Translation for "büttel" to english

Büttel

noun

• bailiff
• henchman
• cop
• thug
• bow street runner

Translation examples

bailiff noun

Wo sind seine Büttel?
Where are his bailiffs?

Wir brauchen die Büttel!
We need the bailiffs!

»Und wenn die Büttel daherkommen?«
‘What if bailiffs come?’

»Es kommen also keine Büttel?«
‘So there’ll be no bailiffs?’

Hat er denn keine Büttel?
Doesn’t he have bailiffs to do that?”

Der Büttel zuckte mit den Schultern.
The bailiff shrugged.

Sie gab dem Büttel einen Stoß.
It gave the Bailiff a shove.

Der Büttel eilte hinaus.
The bailiff hurried off.

»Büttel, bringt mir die Truhe.«
“Bailiffs, bring me the chest.”

cop noun

Die Ernennung war nicht einvernehmlich, ein Büttel auf dem Campus, ein Mann, der vielleicht ein wenig direkt, zu ungeduldig und ans Herumkommandieren gewöhnt war, stählernen Befehlsstrukturen etwas abgewann. Aber auch ein Realist.
The appointment went against the grain, a cop on campus, a man perhaps a bit too straight-from-the-shoulder, impatient, used to giving orders and to a braidedsteel chain of command. But a realist.

thug noun

Und es war verdammt viel mehr als das, was er sich erwartet hatte, nachdem Mers Büttel ihn bearbeitet hatten.
It was a great deal more than he'd expected after Mer's thugs had worked him over.

Caine wusste, dass Lathe Galway immer zugutegehalten hatte, kein loyalitätskonditioniertes Büttel zu sein, sondern sich wirklich um die Leute zu sorgen, zu deren Kontrolle die Ryqril ihn eingesetzt hatten.
Lathe, Caine knew, had always believed that Galway wasn't just a loyalty-conditioned thug, but that he genuinely cared for the people the Ryqril had set him up to keep in check.