Translation for "gangster" to english

Gangster

noun

• gangster
• mobster
• thug
• racketeer
• hoodlum
• raider

Translation examples

gangster noun

»Aber das sind Gangster.«
“But that’s gangsters.”

Bist du ein Gangster?
Are you a gangster?

»Aber Sie sind ein Gangster.«
“But you’re a gangster.”

Du bist kein Gangster.
You’re not a gangster.”

Dann vergessen die Leute möglicherweise, dass ihr Vater ein Gangster war.« »Ein Gangster?«
‘Then people might forget that her father was a gangster.’ ‘A gangster?’

Cloudville-Gangster.
Cloudville gangsters.

»Ein gebildeter Gangster?«
“An educated gangster?”

Also noch ein Gangster!
"Still another gangster!

Sie waren also Gangster.
So they were gangsters.

mobster noun

Und nicht jede Kinder sind kleines Gangster.
And not every children are little mobsters.

Eine Motivationsrede von einem einfältigen Gangster.
A motivational speech from a blockheaded mobster.

Cafferty, der Gangster, kannte Steelforths Namen.
Cafferty the mobster knew Steelforth’s name.

»Ein mutmaßlicher Gangster«, schränkte Nkosi ein. »Aus Singapur.
Nkosi qualified, “A suspected mobster. Singapore.

Bis dahin waren organisierte Gangster scheinbar unverwundbar gewesen.
Until now, mobsters had seemed invincible.

Zwischenzeitlich hatten andere Gangster sich seines Territoriums bemächtigt.
Eventually, other mobsters had moved into Razov's territory.

In den Zeitungen nannten sie ihn einen Gangster, aber das war übertrieben.
They called him a mobster in the newspaper, but it seemed an overblown word.

Aber es würde mich gar nicht wundern, wenn er auch ein Gangster wäre.
But I wouldn't be at all surprised if he was some kind of mobster too.'

Sam war wahrscheinlich ein Gangster mit grandiosen Ideen und Geschmack am Geld.
Sam was probably a mobster with grandiose ideas and an appetite for money.

thug noun

»Plötzlich ist sie also ein Gangster?«
“Now she’s a gun thug?”

Der Gangster stürzte nicht.
The thug didn’t fall down.

»Sobald man einem Gangster Verantwortung überträgt, muß man für ihn auch geradestehen.«
You give a thug responsibility, you're responsible for thugs.

»Dieser Gangster. Was zum Teufel ist mit Apo?«
“That thug. Hell’s happened to Apo?”

Solche Gangster sind nur an Geld interessiert.
Thugs like these are only interested in money.

«Er hat jetzt Zeit für Sie», sagt der Gangster.
‘He’s ready for you,’ says the thug.

Die beiden Gangster grinsten ihn blöd an.
The two thugs grinned moronically at him.

Das verschaffte dem Gangster Zeit zum Aufstehen.
This gave the thug time to stand up.

„Warum nicht? Auch Gangster benutzen das Telefon.“
Why not. Don't thugs make phone calls?

racketeer noun

Er ist ein Ex-Gangster.
“He’s an ex-racketeer.

Und immer noch bist du ein Geschäftemacher, ein Gangster.
But you’re still a racketeer and a criminal.

Er ist zur einen Hälfte ein Gangster, natürlich, das sind sie ja alle – aber zur andern Hälfte ist er ein netter Kerl.
He's part racketeer, of course, they all are-but the other part is a nice guy."

Ein Gepolter, das durch den langen Gang hallte, kündigte die Rückkehr von Khren und den drei anderen an.
A racketing echoed down a long hall, preceding the return of Khren and the three youngsters.

Die Comyn schienen ein hübsches kleines Racket laufen zu haben, aber schließlich war er kein Gangster!
The Comyn seemed to have a nice little racket going, but he wasn’t larcenous enough to enjoy it.

In meine Träume hatten sich hartnäckig Fahrtgeräusche, Stimmen auf dem Gang und Ansagen auf irgendwelchen Bahnsteigen gemischt;
My dreams had been shot through with the persistent racket that comes with any journey, voices in the corridor, announcements about platforms;

Man konnte sehen, daß Mama allein den Gedanken für lächerlich hielt – die Gangs versuchten die Absahntour nur bei rechtmäßigen Unternehmen.
You could see Mama thought the whole idea was ridiculous-the gangs only tried their shakedown racket on legitimate businesses.

Stein- und Ziegelbrocken flogen durch den Gang vor seiner Zelle. Das Licht erlosch. Im Dunkel schien der Lärm der Gewehre noch höllischer und die Schüsse, Rufe und Schreie hallten durch die Gänge.
Rock and shattered stone burst through the passageway outside his cell, and the lights suddenly went out In the dark, the racket seemed even more infernal, with shouts, screams, and gunshots echoing through the corridors.

Er ist eine wandelnde Lektion dafür, daß man einen Fehler macht, wenn man mit den Gangstern zu scharf umspringt – besonders dann, wenn man bei der Sitte ist, in den besten Lokalen speist und einen Cadillac fährt.
He's a walking lesson that it is a mistake to push the racket boys too hard- espedally if you are on the vice squad and eating at the best places and driving a Cadillac.

hoodlum noun

Gangster waren nichts Neues.
Hoodlums were nothing new.

Nein, Gangster waren nichts Neues.
No, hoodlums were nothing new.

Capone kam mit ein paar von seinen Gangstern herein.
Capone walked in with some of his hoodlums.

Schließlich handelte es sich nur um kleinkarierte Gangster.
After all, they were just small-time hoodlums.

Brekhunov sah allerdings mehr nach Gangster aus als nach Wachmann.
But Brekhunov looked more like a hoodlum than a cop.

Du hast uns alle für Moretti und seine Gangster arbeiten lassen.
You’ve got us all working for Moretti and his hoodlums.”

bei Paul Beale kam schon wieder der alte Gangster durch, der er einst gewesen war.
Paul Beale was reverting to his street hoodlum type.

Die Munition aus einer Thompson verteilte sich beinahe willkürlich, was sie ideal für Gangster machte – und Gangster zu äußerst beängstigenden Gestalten werden ließ, sobald sie den Abzug betätigten.
Fire from a Thompson was all but randomly distributed, which made it ideal for hoodlums – and made hoodlums very scary people once they started pulling the trigger.

raider noun

Es wird angenommen, dass sich die Gangster nach Osten, Richtung Shenandoah Valley, zurückgezogen haben.
Raiders are thought to have retired east toward the Shenandoah Valley.

Ich weiß, daß sie tot sind, denn ich hielt den Tunnel offen, bis mir die Geräusche verrieten, daß die Verfolger in den Gang eingedrungen waren.
I know that they died as I kept the tunnel open until I could tell by the sounds that it had been entered by the raiders. Then I blasted it.

Er hielt sich einen Augenblick an Bill fest, bis er sein Gleichgewicht fand, und blickte sich um, völlig schockiert, als seien über Nacht Gangster gekommen, hätten das Pferd erschossen und die Erde umgegraben.
He held on to" Bill for a minute, finding his balance and looking around him, shocked, like raiders had come in the night, shot the horse, and torn up the earth.

Der Mann mit der Fackel hatte sich umgedreht und sah in den Gang, da er dachte, die anderen drei würden mit der einzelnen Frau fertigwerden. Er bekam keine Zeit mehr nachzusehen, ob dies wirklich der Fall war. Sterbend fiel er auf seine Fackel und löschte sie.
The raider who stood before the door holding the torch was watching down the hall, expecting the other three to have finished the lone woman in her chamber. He died before he had time to turn and see if the murder was done. The dying man fell atop his torch, extinguishing it.

Zum ersten Mal wurde sie sich dessen bewusst, als Vielgestalt mit sarkastischer Belustigung von einer verheerenden Attacke auf zwei Kuriere in der vergangenen Nacht erzählte und dem Verlust einer größeren Menge einer nicht näher bezeichneten Substanz, Rohstoff für die Herstellung von Drogen wahrscheinlich, der Khepri-Kämpfern aus Ma Francines Gang in die Hände gefallen war.
The first she was aware of it was when Mr Motley had been talking with mock humour about a disastrous attack on two couriers the previous night, during which a huge quantity of some undisclosed substance, some raw material for the manufacture of something, had been snatched by khepri raiders from Ma Francine’s gang.