Translation examples
and ‘reestablished’ quiet – injected it back in, throat by throat.
und die Stille »wiederherstellte« – zurückimpfte Kehle um Kehle.
It was in my throat.
Sie war in meiner Kehle.
Cut their throats.
Schnitt ihnen die Kehle durch.
Their throats are cut.
«Man hat ihnen die Kehle durchgeschnitten.»
But the throat was simpler . . .
Aber in die Kehle war einfacher...
Furred throats echoed him, human throats joining the chorus.
Pelzige Kehlen antworteten ihm, menschliche Kehlen fielen in den Chor ein.
‘My throat’s burning.’
»Meine Kehle brennt.«
Her throat was dry.
Ihre Kehle war trocken.
His throat tightened.
Seine Kehle schnürte sich zu.
Their throats remain tight.
Ihre Kehlen bleiben zu.
He got it in the throat.
Bei ihm ist es der Hals.
It is a lovely throat.
Es ist ein entzückender Hals.
Just something in my throat.
Es ist nur was in meinem Hals.
It was something to do with her throat.
Sie hatte es im Hals.
Hard on the throat, though.
»Beansprucht den Hals.«
An arrow in his throat.
»Mit einem Pfeil im Hals.«
my throat was tight.
mein Hals war wie zugeschnürt.
His throat is inflamed.
Sein Hals ist entzündet.
The sore throat was back.
Der raue Hals war wieder da.
Strike me in the throat?
Mich gegen den Hals schlagen?
Nothing in the mouth or throat?
Nichts in Mund oder Rachen?
It was blocking her throat.
Er blockierte ihren Rachen.
It disappeared down the shark’s throat.
Sie verschwand im Rachen des Hais.
Vomit burned the back of my throat.
In meinem Rachen brannte Erbrochenes.
Her throat looked positively monstrous.
Ihr Rachen sah schrecklich aus.
Bile came up in his throat.
Galle stieg ihm in den Rachen.
Until, long as he was, he hit the back of her throat.
Bis er ihren Rachen berührte.
Rammed it right down their throats.
Schob es ihnen ziemlich tief in den Rachen.
bile rose to my throat.
Galle stieg mir im Rachen hoch.
Someone tried to ram it down his throat.
»Irgendjemand hat es ihm in den Rachen gestopft.«
And then I lunged for his throat.
Und dann sprang ich ihm an die Gurgel.
He’ll have your throat cut.
Er wird Ihnen die Gurgel durchschneiden.
The throat, larynx and vocal cords.
Gurgel, Kehlkopf und Stimmbänder.
‘The next will take your throat.’
»Die nächste steckt dir in der Gurgel!«
Raw edge of vomit in his throat.
Würgender Brechreiz in seiner Gurgel.
They were never at each other’s throats.
Sie gingen sich nie an die Gurgel.
After that they would be at his throat constantly.
Danach würden sie ihm an die Gurgel gehen.
"You were jumping down everyone's throat in there.
Du bist heute jedem an die Gurgel gesprungen.
All of whom are at each other’s throats as well.
Die sich sonst alle gegenseitig an die Gurgel gehen.
“He was aiming for my heart, or my throat.”
»Er hat auf mein Herz oder auf die Gurgel gezielt.«