Translation for "throaty" to german

Throaty

adjective

• kehlig
• rau

Translation examples

kehlig adjective

Was it always so … throaty?
War sie immer so … kehlig?

the voice was throaty and rich.
Er hatte eine klangvolle, kehlige Stimme.

Throaty, perhaps tearful.
Kehlig; vielleicht auch tränenerstickt.

I laugh, a throaty purr.
Ich lache – ein kehliges Schnurren.

His voice was a throaty purr.
Seine Stimme war ein kehliges Schnurren.

‘No.’ He gave a throaty chuckle.
»Nein.« Er lachte kehlig.

The engine had a throaty roar.
Der Motor hatte ein kehliges Röhren.

“A deep, throaty scream.”
»Und einen tiefen, kehligen Schrei losgelassen.«

Sometimes it's throaty.
Manchmal klingt er ganz kehlig.

Zoya had a throaty, smoker’s laugh.
Soja hatte ein kehliges Raucherlachen.

rau adjective

A throaty explosion followed.
Eine raue Explosion folgte.

‘Workers make this field,’ he said in a throaty voice.
»Arbeiter haben diese Anlage gebaut«, sagte er mit rauer Stimme.

"Hi." Since when did she speak in a throaty whisper?
»Hi.« Seit wann sprach sie mit solch atemloser, rauer Stimme?

“Daemon?” Her voice was hoarse, throaty with sleep and sort of, okay, really kind of sexy.
»Daemon?« Ihre Stimme klang heiser und rau, was irgendwie echt sexy war.

She was moaning loudly, sounds that seemed so unlike her, so uncontrolled and stirring and throaty.
Sie stöhnte laut, ein Geräusch, das überhaupt nicht zu ihr passte, so unkontrolliert und aufwühlend und rau.

A throaty din rises from Assimilation Camp 121 as I enter its open gates.
Rauer Lärm steigt aus dem Auffanglager 121 auf, als ich durch das offene Tor eintrete.

I heard a particularly slurpy sniffle. Then Jennifer’s throaty voice said, “Go away.”
Ich hörte ein besonders schlürfiges Schniefen, dann sagte Jennifer mit rauer Stimme: »Geh weg.«

"Or," she said softly, her voice a throaty murmur, "it could have been interference from an outside agency.
»Oder«, sagte sie sanft, und ihre Stimme klang wie ein raues Murmeln, »eine außenstehende Partei hat sich eingemischt.

Phoenix laughed: a strangely throaty sound from a girl who looked like a pretty elf;
»Klatsch?« Phoenix lachte – ein befremdlich raues Lachen für ein Mädchen, das aussah wie eine hübsche kleine Elfe;