Translation for "think up" to german

Think up

verb

• ausdenken
• erdenken
• ersinnen
• aushecken
• austüfteln
• sinnen auf
• sich etw ausdenken

Translation examples

ausdenken verb

‘We can think up something else.’
»Wir können uns etwas anderes ausdenken.«

It wasn't the sort of thing he'd think up.
Allerdings war es nichts, was er sich ausdenken würde.

I can think up something better than that...
ich werde mir was Besseres ausdenken ...

Now I had to think up something else.
Jetzt mußte ich mir was anderes ausdenken.

I knew I’d think up something.”
Ich wußte doch, daß ich mir irgendwas ausdenken würde.

I better think up a good one.
Da muß ich mir aber was Gutes ausdenken.

So maybe between us we can think up something.
Vielleicht können wir uns etwas ausdenken.

I didn't want to think up clever things.
Ich wollte mir gar nichts Schlaues ausdenken.

I threatened you with what I’ll think up for him.”
Ich habe euch vor dem gewarnt, was ich mir für ihn gegen die beiden ausdenke.

“Tell him to damn well think up something else!”
»Er soll sich verdammt nochmal was ausdenken!«

ersinnen verb

Of thinking up murders and crimes for entertainment.
Zur Unterhaltung Morde und Verbrechen zu ersinnen?

There was a short silence, in which Major Roach wished he was as good as Lord Spittleworth at thinking up lies and excuses.
Für einen Augenblick herrschte Stille, und Major Raubein wünschte, er wäre beim Ersinnen von Lügen und Ausreden ebenso gewieft wie Lord Spuckelwert.

In New York I eagerly accepted the soft job fate offered me: it consisted mainly of thinking up and editing perfume ads.
In New York nahm ich mit Freuden den leichten Job an, den das Schicksal mir bot: Er bestand hauptsächlich darin, Parfumanzeigen zu ersinnen und zu redigieren.

Why, I have an entire staff of people who have nothing better to do than think up ways in which to kill the unsuspecting people of your world.
Tja, ich verfüge über einen ganzen Stab von Mitarbeitern, die nichts Besseres zu tun haben, als Wege und Möglichkeiten zu ersinnen, die ahnungslosen Menschen in deiner Welt auszulöschen.

What’s important is that the people here used their minds to create this technology in order to accomplish their ends, much like those where I come from think up ways to create things using magic to accomplish what we need to accomplish.
Wichtig ist, dass die Menschen hier ihren Verstand benutzten und diese Technik geschaffen haben – wie die Menschen dort, wo ich herkomme, mithilfe von Magie Dinge ersinnen, um das zu tun, was sie tun müssen.

aushecken verb

He would never think up a scheme like this, and she’s just a woman.
Merthin würde nie einen solchen Plan aushecken, und Caris ist nur eine Frau.

The junk people think up, Paul mused, looking at the bottles, as if he himself were no longer part of this world in which people thought up such junk.
Was sich die Menschen für Krimskrams ausgeheckt haben, dachte Paul von den Flaschen, als gehöre er selbst nicht mehr in jene Welt, in der sich die Menschen Krimskrams aushecken.