Translation for "aushecken" to english

Aushecken

verb

• plot
• cook up
• contrive
• think up
• hatch up
• brew

Translation examples

plot verb

Sie musste nichts aushecken.
And she didn’t have to plot.

»Wir können doch nicht hier herumsitzen und warten, was sie aushecken!«
“We cannot just sit here while they plot!”

An dem Ort, wo die Dunklen ihre Bosheiten aushecken.
To the place where the Dark Ones plot their malignancies.

»Aushecken?«, erwiderte der Zwerg laut lachend.
“Plot?” the dwarf echoed with a belly laugh.

Warum sollte ich etwas aushecken, das den Interessen Roms widerspricht?
Why should I plot against the interests of Rome?

Er wird irgend etwas aushecken oder planen – das ist die Natur dieses Mannes.
He’ll be scheming or plotting something-that’s the nature of the man.

Falls nicht, sprechen wir gern lauter, während wir den Weltuntergang aushecken.
If not we’d be glad to speak up while we plot the destruction of the world.”

Wenn ich nicht wüsste, was für ein netter Kerl Sie sind, könnte ich denken, Sie würden was gegen mich aushecken.
If I didn't know what a sweet guy you were, I might get the impression you were busy plotting against me or something."

Und er musste Pläne aushecken, wie er Munition an Russland und gleichzeitig an die tschetschenischen Separatisten verkaufen konnte.
Plotting ways to sell ammunition to Russia while simultaneously shipping to Chechnyan separatists.

Ich meine, wir werden in der Cafeteria sitzen, die Tribune lesen und Streiche aushecken, die wir den Nicht-Nephilim spielen können.
“I mean, we’ll be sitting in the mess hall reading the Tribune and plotting pranks to play on the non-Nephilim.

contrive verb

Als die Valar aber sahen, wie Tilion angegriffen wurde, kamen ihnen Zweifel und Besorgnis, was Morgoths List und Tücke noch gegen sie aushecken mochte.
But seeing the assault upon Tilion the Valar were in doubt, fearing what the malice and cunning of Morgoth might yet contrive against them.

think up verb

Merthin würde nie einen solchen Plan aushecken, und Caris ist nur eine Frau.
He would never think up a scheme like this, and she’s just a woman.

Was sich die Menschen für Krimskrams ausgeheckt haben, dachte Paul von den Flaschen, als gehöre er selbst nicht mehr in jene Welt, in der sich die Menschen Krimskrams aushecken.
The junk people think up, Paul mused, looking at the bottles, as if he himself were no longer part of this world in which people thought up such junk.

brew verb

Laß sie soviel aushecken wie sie will.
Let her brew up all the mischief she can.