Translation for "thesis" to german

Thesis

noun

• these
• dissertation
• diplomarbeit
• doktorarbeit
• behauptung

Translation examples

these noun

Thesis and antithesis.
These und Antithese.

Interesting thesis!
Eine interessante These!

Thesis, antithesis, and synthesis!
These, Antithese und Synthese!

“She said you had ‘thesis.’ ”
»Sie sagte, Sie haben eine ›These‹.«

But - that was the thesis he intended to prove.
Aber genau dies war die These, die er beweisen wollte.

It was Carole who proved that thesis wrong.
Carole war es, die diese These widerlegte.

The thesis of the course was very simple.
Die These der Vorlesung war ganz einfach.

But what kind of talk would that be – a thesis with no examples?
Aber was wäre das für ein Vortrag — eine These ohne Beispiele?

MAURA : And immediately redivides into thesis and antithesis.
MAURA: »Die sich sofort wieder in These und Antithese aufspaltet.«

dissertation noun

He’s got to do something for a thesis.”
Er muß etwas für seine Dissertation tun.

The final thesis would have to mention it.
Die Dissertation müßte ihn erwähnen.

they were the field stones which would build his thesis.
sie waren die Ecksteine seiner Dissertation.

I wrote my thesis on the Swiss banking industry.
Ich habe meine Dissertation über das Schweizer Bankwesen geschrieben.

‘They gave me my doctorate, but it wasn’t much of a thesis.
Ich wurde promoviert; aber es war keine besonders gute Dissertation.

My thesis is on him and I've had a high temperature.'
»Ich schreibe meine Dissertation über ihn, und ich hatte ja hohes Fieber.«

“Look, Isaac, what I do has no connection with this thesis and this committee.”
»Sehen Sie, Isaac, was ich tue, hat nichts mit dieser Dissertation und diesem Komitee zu tun.«

Simon managed to pack up his thesis and send it to Sweden.
Simon konnte gerade noch seine Dissertation verpacken und nach Schweden schicken.

Or was Cooper simply discarding all the resonances which didn’t fit his thesis?
Oder ignorierte Cooper einfach alle Resonanzen, die nicht in seine Dissertation paßten?

diplomarbeit noun

I went home and took out my thesis again.
Ich ging nach Hause und nahm noch einmal meine Diplomarbeit hervor.

They linger around dining tables with red wine and thesis pages.
Sie sitzen an Esstischen mit Rotwein und Unterlagen für Diplomarbeiten.

This young psychologist had to write a thesis in order to get his diploma.
Der junge Psychologe war gezwungen, eine Diplomarbeit zu schreiben.

In one bizarre instance, there’d been a thesis advisor on heroin.
In einem bizarren Fall musste er mit einem Betreuer seiner Diplomarbeit zurechtkommen, der auf Heroin war.

Deftly rolling cigarettes for both of us and then massaging the back of his neck, he came out with his proposal: I was to become the subject of this thesis of his. I was to form part of his thesis, as he put it; I was to be carefully worked up.
Geschickt für uns beide Zigaretten drehend, seinen Hals massierend, schlug er mir vor, Objekt seiner Diplomarbeit zu werden. Ich sollte eingehen in seine Diplomarbeit, wie er sagte, sollte sorgfältig verarbeitet werden.

He also packed his best Sunday shirt and the folder with his thesis concerning the numerical deficiency of Corvidae.
Dazu packte er sein Sonntagshemd sowie die Mappe mit seiner Diplomarbeit über die Rechenschwäche der Rabenvögel.

At least colours are something we want to get right. As for all the rest of it, you can work it up as wildly as you like, to serve you as a thesis.]
in den Farben zumindest wollen wir genau sein, alles andere können Sie von mir aus kühn zu einer Diplomarbeit aufbereiten.

The image of you rotting away for months in the forest would interfere with the writing of my thesis.
Die Vorstellung, dass du monatelang im Wald verwesen müsstest, würde mich beim Schreiben meiner Diplomarbeit stören.

We’d handed in our final thesis projects ten days before, and in another week we had to go and defend them.
Zehn Tage zuvor hatten wir unsere Diplomarbeiten abgegeben, in einer Woche mussten wir die Projekte vorstellen.

And then there's Jenova Chen, a young game designer who, in 2006, wrote his MFA thesis on Csikszentmihalyi's theory.
Dann möchte ich Ihnen auch noch Jenova Chen vorstellen, einen jungen Spieledesigner, der im Jahr 2006 seine Diplomarbeit über die Theorie Csikszentmihalyis verfasst hat.

doktorarbeit noun

That was another doctoral thesis?
Das war auch eine Doktorarbeit?

How’s the thesis going?’
Wie läuft’s mit der Doktorarbeit?«

‘Is this your doctoral thesis on Lunawraiths?’
»Eine Doktorarbeit über Mondlichtschatten?«

‘It’s, er, a doctoral thesis.’
»Das ist, äh, eine Doktorarbeit.«

Her doctoral thesis was available.
Ihre Doktorarbeit war abrufbar.

He was one of my thesis readers.
Er war einer der Referenten meiner Doktorarbeit.

You were my thesis topic.
Sie waren das Thema meiner Doktorarbeit.

Saul blinked. “You’re talking like this was a damn thesis problem or something.” “Thesis?” Saul blinked.
»Was?« »Sie reden, als ginge es um ein Problem in einer verdammten Doktorarbeit oder was.« »Doktorarbeit?« Saul zwinkerte ihn an.

‘My doctoral thesis?’ Kolibri laughed.
»Eine Doktorarbeit?« lachte Kolibril.

‘They’re a nuisance, but indispensable to any thesis.
Sie sind lästig, aber für eine Doktorarbeit unverzichtbar.

behauptung noun

Indeed, Finkler would have done no more than illustrate her thesis.
Eigentlich hätte Finkler nichts anderes getan, als ihre Behauptungen zu belegen.

("Aggravates . Haast echoes dreamily.) Remember, my dear jailer, that you asked for that story, that my only intention was to amplify my thesis that Skilliman is a bad person.
(»Gravierender ...?« wiederholt Haast unsicher.) Verehrter Kerkermeister, denken Sie bitte daran, daß Sie eine Geschichte haben wollten und daß ich sie nur schrieb, um meiner Behauptung, Skilliman sei ein schlechter Mensch, größeren Nachdruck zu verleihen.

Thus what is essentially new about my theory is the thesis that memory is present not once but several times over, that it is laid down in various kinds of indications.16 In other words, the past – as something that remains self-identical and is always to be retrieved in the same form – does not exist.
Das wesentlich Neue an meiner Theorie ist also die Behauptung, daß das Gedächtnis nicht einfach, sondern mehrfach vorhanden ist, in verschiedenen Arten von Zeichen niedergelegt.«[55] So gibt es nicht die Vergangenheit, die sich gleich bliebe und in gleicher Form abzurufen wäre.

But that did not make them any less real or negate the fact that they were often more harmonious environments than the habitats under full and legal Ferrisvillle administration. H mentioned also the activities that the pigs and the banshees had extended across the system, using them to illustrate his thesis that the pigs already had all the necessary expertise and resources to steal a lighthugger.
Doch damit wurden sie nicht aus der Welt geschafft, und es war auch nicht zu leugnen, dass es sich dort oft angenehmer lebte als in den Zonen, wo die Ferrisville-Regierung mit harter Hand für Recht und Ordnung sorgte. Um seine Behauptung zu untermauern, die Schweine verfügten schon jetzt über die nötigen Fähigkeiten und die erforderlichen Mittel, um ein Lichtschiff zu stehlen, wies H außerdem darauf hin, dass sie, genau wie die Phantome, im gesamten System aktiv seien.