Translation for "these" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Aber genau dies war die These, die er beweisen wollte.
But - that was the thesis he intended to prove.
Aber was wäre das für ein Vortrag — eine These ohne Beispiele?
But what kind of talk would that be – a thesis with no examples?
MAURA: »Die sich sofort wieder in These und Antithese aufspaltet.«
MAURA : And immediately redivides into thesis and antithesis.
noun
Er war halbwegs bereit, die These zu akzeptieren.
That was a theory he was willing to accept, at least for the time being.
Wenn ihr eine These habt, eine Theorie, ein Konzept,
If you have a proposition, a theory, a concept, bring the evidence forward.
Das widerspricht doch der These, es mache auf Proteine Jagd!
That seems to contradict the theory that it's only on a protein diet!"
Seine Südamerika-These wurde damit allerdings noch nicht bewiesen.
But his theory about South American origins has not yet been proven.
Seine These lautet: Der einzige Grund, ein Gehirn zu haben, ist Bewegung.
His theory is that the only reason for having a brain is to enable movement.
Denn er verstand, daß der gute Mann mit diesen verblüffenden Thesen nichts zu tun hatte.
For he realized that the poor fellow was in no way responsible for this extraordinary theory.
Er vertritt die These, daß es auf der Welt eine unterprivilegierte Klasse geben muß.
He’s got some theory about the need for a world underclass.
Vielgestalt fuhr fort mit seinen philosophischen Faseleien, seinen Thesen zur Bastardtheorie.
Mr Motley continued with his philosophical ramblings, his ruminations on mongrel theory.
noun
Welche Anhaltspunkte erlaubten wem auch immer, eine solche These aufzustellen?
What facts authorized anyone to advance such a hypothesis?
»Das ist zwar eine andere These, aber sie läuft auf das gleiche hinaus, nicht wahr?« Dr.
"A different hypothesis, but it fits the same set of facts, doesn't it?" Dr.
Ich habe mir damals erlaubt, diese These der Polizei zu unterbreiten, aber niemand hat mir geglaubt.
I allowed myself to put that hypothesis to the police at the time, but no one believed me.
„Ja? Meiner Meinung nach formuliere ich eine These." In Vickis Augen blitzte es silbern auf.
"Really, I think I'm formulating a hypothesis." Her eyes silvered briefly.
War die wahnwitzige These von der Parallelwelt nur der gewaltsame Versuch, ihren eigenen Wahnsinn zu rechtfertigen?
Aren’t I just proposing the wild hypothesis of parallel worlds as a way to justify my own madness?
„Wenn also unsere These nicht so verrückt wäre“, sagte Croft, „könnte man sagen, dass Sie aus dem Schneider sind.
Croft said, "if our hypothesis wasn't so crazy, you might say you are clean.
Diese These gefiel uns, sie wurde sofort zur Gewissheit, und dem jungen Carracci galt unsere ganze Sympathie.
That hypothesis pleased us, it immediately became a certainty, and we had an impulse of great fondness for the young Carracci.
Seitdem kultiviere ich übrigens eine verrückte These: Moussa wurde gar nicht an diesem berühmten Strand von Algier getötet!
Ever since that day, I’ve cultivated a wild hypothesis: Musa wasn’t killed on that famous Algiers beach!
Dieses Ergebnis untermauert die These, dass Verbindungen über das Internet positiv auf die Teilnehmer wirken können, bestimmte zusätzliche Strukturen aber, wie sie von kommerziellen Social-Media-Netzwerken gewöhnlich gepflegt werden, schädlich sind.
This result reinforces the hypothesis that the connections made possible by the internet can be positive, but that certain additional structures, typically emphasized by commercial social media, cause harm.
noun
Was für ein Geschichtsprofessor stellte solche Thesen auf?
What kind of a history professor would make such a blanket statement?
Leser, die sich in der Kinderpsychologie auskennen, werden diese These bestenfalls für problematisch und schlimmstenfalls für falsch halten.
Readers who are well-versed in child psychology will regard this statement as, at best, problematic and, at worst, false.
Obwohl sie nicht auf wissenschaftliche Belege gestützt waren wie Darwins Entstehung der Arten, enthielten die Vestiges ähnlich aufrührerische Thesen über Evolution und Transmutation der Arten.
Not propped up by scientific evidence like Darwin’s Origin of Species, Vestiges nonetheless included similarly incendiary statements about evolution and the transmutation of species.
Er erklärte, dass er selbst »mit der Natur identisch«35 war, eine These, die den Weg bahnte für die Romantiker, die davon überzeugt waren, dass sich der Mensch in der unberührten Natur selbst finden konnte.
‘I myself am identical with nature,’ he claimed, a statement that paved the way for the Romantics’ belief that they could find themselves in wild nature.
Allein die Erziehung kann Gutes bewirken!« Eines Tages entgegnete John auf eine seiner Thesen: »Es kommt auf den Einzelfall an.« Er wußte, daß ein philosophischer Radikaler solche Sätze nicht liebte.
Only education can be effective.’ One day John responded to one of his maxims by saying, ‘It depends on each individual case.’ He knew that a philosophical radical didn’t like such statements.
Obgleich eigentlich nicht zu verkennen war, dass der Satz Kopernikus’ Vertrauen in die Fähigkeit des Allmächtigen, in seinem Schöpfungswerk über gewöhnliche Dimensionen hinauszugehen, ausdrückte, meinten die Zensoren, hier ein grundloses Eintreten für die These einer sich bewegenden Erde erkennen zu können.
Although Copernicus clearly meant to express confidence in the Omnipotent’s ability to transcend ordinary proportion, the censors saw the statement as an ungrounded confirmation for an Earth in motion.
Dabei könnte es sich um eine Superwaffe handeln, die von Fremden mit boskonischer Finanzierung oder Anleitung – oder beidem – konstruiert wurde.« Tregonsee haspelte Äußerungen, Thesen und Statistiken so schnell herunter, daß sie sich in Cloudds Verstand zu einem einzigen Nebel verwischten.
This could be a super-weapon development undertaken by outlaws with Boskonian financing or direction, or maybe both." Tregonsee began to reel off statements, papers, and statistics so fast that they became a blur in Cloudd's mind.
So fällt auf, dass diese Darstellung, wie sie uns schriftlich vorliegt, ohne »vielleicht« und »wahrscheinlich«, »es gibt Stimmen, die« und »man könnte meinen, dass« auskommt. Nach meinem Eindruck handelt es sich um ein relativ frühes Dokument, und später schränkte er seine anfänglichen Thesen durchaus in mehrfacher Hinsicht ein.
Indeed, ‘perhaps’ and ‘probably’, ‘some hold’ and ‘it may be thought’, are notably absent from this account as he wrote it. My impression is that this was a relatively early writing; and he added later a number of qualifications to his original statements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test