Translation for "testier" to german

Testier

adjective

• gereizt
• reizbar
• unwirsch
• mürrisch

Translation examples

gereizt adjective

“Well?” the skipper demanded, testier than ever. Tavalera clicked off the laser and peered at the latch.
»Und?«, fragte der Skipper gereizter als je zuvor. Tavalera schaltete den Laser aus und schaute auf die Klinke.

“Yeah?” Han was growing embarrassed by his earlier confidence—and nothing made him testier than embarrassing himself in front of Leia.
»Ja?« Han fühlte sich durch seine vormalige Zuversicht zusehends mehr in Verlegenheit gebracht – und nichts machte ihn gereizter, als sich selbst vor Leia in Verlegenheit zu bringen.

"...where Mr. Doo-mahhhh lives, where they have kings and musketeers, but not here," I said, sounding testier than I wanted to.
».wo Mr. Dü-mahhh lebt, wo’s Könige und Musketiere gibt, aber nicht hier«, antwortete ich, vielleicht ein wenig gereizter, als ich eigentlich wollte.

“Your bedmate?” Alice repeated, sounding testier. “Teela Brown.” Louis had killed her—Teela had wanted, no, needed him to kill her—on the Ringworld.
»Deine Bettgenossin?«, wiederholte Alice und klang dabei noch gereizter. »Teela Brown.« Louis hatte Teela auf der Ringwelt getötet – sie hatte es so gewollt, nein, sogar gebraucht.

He was clearly not in the habit of hearing his opinions questioned, and the wringer he'd been through since Elaine's death probably made him sound testier than he intended.
Jedenfalls schien er Widerspruch nicht gewöhnt zu sein, und das Durcheinander, das seit Elaines Tod in seinem Leben herrschte, sorgte dafür, dass er ungewollt gereizt klang.

reizbar adjective

She was getting testier as her time narrowed to days. “Your mother.
Seit sie die Zeit der Niederkunft nach Tagen berechnete, war sie reizbar geworden. »Deine Mutter.