Translation examples
Alle waren gereizt.
Everyone was irritable.
Er war nicht gereizt.
He wasn’t irritated.
Jessie war gereizt.
Jessie was irritated.
Francis ist gereizt.
Francis is irritated.
Es war kein gereiztes Schweigen.
Not irritated silence.
Ich war unzufrieden und gereizt.
I was uneasy and irritable.
Und dann ein gereiztes Zischen.
And then an irritated, wheezing sound.
Gereiztes Zähneklappern.
Teeth clicked irritably.
Sie wird allmählich gereizt;
She is getting irritated;
dachte sie gereizt.
She thought irritably.
Briggerland gereizt.
Briggerland testily.
Sawamatsu gereizt zurück.
Sawamatsu replied rather testily.
Ralph unterbrach ihn gereizt.
Ralph interrupted him testily.
»Schon recht«, sagte Edward gereizt.
Edward said testily.
»Nein, nein«, erwiderte Carolinus gereizt.
“No, no,” said Carolinus testily.
»Er ist für deine Hochzeit«, erklärte er gereizt.
“It is for your wedding,” he said testily.
fragte Frauke gereizt zurück.
Frauke shot back testily.
»Schreiben Sie sie«, meinte Boylan gereizt.
“Record it,” Boylan replied testily.
»Nein, aber Jane«, sagte Peter gereizt.
"Jane is," said Peter testily.
»Allerdings«, erwiderte Artemis leicht gereizt.
said Artemis, a touch testily.
Er war gereizt, nervös.
He was edgy, nervous.
Und doch fühlte er sich gereizt.
And yet Alex felt edgy.
Du bist tatsächlich gereizt und unruhig.
You are edgy and moody.
Sei nicht so gereizt, Jen.
“Don’t be edgy, Jenny.
Türk wurde ein bisschen gereizt.
Turk was becoming edgy.
Warum so gereizt, Vaj?
Why so edgy, Vodge?
Ich bin einfach ein bisschen gereizt.
I’m just a little edgy.
Er schien mir ein bisschen gereizt.
He did seem a little edgy.
Interferenz, dachte ein gereizter Kirk.
Interference, an edgy Kirk thought.
Sie war jetzt nervös, gereizt und besessen.
She had become nervy, edgy and obsessive.
Der Papst war gereizt.
The Pope was feeling testy.
Kein Wunder, dass Gavin so gereizt war.
No wonder Gavin was testy.
Sie klang ein wenig gereizt.
She sounded a little testy.
»Enid!« MacLean hörte sich gereizt an.
"Enid!" MacLean sounded testy.
Harvey klingt ein bißchen gereizt.
Harvey sounds a bit testy.
Du brauchst nicht so gereizt zu reagieren.
"You don't need to get testy.
»Was ist?« fragte mein Vater gereizt.
"What is it?" my father asked, testy.
Ein äußerst gereiztes Schnauben unterbrach ihn.
A very testy snort silenced him.
»Könnte es sein, dass wir gerade ein bisschen gereizt sind?«
We are a bit testy, aren't we?
Francis wurde gereizt.
Francis became petulant.
Er zuckte gereizt die Schultern.
He shrugged, petulant.
Sie zuckte gereizt die Schultern.
She gave a petulant shrug.
Davin klang nun gereizt.
Davin sounded petulant now.
»Tut mir leid«, sagte Ginny gereizt.
“Sorry,” Ginny said, petulant.
»Aber wieso?«, fragte sie gereizt und zog eine Schmollmiene.
'But why?' she asked, with a petulant scowl.
Der Wind kräuselte den See in gereizten Böen.
The wind flared off the lake in petulant gusts.
sagte er mit der Hartnäckigkeit eines gereizten alten Mannes.
he repeated with the petulant obstinacy of a very old man.
Für gereizte und verängstigte Helfer hatte er nur wenig Zeit.
He had little time for petulant and frightened assistants.
Beard widersprach gereizt.
Beard was peevish in his interruption.
Ein Hänger?«, sagt sie mürrisch und gereizt.
A hanger?” she says, sullen, peevish.
Er fluchte, fühlte sich gereizt und erniedrigt.
He cursed, feeling peevish and petty.
Der Tonfall seiner Mutter war gereizt.
Erratic as her sympathies… His mother's tone was peevish.
»Oriane!«, rief eine schrille, gereizte Stimme.
“Oriane!” called a shrill, peevish voice.
Sind Sie noch dran?« fragte Misuraca gereizt.
Are you still there? Misuracas peevish voice asked.
»Wer ist es?« Schwinn schüttelte den Kopf, er wirkte gereizt.
“Usually.” “Who?” Schwinn’s headshake was peevish.
Davids Vater, auf der anderen Seite, wirkte gereizt.
David’s father, on the other side, looked peevish.
»Biste sicher?«, fragte Nat. Er klang gereizt.
"You sure?" asked Nat, sounding peevish.
Auch ihr Magen war wieder gereizt.
Her stomach was touchy again;
Löwenpfote ist heute so gereizt.
“Lionpaw’s being touchy.
»Wir sind heute ein wenig gereizt, wie?«
A little touchy, aren't we?
Die Mädchen wurden schlampig und gereizt.
The girls were sloppy and touchy.
Er ist in der letzten Zeit ohnehin ziemlich gereizt.
He’s getting pretty touchy lately.
»Sie ist heute ganz schön gereizt.« »Ist das ungewöhnlich?«
“She's a might touchy today.” “Is that unusual?”
»Meine Güte, bist du heute gereizt! Was liest du da?«
“Goodness, you’re touchy this morning! What are you reading?”
Manche Leute reagieren darauf ein wenig gereizt.
People can be a bit touchy around here.
Tut mir leid, wenn es sich gereizt anhört, Dana;
I don’t mean to sound touchy, Dana.”
In den letzten Tagen war sie deswegen ziemlich gereizt.
She’s been very touchy about it in recent days.
Doch heute abend war er gereizt.
But he was in a tetchy mood.
Du klingst ein wenig gereizt.
You sound a bit tetchy.
Anna war gereizt, entnervt.
Anna grew tetchy, exasperated.
Will bemerkte die gereizte Abwehrhaltung in seiner Stimme.
Will noted the tetchy defensiveness in her voice.
»Darrow? Junior?« Eads klang gereizt.
'Darrow? Junior?' Eads sounded tetchy.
»Gut möglich«, sagte Rinn jetzt leicht gereizt.
‘Whatever,’ Rinn said, slightly tetchy now.
»Warum sind denn plötzlich alle so gereizt?«, fragte Colon.
“Why’s everyone so tetchy all of a sudden?” said Colon.
Am Morgen von Al erheiligen waren beide Eltern gereizt.
Both parents were tetchy on the morning of All Hallows’ Day.
Er vermutete, sie sei einfach gereizt gewesen, weil sie nicht gut geschlafen hatte.
He'd suspected she was just tetchy after not sleeping well.
Sie war auch mit mir in den letzten Monaten ziemlich empfindlich und gereizt.
She’s been very tetchy with me, too, these last few months.”
Sie wirken so nervös und gereizt.
They seem so tense and ruffled.
Sein Temperament ist sehr unstet, und irgend etwas muß geschehen sein, das ihn ganz über die Maßen gereizt hat;
His temper is not happy, and something has now occurred to ruffle it in an uncommon degree;
Dab-Dab plusterte ihre Federn auf und schnatterte gereizt: „Sie hat es mir gegeben, Johann Dolittle.
Dab-Dab ruffled her feathers and made a clucking noise. ‘He gave it to me. John Dolittle!’ she said crossly.
Er klang gereizt und übellaunig.
He sounded annoyed and short-tempered.
Jetzt erinnerte Elizabeth sich wieder, die Enttäuschung, die gereizte Stimmung, die Ungeduld der Wissenschaftler.
Elizabeth remembered now, the disappointment, the short tempers, the impatience among the scientists.
»Ich bin diejenige, die in letzter Zeit ständig gereizt ist«, sagte Vianne.
“I’m the one who has been short-tempered lately,” Vianne said.
»Für einen guten Engel sind Sie ziemlich aufbrausend.« Sie stöhnte gereizt.
"For an angel of mercy," he muttered, "you have a rather short temper." She groaned.
Er fühlte sich noch ruheloser als zuvor, obschon weniger gereizt.
He felt even more restless than before, though less short-tempered.
Seit Längerem schon war er launisch, melancholisch und gereizt. Selbst Maya gegenüber.
For a long time now, he’d been moody, melancholy, and short-tempered. Even with Maya.
Das Gespenst der Not hatte den Steiger so übellaunig und gereizt werden lassen meinte Thurs Onkel.
It was this specter of dearth that made the foreman so short-tempered and jumpy, Thur's uncle had said.
Sie hatte keine Ahnung, was es ausgelöst hatte, doch scheinbar über Nacht war sie über alles gereizt und wütend geworden.
She had no idea what caused it, but seemingly overnight she grew short-tempered and angry about everything.
Ich hatte Mitgefühl mit ihrem Leid, aber ich war immer noch erschöpft und gereizt nach meinem langen Ritt von Hispalis.
I sympathised with their tragedy, but I was still weary and short-tempered after my long journey to Hispalis.
Er gab wieder Seminare und war manchmal gereizt, vielleicht weil es ihm um die Zeit leidtat, die sie ihn kosteten.
He was back at school now teaching and could be short-tempered, perhaps resenting the time it took up.