Translation for "unwirsch" to english

Unwirsch

adjective

• surly
• gruff
• testy
• brusque

Translation examples

surly adjective

Marga machte ein unwirsches Gesicht.
Marga made a surly face.

Er war immer noch kurz angebunden und unwirsch.
He was still abrupt and surly.

»Bist du verheiratet?«, fragte er leise und unwirsch.
“Are you married?” he asked, low and surly.

Hochtrabend, unwirsch, oft protzig, manchmal wie tot.
Arrogant, surly, often boastful, sometimes as if they were dead.

Ein Stunde später taucht Diego auf, unwirsch, streitlustig.
An hour later Diego turns up, surly, itching for a fight.

Beatrice hatte den Begriff mit einer unwirschen Handbewegung vom Tisch gewischt.
Beatrice had swatted the term aside with a surly motion of her hand.

Selbst der unwirsche Thimble und die missmutige Lady Truden würden ein willkommener Anblick sein.
Even surly Thimble and dour Lady Truden would be welcome sights.

Ein schmales Sprechgitter wurde aufgezogen und ein unwirscher Wächter lugte hinaus.
A small grille slid open and a surly guard peered out.

Er war wortkarg und unwirsch, dabei aber wißbegierig und ehrgeizig zum Zerspringen.
He was tight-lipped and surly, yet also eager to learn and ambitious to the point of bursting.

Also hatte sie dem unwirschen Gnom im Club eine Nachricht für ihn hinterlassen.
She'd left a message with the surly gnome who owned the club, since presumably Seabourne would show up for work tonight.

testily adverb

»Weiter«, sagte ich unwirsch.
'Go on,' I said, testily.

»Aha«, murmelte Loren unwirsch.
murmured Loren testily.

Das wird funktionieren, antwortet er unwirsch.
It will work out, he says testily.

»Jawohl, Herr?«, erwiderte er unwirsch.
'Yes, sir?' He responded testily.

Hal schüttelte unwirsch den Kopf.
Halli shook his head testily.

»Was willst du?«, fragte ich unwirsch.
“What do you want?” I asked testily.

»Ich bitte darum«, versetzte Sandecker unwirsch.
“Please do,” Sandecker said testily.

Er musterte mich unwirsch durch eine Goldrandbrille.
He regarded me testily through gold-rimmed glasses.

„Sei froh“, entgegnete Otulissa unwirsch.
“Well then, don’t try,” Otulissa snapped testily.

»Natürlich wäre mir das nicht egal«, erwiderte Jacen unwirsch.
“Of course I’d care,” Jacen replied testily.

gruff adjective

Sie war schroff, unwirsch.
It was gruff, impatient.

Hilliard wurde unwirsch.
Hilliard was gruff.

Er ist bei allen so unwirsch, aber einer der besten Freunde, die man sich vorstellen kann.
“He’s gruff like that with everyone, but he’s one of the finest friends you could ask for.

Schließlich trat der diensthabende Offizier vor, ein unwirscher Seemann von der alten Schule.
Finally, the officer of the watch stepped forward, a gruff mariner in the old style.

Als er ihn einmal gefragt habe, was er damit meinte, antwortete er dem damals Zwölfjährigen unwirsch, das wisse er selber nicht;
once asked him what he meant by that, his gruff reply to the twelve-year-old was that he didn’t know himself;

Man antwortete drinnen: »Wer da?« oder »Was, zum Deibel!« Ich erinnere mich nicht genau des hellen, aber unwirschen Anrufs.
From within came a gruff shout: 'Who's there?' or 'What the devil?' I no longer remember the words spoken in that clear, rude voice.

Londe war unwirsch und unkommunikativ, und das, wie die Krankenschwestern sagten, schon seitdem er ein paar Tage zuvor ins Krankhaus kam.
Londe was gruff and uncommunicative, and the nurses explained that he’d been like that since his admission a few days before.

Sie erfüllte sein Denken mit dem Bild rosa blühender Bäume, mit unwirschen und gut gelaunten Gesichtern, mit Liedern, wie man sie an Samstagabenden sang.
She filled his mind with images of trees pink with blossom, of people gruff and joyous, of songs sung on a Saturday's eve.

»Schau auf meinen Schild«, bekam er als unwirsche Antwort; der Regen musste dem Alb aufs Gemüt geschlagen haben. »Wem gehöre ich wohl an?«
“Take a look at my shield, if you want to know that,” came the gruff answer. The bad weather must have gotten to the soldier.

»Warum solltest du das tun?« fragte Trevor mit abgehackter, rascher, unwirscher Stimme, als mißbillige er eine solche Frage, fühle sich jedoch verpflichtet, sie zu stellen, damit alles klar war.
“Why would you do that?” Trevor asked in a hurried, clipped, gruff voice, as if he disapproved of the question but felt he had to ask so that everything would be clear.

testy adjective

Langsam wurde er unwirsch.
He was getting testy.

Na, na, Jaxyn, so unwirsch auf einmal?
Now, now, Jaxyn, you're getting testy.

»Will jetzt jemand die Pizza oder nicht?« McDermott wird langsam unwirsch.
"Does anyone want the pizza or not?" McDermott's getting testy.

Großmutter reagierte unwirsch, wenn wir in unserem Haus in der Front Street spielten;
Grandmother was testy about our playing at 80 Front Street;

Er hatte so viel zugenommen, er hatte sein Studium abgebrochen und arbeitete als Taxifahrer, und er war ziemlich unwirsch zu mir, jedenfalls am Anfang.
He’d put on all this weight, he’d quit school and was driving a cab, and he was kind of testy with me, at least in the beginning.

Seine Haare sind grau geworden, sein Gesicht gefurcht, ein alter Mann, unwirsch zu Leuten, die seine Zeit verschwenden.
His hair’s gone gray, his face lined, an old man, testy with folk that waste his time.

Während Averills Stimme lieblich war und beruhigend, war der Ton dieser Frau unwirsch und schneidend, und sie hatte ihn bislang auch nicht gerade mit Samthandschuhen angefasst.
Where Averill’s voice had been sweet and soothing, this woman’s was testy and sharp, and her care had been a bit less than gentle so far.

»Sie brauchen mir gegenüber nicht gleich so unwirsch zu werden, alter Freund«, sagte Coleman in einem freundlichen Ton, der unter der Last des Sarkasmus zu ächzen schien wie eine Sumpfzypresse unter ihrem dicken Bewuchs aus spanischem Moos.
“Now there’s no need to get testy with me, good buddy,” Coleman said in sweet tones that seemed to groan with their load of sarcasm like a swamp cypress heavy with Spanish moss.

Raith selbst wurde zuletzt gesehen, wie er sich verzweifelt bemühte, in Aum seine Schweine zusammenzutreiben.« Seine Stimme klang unwirsch, in seinen Augen stand kein Zorn, nur eine Abwesenheit, als gingen seine Gedanken ganz andere Wege.
Raith himself was last seen trying to herd his pigs together in Aum.” His voice was testy, but there was no anger in his eyes, only a hiddenness, as if he were contemplating an entirely different train of thought.

brusque adjective

»Was gibt es?«, fragte Hiroshi unwirsch.
“What is it?” Hiroshi asked brusquely.

»Ach was!« unterbrach mich der Professor unwirsch.
‘Pooh!’ the professor cut in brusquely.

Jakob Kuisl unterbrach sie unwirsch.
Jakob Kuisl interrupted her brusquely.

Eleanor Portal machte eine unwirsche Bewegung.
Eleanor Portal made a brusque movement.

»Was gibt’s?« fragte er unwirsch, ohne aufzusehen.
"What is it?" he asked brusquely, not bothering to look up.

»Das ist er immer«, antwortete sie unwirscher, als sie beabsichtigt hatte.
In reply to his comment, she said rather more brusquely than she intended, ‘There always are.

»Jedenfalls mehr als Robert de Dreux«, gab Will unwirsch zurück.
"More than it does to Robert of Dreux," Will said brusquely.

»Kann ihr vielleicht mal jemand diese unsägliche Perücke abnehmen?«, sagte er unwirsch.
“Can someone please take this unspeakable wig off her?” he said brusquely.

»Mich interessiert nur eines«, erwiderte Uljakow unwirsch, »nämlich: Ist das, was sich da auf dieser Insel breitgemacht hat, eine Gefahr für Russland oder nicht?
“I am interested in one thing only,” Ulyakov declared brusquely. “Namely: Is whatever has seized hold of this island a danger to Russia, or is it not?