Translation for "beredsam" to english

Beredsam

adjective

• eloquent
• talkative
• persuasive

Translation examples

eloquent adjective

Er brauchte seinen Jähzorn zum Leben, er machte ihn beredsam.
He needed wrath to live, it gave him an eloquence.

Wahrlich, in der Nacht sind die Eindrücke am stärksten und die Worte am beredsamsten.
It is in the watches of the night that impressions are strongest and words most eloquent: she thinks of these words from the Koran.

Kane schickte Unterhändler, die sehr beredsam die Vorteile einer friedlichen Übergabe veranschaulichten.
Kane sent emissaries to speak eloquently of the advantages of peaceful surrender.

Obgleich das Bild so winzig war, sprachen die Konturen ihrer Gestalt beredsam von ihrer Verzweiflung.
Though the image was tiny, the outline of her form spoke eloquently of her despair.

»Nun ja… das war vielleicht nicht richtig. Ich brauchte es aber, um gute Arbeit zu leisten.« Jetzt müßte er beredsam sein.
"Yes, well... it wasn't right. I needed it to be excellent." He needed to be eloquent.

Seine Augen, das hatte ich schon längst entdeckt, konnten ebenso beredsam und ausdrucksstark sein wie seine Feder.
His eyes, I’d long since discovered, could be as eloquent and expressive as his pen.

Parkins warf Mr Sackett, dessen fleischiges Gesicht in seiner völligen Ausdruckslosigkeit so beredsam wie eine Faust war, einen Blick zu.
Parkins glanced at Mr. Sackett, whose meaty face in its absolute expressionlessness was as eloquent as a fist.

Jedem, der beredsam wird, sobald es um Buddha oder Gott oder Christus geht, sollte der Mund mit Karbolseife gespült werden.
Anybody who gets eloquent about Buddha, or God, or Christ, ought to have his mouth washed out with carbolic soap.

Beredsamer als alle Worte verkündeten ihre Augen die Höllenschmerzen, und ihre Geisterkörper waren noch von den Wunden gezeichnet, an denen sie gestorben waren.
Eloquent beyond words, their eyes spoke their agonies, their ghost bodies still bearing the wounds that had killed them.

Dann wieder hielt er plötzlich inne und fixierte seine Studenten mit einem intensiven Blick, einer beredsamen Geste, einer erstaunlichen Erklärung.
Sometimes he stopped suddenly, fixing his students with an intense stare, an eloquent gesture, an astonishing declaration.

persuasive adjective

Selbst wenn er die Fähigkeit, die sie so abstoßend fand, nicht einsetzte, war er ihr viel zu eindringlich und beredsam.
Even when he wasn't using that talent she found so repulsive, he was far too persuasive.

Als sie einchecken wollten, mußten sie erfahren, daß es ihnen gar nichts nützte, bestätigte Reservierungen für den Anschlußflug zu haben. Glücklicherweise wirkten ein paar beredsame Worte von Carter zu dem weiblichen Gorilla am Schalter Wunder. Ashwood mußte widerwillig zugeben, daß ihr Begleiter auf der Reise vielleicht doch zu etwas nütze war.
That's when they learned that their confirmed onward reservations meant nothing. Fortunately a few persuasive words from Carter to the female sump block of a scheduling clerk cleared the way, leaving Ashwood to grudgingly admit as how her companion might be of some use on the journey after all.

Niemand hatte ihr gesagt, dass die Zahl, auf die sie beim Vorstellungsgespräch mit Igor, dem Leiter des Direktmarketings bei Renewable Solutions, achten sollte, nicht die «dreißig- oder vierzigtausend Dollar» an Provision war, die er ihr schon in ihrem allerersten Jahr in Aussicht stellte, sondern die 21000 Dollar Grundgehalt, die er ihr anbot – oder dass ein so beredsamer Verkäufer wie Igor möglicherweise auch darin geschickt war, arglosen Einundzwanzigjährigen einen Scheißjob anzudrehen.
Nobody had warned her that the figure to pay attention to when she was being interviewed by Igor, the head of consumer outreach at Renewable Solutions, was not the “thirty or forty thousand dollars” in commissions that he foresaw her earning in her very first year but the $21,000 base salary he was offering, or that a salesman as persuasive as Igor might also be skilled at selling shit jobs to unsuspecting twenty-one-year-olds.