Translation for "redselig" to english

Redselig

adjective

• talkative
• loquacious
• voluble
• verbose

Translation examples

talkative adjective

Der war einfach redselig.
No, he was just talkative.

Er war redselig und schlechtgelaunt.
He was talkative and cranky.

Manche sind etwas redselig und anschmiegsam.
They can be a bit talkative and lovey-shovey.

ein Symbol für sich. Der war nicht sehr redselig.
an entire symbol. Der was not the talkative kind.

Ich bin nur … ein bisschen … redselig, das ist alles.
I’m just a bit … talkative … that’s all.

„Bist du immer so redselig?“ „Nein.“
"Are you always this talkative?" "No."

Der Mann war ausgesprochen redselig.
The man proved most talkative.

»Er ist redselig«, gab Wenn zurück.
‘He is talkative,’ Iff rejoined.

Jandria war ungewöhnlich redselig.
Jandria was in an unusually talkative mood.

Keets Freely war da redseliger.
Keets Freely was the talkative one.

loquacious adjective

Wie redselig von ihr.
How loquacious of her.

Sogar die redselige Mrs.
Even the loquacious Mrs.

Der redselige Ehrengast mit dem Silberhaar.
The loquacious, silver-haired honored guest.

Die sprechenden Bücher deklamierten in dieser redseligen Art so weiter.
The speaking books continued to declaim in this loquacious manner.

Sprechen wir hier wirklich vom temperamentvollen, redseligen Lieutenant Glitsky?
We're talking the effervescent and loquacious Lieutenant Glitsky?

Darin finden sich keinerlei Anzeichen der Beunruhigung, sie war allerdings auch bedauerlicherweise nicht gerade sehr redselig.
It contains no indication of alarm, nor, unfortunately, was she loquacious.

»Er hat Sie zuerst gesehen«, sagte der Polizist, der noch sehr jung und redselig war.
"He was the chap who saw you first," said the policeman, young and criminally loquacious.

»Ja, du solltest etwas tun«, gab sie, in umgänglicher und redseliger Stimmung, zu.
“Yes, you ought to do something,” she admitted, being in an agreeable and loquacious humor.

Er war, wie ich vermutete, von Natur aus kein redseliger Mann, doch an jenem Morgen hatte er ein Thema, das ihn interessierte.
He was not, I suspected, a naturally loquacious man, but that morning he had a subject that interested him.

Die Leute im Landesinnern sind nicht wie die in Bahia, die der afrikanische Einfluß redselig und überschwenglich macht.
The people in the interior are not like those in Bahia, who thanks to the African influence are loquacious and outgoing.

voluble adjective

Genau genommen ziemlich redselig.
Quite voluble in fact.

Gelegentlich fand er sie aber noch redselig vor.
He did once in a while find her voluble, though.

Der wortreiche, redselige Ambrosius hatte ihr nichts weiter mitzuteilen.
The voluble, inexhaustible Ambrose had no other message for her.

Michael Reilly aber war der redseligste der drei verbliebenen Hausbewohner.
But Michael Reilly was the most voluble of the three remaining residents.

»Wir verstehen uns«, stellte sein redseliger neuer Freund fest.
“We understand each other,” his voluble interlocutor replied.

Finkler war ein harmloser, wenn auch wohlhabender und redseliger Philosoph. Die Menschen mochten ihn.
He was a harmless, if wealthy and voluble, philosopher. People liked him.

Selbst die redselige Louise war still, auch wenn sie Hazel von der Seite Blicke zuwarf.
Even the voluble Louise was quiet, though she glanced sideways at Hazel.

Das Haus gellte plötzlich von der Stimme der redseligen Louise, die der eben zurückgekehrten Mrs.
The house was suddenly vibrating with voluble Louise’s voice telling Mrs.

Ein kleiner, redseliger, allzeit freundlicher Dozent für Violine kam ihm entgegen und winkte.
A small, voluble, promiscuously friendly professor of violin walked toward him, waving.

Inch war aufgedreht, redselig und fuchtelte beim Reden mit seinen etwas verstümmelten Händen durch die Luft.
He was animated and voluble, and he waved his hands with their missing fingers as he talked.

verbose adjective

Es ist eine gelegentliche Gefahr, ein Risiko, eine Bedrohung, eine Tücke, dass wir weitschweifig, ausholend, redselig, langatmig werden … Ich kämpfe dagegen an, das versichere ich Euch.
It is an occupational hazard, danger, or threat that we sometimes become prolix, verbose, long-winded, longiloquent…I fight against it, I assure you.