Translation for "supernumerary" to german
Supernumerary
adjective
Translation examples
adjective
Thirty seconds later we were officers—"temporary, probationary, and supernumerary."
Wir erhoben uns, und dreißig Sekunden später waren wir Offiziere - >überzählig, probeweise und vorübergehend<.
Larry seemed a sort of supernumerary, and Barron wondered if he was there only to interpret, or to keep an eye on the stranger.
Larry war überzählig, und Barron fragte sich, ob er nur zum Dolmetschen da sei oder um ein Auge auf den Fremden zu halten.
I had been labeled a supernumerary who would wait for Helena as long as needed: true.
Ich war als überzählige Person eingestuft worden, die so lange wie nötig auf Helena warten würde - was stimmte.
The only supernumerary was the cadet Ove Carlsson, studying for his merchant officer’s ticket and on his first long-distance voyage.
Überzählig war der Kadett Ove Carlsson, der für sein Offizierspatent in der Handelsmarine studierte und hier seine erste Langstreckenreise unternahm.
Now suppose, since you are a supernumerary, you have to take any vacant capsule instead of being fired with the first wave.
Nun nehmen Sie weiter an, da Sie ja zu den überzähligen Leuten gehören, daß Sie auf eine freie Kapsel warten müssen, statt mit der ersten Welle abgesetzt zu werden.
We had already been lectured about this. We were going to be officers just enough for instruction and testing—"supernumerary, probationary, and temporary."
Wir hatten bereits im Unterricht eine Belehrung darüber erhalten. Wir sollten Offiziere sein, aber nur soweit, daß es gerade für die Ausbildung und Erprobung reichte - überzählig, probeweise und vorübergehend.
One of the sailors to whom I had paid no heed grasped me by the shoulder and pulled me half a step toward him so that I could see better through the hyaline sides of our flier. “Look!” he said. “Look at that, will you!” But for a beat of my heart I looked at him instead, suddenly aware that he who had been nothing to me was everything to himself, and I only a supernumerary to him, a lay figure permitting him, by sharing his joy, to double it.
Einer der Matrosen, den ich nicht beachtet hatte, packte mich an der Schulter und zog mich einen halben Schritt zu sich, damit ich besser aus der glasklaren Seite des Fliegers sähe. »Schau!« sagte er. »Schau dir das an, mach schon!« Aber einen Herzschlag lang sah ich statt dessen ihn an und merkte mit einem Mal, daß er, der Luft war für mich, alles war für sich, während ich in seinen Augen überzählig war, eine Null, die seine Freude, indem sie Anteil daran nahm, verdoppelte. Nun schaute ich, denn alles andere wäre mir wie ein Fall von Verrat vorgekommen;
noun
They all more or less assumed that Harold was nothing but a grinning supernumerary.
Sie gingen alle mehr oder weniger davon aus, daß Harold nur ein grinsender Statist war.
At this point one of the supernumeraries, kneeling at the side of the stage, rang a silvery bell. "That stone of the sages -" Two bells, in chorus.
An dieser Stelle ließ ein am Bühnenrand kniender Statist ein Glöckchen ertönen. »Den Stein der Weisen ...« Zwei Glöckchen.
The Bishop, duly ceremonious and followed by two supernumeraries who supported the glittering cope, preceded Haast up the four steps to the stage.
Würdevoll, begleitet von zwei Statisten, die seine schimmernde Schleppe trugen, stieg der Bischof vor Haast die vier Stufen zur Bühne hinauf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test