Translation for "statist" to english

Statist

noun

• extra
• super
• supernumerary
• dummy
• cipher
• cypher
• walk-on

Translation examples

extra noun

»Aber haben Sie als Statist an diesem Film mitgewirkt? Und an anderen?«
‘But you did play an extra in that film? And in others, too?’

Mein Sohn hat bei einigen seiner Filme als Statist mitgespielt.
My son was an extra on some of his films.

»Er war Statist in einem Film von Jackie Ness.«
‘Acted as an extra in one of Jackie Ness’s flicks.’

»Gottverdammt, Mann, was willst du denn hier bei den Statisten?«
“Well, goddamn it, man, what are you doing with the extras?”

»Gram war Dealer und sein Freund Statist?«
‘And Gram was the dealer rather than his friend the extra?’

Cowboy-Statisten, die sich bei Rexall Drugs sammeln.
Cowboy extras milling by Rexall Drugs.

Ich kam mir vor wie ein unerwünschter Statist bei Emergency Room.
I felt like an unneeded extra on ER.

In dem Film Morty’s Fall hatte er als Statist mitgewirkt.
He had been an extra in Morty’s Fall.

»Dass Stuart Bloom als Statist in einem Zombiefilm aufgetreten ist?«
‘That Stuart Bloom was an extra on a zombie film?’

Wir sahen aus wie Statisten aus dem Film THX 1138.
We looked like extras from THX 1138.

super noun

Vier Statisten hoben es auf die Bühne. Die Busk beugte sich vor und riskierte eine zynische Bemerkung: »Ein ›Ritual‹!
Four supers lifted it to the stage. Busk leaned forward to risk a small sneer. "Rituals!

Der Bischof übergab seinen Krummstab einem Statisten, ging auf das geöffnete Ei zu und nahm die Tonflasche heraus, die vierzig Tage und Nächte der Gluthitze ausgesetzt war.
The Bishop, handing his crozier to a super, approached the decanted egg and lifted out the earthen bottle that had been baking inside these forty days and nights.

Ein gelegentlich aufflackernder Blitz hinter der Kuppel und dem spitzen Turm von San Giorgio verrät, dass alles bloß inszeniert ist, das Wasser ein genialer Effekt, die Leute auf dem Kai ein Opernchor, ergänzt um ein paar Statisten, der Mond ein kleiner Scheinwerfer.
An occasional flicker of lightning behind the dome and tapering tower of San Giorgio reveals the fact that it is merely a cutout, that the water is an excellently contrived effect, that the people on the quai are an opera chorus intermingled with a few supers, that the moon is a baby spot.

Etwa 1913 war neben mir noch ein zweiter Hilfsarbeiter für die kleinen Obliegenheiten des Ladens angestellt gewesen: Jean Voireuse hieß er, er war abends ein kleiner Statist in kleinen Theatern und am Nachmittag Laufbursche bei Puta. Auch er musste sich mit einem winzigen Lohn begnügen.
Around 1913, at the same time as me, there was another helper doing menial jobs in the shop; his name was Jean Voireuse.[37] At night he was some kind of super in the little theaters, and in the afternoon he delivered parcels for Puta. The pay was small, but he didn't mind.

supernumerary noun

Sie gingen alle mehr oder weniger davon aus, daß Harold nur ein grinsender Statist war.
They all more or less assumed that Harold was nothing but a grinning supernumerary.

An dieser Stelle ließ ein am Bühnenrand kniender Statist ein Glöckchen ertönen. »Den Stein der Weisen ...« Zwei Glöckchen.
At this point one of the supernumeraries, kneeling at the side of the stage, rang a silvery bell. "That stone of the sages -" Two bells, in chorus.

Würdevoll, begleitet von zwei Statisten, die seine schimmernde Schleppe trugen, stieg der Bischof vor Haast die vier Stufen zur Bühne hinauf.
The Bishop, duly ceremonious and followed by two supernumeraries who supported the glittering cope, preceded Haast up the four steps to the stage.

cipher noun

Wenn jetzt ein starker Wind aufkäme und das Motel hinwegfegte, da war er sich sicher, würde er entdecken, dass die Schöpfung nichts weiter als eine große leere Hülle war, eine Täuschung, ein Bühnenbild ohne Geheimnisse oder Mysterien – und er selbst nur ein bedeutungsloser Statist mittendrin.
He was sure that if a high wind blew away the motel and left him behind, he would discover that creation was a vast empty shell as well as a sham, a stage set that hid no mysteries, and he was an insignificant cipher in the middle of it.

walk-on noun

»Bloom und sein Freund tauchen anscheinend als Statisten darin auf.«
‘Apparently Bloom and his boyfriend had walk-ons.’

»Harlow ist bloß ein Statist«, erinnerte ihn Rooke bei einem nächtlichen Besuch am Lanyon.
“Harlow is a walk-on,” Rooke warned, during a night visit to the Lanyon.

Zwei unbedeutende Statisten in einem Theaterstück der Provinz, das traf die Sache schon eher.
Two minor characters with walk-on parts in some provincial drama was nearer the mark.

Was ich aber niemals von ihm erwartet hätte, war diese ganze Show, die er abgezogen hat, Statisten, Requisiten und Musik-Einlagen inklusive. Brillant.
But I’d never imagined him capable of this great show—walk-on parts and props and musical numbers and all. Masterly.