Translation for "überzählig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das war eine Aufgabe für überzählige Jungen, wenn es welche gab.
This was a job for surplus boys if ever there was one.
»Nun«, sagte Stu, »das überzählige Wild wird verhungern.«
"Well," Stu said, "the surplus deer will just starve."
mit leeren Glaskästen oder überzähligen Präparaten; mit Papieren;
glass cases empty, or full of surplus specimens; papers;
Ihre überzähligen Eizellen konnten anderen Frauen zugutekommen. Aber – aber, aber, aber!
Her surplus eggs can be used for benefit of other women. But – but but but!
»Aus überzähligen Militärbeständen … man muss halt die richtigen Leute kennen.«
Military surplus, mostly... depends on who you know.
Eine Freundin in einem Nachbardorf hatte ein paar überzählige Narzissen abzugeben.
A friend in a neighbouring village offered to pass on some surplus narcissi.
Wir haben genügend überzähligen Stoff, um jetzt auch diese Bedürfnisse befriedigen zu können.
We have enough surplus cloth now to see to our own needs.
Wo ist das überzählige menschliche Heeresgut unseres allerletzten Krieges geblieben?
What became of the human surplus from the last of our wars?
An den Wänden stapelten sich überzählige Schreibtische, Stühle, Aktenschränke und andere Büromöbel.
The walls were lined with surplus desks, chairs, file cabinets, and other office equipment.
Wir holen unsere Leute vom Donnerstein ab und lassen das überzählige Vieh von Bord.
"We'll fetch our chums at Thunderstone and let off the surplus livestock.
adjective
Sie täuschen sich nicht bezüglich der Mutter, die scharf durchgreifen und den überzähligen Teil (Klemmer) sofort wegschicken wird.
They are not mistaken about Mother, who is going to take drastic measures and send away the superfluous part (Klemmer) immediately.
»Und es war ein sehr guter Einfall«, widersprach Colonel Korn, »denn auf diese Weise sind wir den überzähligen Major losgeworden, der sich immer so schlecht auf Ihren Personallisten ausgenommen hat.
“And a very good idea it was, too,” retorted Colonel Korn, “since it eliminated that superfluous major that’s been giving you such an awful black eye as an administrator.
Möglicherweise ist Mrs Kendal vor dem Dinner in den Garten hinausgegangen und hat dabei tatsächlich ein Messer in der Hand gehabt – weil es auf einem der Tische überzählig war. Vielleicht hat sie das gar nicht bewusst getan, hat es dann irgendwo hingelegt oder gar fallen lassen. Jemand anderer kann es dann gefunden und benützt haben. Auch ich halte sie nicht für tatverdächtig.
It could be that Mrs. Kendal went out into the garden before dinner, clasping a knife she had taken off one of the tables because it was superfluous—she might not even have noticed she was holding it, and she could have put it down somewhere—or dropped it—It could have been found and used by someone else—I, too, think her an unlikely murderess.” “All the same,”
Von den drei eingeladenen Mädchen kam eine überhaupt nicht, und einer der Jungen brachte seinen Vetter Roy mit, so daß zwei Jungen überzählig waren, und die beiden Vettern konnten alle Tanzschritte, während die anderen Bubis so gut wie gar nicht tanzen konnten, und der größte Teil des Abends ging damit drauf, die Küche auf den Kopf zu stellen und endlos darüber zu streiten, welches Kartenspiel man spielen solle, und etwas später saßen zwei Mädchen und vier Jungen im Wohnzimmer auf dem Boden, wo alle Fenster offen standen, und spielten ein Wörterspiel, das Opal trotz aller Erklärungsversuche nicht kapierte, während Mona und Roy, ein schlanker, hübscher Bursche, in der Küche auf dem Tisch saßen, mit den Beinen baumelten, Ginger Ale tranken und heftig über Prädestination und das Bernoullische Theorem diskutierten.
Of the three girls invited, one did not come at all, and one of the boys brought his cousin Roy, so there was a superfluity of two boys, and the cousins knew all the steps, and the other fellows could hardly dance at all, and most of the evening was spent in messing up the kitchen, and then endlessly jabbering about what card game to play, and sometime later, two girls and four boys sat on the floor of the living room, with all windows open, and played a word game which Opal could not be made to understand, while Mona and Roy, a lean handsome lad, drank ginger ale in the kitchen, sitting on the table and dangling their legs, and hotly discussing Predestination and the Law of Averages.
adjective
Wir erhoben uns, und dreißig Sekunden später waren wir Offiziere - >überzählig, probeweise und vorübergehend<.
Thirty seconds later we were officers—"temporary, probationary, and supernumerary."
Larry war überzählig, und Barron fragte sich, ob er nur zum Dolmetschen da sei oder um ein Auge auf den Fremden zu halten.
Larry seemed a sort of supernumerary, and Barron wondered if he was there only to interpret, or to keep an eye on the stranger.
Ich war als überzählige Person eingestuft worden, die so lange wie nötig auf Helena warten würde - was stimmte.
I had been labeled a supernumerary who would wait for Helena as long as needed: true.
Überzählig war der Kadett Ove Carlsson, der für sein Offizierspatent in der Handelsmarine studierte und hier seine erste Langstreckenreise unternahm.
The only supernumerary was the cadet Ove Carlsson, studying for his merchant officer’s ticket and on his first long-distance voyage.
Nun nehmen Sie weiter an, da Sie ja zu den überzähligen Leuten gehören, daß Sie auf eine freie Kapsel warten müssen, statt mit der ersten Welle abgesetzt zu werden.
Now suppose, since you are a supernumerary, you have to take any vacant capsule instead of being fired with the first wave.
Wir hatten bereits im Unterricht eine Belehrung darüber erhalten. Wir sollten Offiziere sein, aber nur soweit, daß es gerade für die Ausbildung und Erprobung reichte - überzählig, probeweise und vorübergehend.
We had already been lectured about this. We were going to be officers just enough for instruction and testing—"supernumerary, probationary, and temporary."
Einer der Matrosen, den ich nicht beachtet hatte, packte mich an der Schulter und zog mich einen halben Schritt zu sich, damit ich besser aus der glasklaren Seite des Fliegers sähe. »Schau!« sagte er. »Schau dir das an, mach schon!« Aber einen Herzschlag lang sah ich statt dessen ihn an und merkte mit einem Mal, daß er, der Luft war für mich, alles war für sich, während ich in seinen Augen überzählig war, eine Null, die seine Freude, indem sie Anteil daran nahm, verdoppelte. Nun schaute ich, denn alles andere wäre mir wie ein Fall von Verrat vorgekommen;
One of the sailors to whom I had paid no heed grasped me by the shoulder and pulled me half a step toward him so that I could see better through the hyaline sides of our flier. “Look!” he said. “Look at that, will you!” But for a beat of my heart I looked at him instead, suddenly aware that he who had been nothing to me was everything to himself, and I only a supernumerary to him, a lay figure permitting him, by sharing his joy, to double it.
adjective
Aber er würde statt dessen einen der überzähligen Helme benutzen.
But he would use one of the spares instead.
Sie hatten ihre überzähligen Lasttiere vor dem Überfall dort zurückgelassen.
They had left their spare pack animals there before the raid.
Sie nahm eine überzählige Kabine auf einem Frachter.
She got a spare berth on a freighter bound for the Altaics.
»Dem Vernehmen nach erwerben diese nicht nur Pferde, sondern auch überzählige Frauen.«
I hear they purchase spare women as well as horses.
Ich werde dich in einer der überzähligen Kabinen auf dem zweiten Deck unterbringen.
“I’ll put you in one of the spare cabins on the second level.
Ich habe noch eine überzählige Hose und ein Wams in meinem Gepäck.
“As a matter of fact, I’ve got some spare hose and a cote-hardie in my luggage.
adjective
Wie der erste Trick war er das überzählige Männchen und besonders freundlich zu Marta.
Like the first Dewey, he was odd man out, and especially friendly to Marta.
Zum Glück waren außerdem noch ein paar überzählige Gliederstücke da, die auf die eineinviertel Fehlenden angerechnet werden konnten.
Fortunately, apart from these, there were also a few odd remnants of limbs which could make up for the missing man and a quarter.
Wenn die Polizei eine Lösung parat hatte, die von der Öffentlichkeit akzeptiert wurde, was war da schon ein einziges überzähliges Teil, das nicht ins Puzzle passte?
If the police had a solution that the public accepted, then what was one odd piece that didn’t fit into the puzzle?
Er hängte den Hut an einen Haken neben der Tür, zwischen Wettermäntel, Umhänge und überzählige Nägel; dann ging er zum Herd, nahm seinen Kaffee und stellte ihn auf den Tisch.
He hung the hat on a peg by the door among slickers and blanketcoats and odd pieces of tack and came to the stove and got his coffee and took it to the table.
Ich wollte aber kein Los ziehen, und nachts flüsterte der Matrose immer wieder mit Helmar, und ich saß im Bug, mein Klappmesser in der Hand - freilich zweifle ich, ob ich das Zeug zum Kampf in mir gehabt hätte. Am Morgen stimmte ich Helmars Vorschlag zu, und wir warfen einen Groschen, um den Überzähligen zu finden.
I would not draw lots however, and in the night the sailor whispered to Helmar again and again, and I sat in the bows with my clasp-knife in my hand, though I doubt if I had the stuff in me to fight; and in the morning I agreed to Helmar's proposal, and we handed halfpence to find the odd man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test