Translation for "superintends" to german

Superintends

verb

• beaufsichtigen

Translation examples

beaufsichtigen verb

Mr. Trelawney had taken up his residence at an inn far down the docks, to superintend the work upon the schooner.
Herr Trelawney wohnte in einem Gasthof ganz unten am Dock, um die Arbeiten an seinem Schoner beaufsichtigen zu können.

Miss Minchin saw her for the first time when she entered the schoolroom to hear the little French class recite its lessons and superintend its exercises.
Miss Minchin sah Sara an diesem Morgen zum ersten Mal, als diese ins Klassenzimmer kam, um die Kleinen in Französisch abzufragen und sie bei der Stillarbeit zu beaufsichtigen.

The decoration of the Vatican and the direction of the works at St Peter’s were enough to absorb the attention of the most indefatigable of artists, but Leo X, whose demands grew as fast as Raphael supplied them, ordered him also to superintend the decoration of his favourite villa, the Magliana, near Rome.
Die Ausschmückung des Vatikans und die Leitung der Arbeiten am Petersdom waren genug, um die Aufmerksamkeit des unermüdlichsten Künstler aufzusaugen, aber Leo X., dessen Forderungen mit dem Tempo wuchsen, wie Raffael ihnen nachkam, befahl ihm, auch die Ausgestaltung seiner bevorzugten Villa – der Villa Magliana nahe Rom – zu beaufsichtigen.

There was the buying and selling of buildings, the buying and repairing of fixtures, the managing of several teams of repair men, the renting of apartments, the supervision of the superintendents, listening to tenant complaints, dealing with the visits of building inspectors, constant involvement with the water and electric companies, not to speak of frequent visits to court—both as plaintiff and defendant—to sue for back rent, to answer to violations.
Häuser kaufen und verkaufen, Inventar anschaffen und reparieren, mehrere Reparaturtrupps dirigieren, Wohnungen vermieten, Verwalter beaufsichtigen, Mieterbeschwerden anhören, Besuche von Bauinspektoren über sich ergehen lassen, ewig Scherereien mit Wasser- und Stromgesellschaften haben, ganz zu schweigen von häufigen Gerichtsbesuchen – sowohl als Kläger wie als Beklagter –, um Mietrückstände einzuklagen, um sich wegen Vertragsverletzungen zu verantworten.