Similar context phrases
Translation examples
verb
»Man sollte es nicht besudeln, indem man es zum Waschen verwendet.«
“You don’t sully it by using it to wash.”
er konnte sich kaum überwinden, es mit Sprache zu besudeln.
he could hardly bring himself to sully it with language.
Abgesehen davon würde ich den Namen Roche mit meinem Verhalten ›besudeln‹.
Besides I was “sullying the Roche name” with my behaviour.
Warum wollen Sie Ihre Größe besudeln, indem Sie sich mit diesen fremden Teufeln abgeben?
Why sully your magnificence by consorting with these foreign devils?
Die Menschen würden ihre Seelen besudeln, weil sie glaubten, sie hätten keine.
Man would sully his soul, believing his soul not to exist.
»Du wagst es, Magie zu benutzen, um das Andenken deines Bruders zu besudeln?«
“You dare use magic to sully your brother’s memory?”
»Ich ... ich werde meine Klinge nicht mit dem Blut eines Barbaren besudeln«, sagte er prahlerisch.
“I … I’ll not sully my blade with the blood of a savage,” he blustered.
Hinfort, ihr alle, die das Geschenk unseres Herrn besudeln, indem sie es zum Vergnügen missbrauchen.
Begone, all who sully our Lord's gift, by using it for pleasure.'
verb
Ihn so zu besudeln, wie ich immer alles besudele und zerstöre, was schön und rein ist.
Soil it in the same way I always soil and destroy what’s beautiful and clean.
Du hast eine Frau gefunden, die sich nie selbst besudeln wird.
You have found a woman who will not soil herself!
Es besteht kein Grund, diese Seiten mit den Einzelheiten meiner Folterung zu besudeln.
there is no point in soiling these pages with the details of my tor-ture.
Wie konnte ich die Maus davon abbringen, meine Lebensmittel zu besudeln?
How could I dissuade the mouse from soiling my food?
»Frauen besudeln sich leicht«, sagte sie, »viel leichter als Männer.
“Women soil easily,” she said, “far more easily than men.
Aber dich, Pandora, dich liebe ich noch immer, und darum werde ich mich mit diesen Angelegenheiten besudeln.
But you, Pandora, for you I feel love as always, and so I will soil myself with these affairs.
Er hat seine Hände nicht besudeln wollen wie Sie, durch Geschäfte mit Schiebern, Gesinnungslumpen und Yankees.
He wouldn’t soil his hands as you do, making money with Carpetbaggers and Scallawags and Yankees.
»Nun, wenn es so schrecklich heilig ist, Mylord, dann hättet Ihr es nicht derart besudeln sollen.«
“Well, if it was so sodding sacred, my lord, you shouldn’t have soiled it as you did.”
Die Masse der Stadt kann mit Geringschätzung behandelt werden – landen und auffliegen nach Belieben, die Luft mit Exkrementen besudeln.
The whole of the city can be treated with disrespect, landing and alighting on a whim, soiling the air in passing.
Auf diese Weise aus Italien zu fliehen, würde die Ehre jedes Mannes besudeln… Dennoch, irgendwie hatte ich mehr von dir erwartet.
Running away from Italy like that would soil any man's honor. Somehow, still, I expected more.
verb
Ich bin mir nicht gänzlich sicher, was besudeln eigentlich heißt.
“I’m not entirely sure I know what besmirched means.
Meine unreinen Hände und Lippen besudeln die Reinheit seiner Liebe.
My unclean hands and lips besmirch the purity of his love.
»Ich habe Sie ausdrücklich davor gewarnt, meinen Namen vor Gericht zu besudeln.«
“I warned you about besmirching my name in court.”
Er wollte den Ort nicht besudeln, an dem er jeden Morgen schwimmen ging.
He didn't want to besmirch the place where he went down to swim every morning.
Und, wie jeder Mann von Bildung weiß, ist eine gute Reputation sehr schwer aufzubauen und sehr leicht zu besudeln.
And, as all learned men know, a reputation is difficult to build, and all too easily besmirched.
Barbara wählte den, auf dem Stewart nicht gesessen hatte, um ihre Hose bloß nicht mit seinen Ausdünstungen zu besudeln.
Barbara chose the one Stewart hadn’t been sitting on, all the better not to besmirch her trousers with any of his essence.
„Zuerst haben sie Dana Linder umgebracht, und jetzt versuchen sie, meinen guten Namen zu besudeln, indem sie mich in diese abscheulichen Verbrechen hineinziehen.“
“First they kill Dana Linder, and now they try to besmirch my good name by involving me in these heinous crimes.”
»Du wagst es, seinen Namen mit deinen unwürdigen Lippen auszusprechen, du wagst es, ihn mit deiner Halbblüterzunge zu besudeln, du wagst es –«
“You dare speak his name with your unworthy lips, you dare besmirch it with your half-blood’s tongue, you dare —”
Es hatte aufgehört zu schneien, und die Welt in der Morgendämmerung war ein Wunder in Weiß, hell und gleißend und nur auf die sündige Menschheit wartend, die sie besudeln würde.
It had stopped snowing and the world that dawn was a miracle of whiteness, bright and gleaming, just waiting for sinful mankind to besmirch it.
Man konnte sich kaum vorstellen, dass David Hillier es riskieren würde, sich in irgendeiner Weise zu besudeln, indem er von St.
One could hardly visualise David Hillier besmirching any part of himself with a ride via public transport from St.
verb
Das weiß sie genau, weiß es so gut wie alle anderen, die versuchen, meinen guten Namen zu besudeln.
She knows it, as do most others who try to smear my good name.
Sein Verstand war bereits damit beschäftigt, mehrere angebliche Skandale auszuhecken, mit denen er die zugegebenermaßen liebreizende Roki Kem besudeln konnte, als er bemerkte, dass sie in seine Richtung kam. Er lächelte warmherzig.
His mind was already concocting several trumped-up scandals with which to smear the admittedly lovely Roki Kem when he noticed she was moving in his direction. He smiled warmly.
Was, wenn sie wirklich gestellt waren – und das Mädchen war nicht Anna Kilpatrick, sondern eine Schauspielerin, und Adam war auf dem Polizeirevier gewesen, weil er einen Schlüssel zum Haus besaß, und Mayhew wusste vom Gesetz der wahrhaft großen Zahlen, weil er auf dem Discovery Channel einen Beitrag darüber gesehen hatte, und Claire war eine paranoide Hausfrau, die nichts Besseres zu tun hatte, als das Ansehen des Mannes zu besudeln, der sich in jedem wachen Moment bemüht hatte, sie glücklich zu machen?
What if they really were fake, and the girl wasn’t Anna Kilpatrick, but an actress, and Adam was at the police station tonight because he had a key to the house and Mayhew knew about the Law of Truly Large Numbers because he’d seen a special on the Discovery Channel and Claire was some kind of paranoid housewife with nothing better to do than smear the reputation of the man who had spent his every waking moment trying to please her?
verb
Wie könnt ihr es wagen das Haus meiner Väter zu besudeln -
How dare you befoul the house of my fathers —
Ich hatte mich über den Wegen des Himmels gehalten und nach Rudra ausgeschaut, in der Hoffnung, ihn mit meinem Kot besudeln zu können - da fühlte ich plötzlich, wie die Macht des Schicksals über das Land kam.
I was flying about the ways of Heaven looking for Lord Rudra, hoping to befoul him with my droppings, when I felt the power of a weird come over the land.
Luzifer der Gefallene, Morgenstern und Lichtbringer, hatte in dieser Unterwelt gelebt und war hier gestorben – unter dem verhassten Himmel, den Gott auf sein Gefängnis-Königreich gesetzt hatte, wie man einen Stein über eine Gruft legt, damit die Verwesung des Todes darin gefangen bleibt und die Welt darüber nicht mehr besudeln kann.
Lucifer, the Fallen One, the star of morning, had lived and died in his underworld beneath a hated sky. God had set it in the heavens above Lucifer’s prison kingdom as a stone might be rolled in front of a tomb, to seal in the dead’s corruption so that it could never befoul the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test