Translation for "subtlety" to german

Subtlety

noun

• subtilität
• feinheit
• spitzfindigkeit
• scharfsinn
• raffiniertheit
• scharfsinnigkeit

Translation examples

subtilität noun

No subtlety at all.
Keinerlei Subtilität!

Subtlety and shade of meaning.
Voller Subtilität und Bedeutungsnuancen.

You know, something with some subtlety?
Etwas von einer gewissen Subtilität?

They thought him incapable of subtlety.
Sie waren überzeugt, daß er nicht zu Subtilitäten imstande war.

Subtlety is not what these girls are after.
Auf Subtilität sind diese Mädchen nicht scharf.

Subtlety never was its strong suit.
Subtilität ist nie seine Stärke gewesen.

“You think we have no subtlety?”
»Sie glauben, uns fehle es an Subtilität?«

“That subtlety is necessary for an initiate to the Maln.”
»Diese Subtilität ist notwendig für Eingeweihte des Maln.«

feinheit noun

What of the subtleties?
Was ist mit den Feinheiten?

These are the subtleties I fail to see.
Das sind die Feinheiten, die ich nicht erkennen kann.

The Hunt hadn’t bothered with subtlety.
Und die Jagd hatte sich nicht mit Feinheiten abgegeben.

Perhaps subtleties escaped me.
Vielleicht sind mir auch Feinheiten entgangen.

But there is no way we can appreciate the subtleties.
Aber damit ist es unmöglich, die Feinheiten nachzuvollziehen.

To a man who does not care, there are no subtleties.
Für einen Menschen, den es nicht kümmert, gibt es keine Feinheiten.

But there are… subtleties we never imagined.
Aber es gibt… Feinheiten, die uns niemals eingefallen wären.

I hope you are attentive to these subtleties, Varda.
Ich hoffe, du achtest auf diese Feinheiten, Warda.

Five minutes for the rules, a lifetime for the subtleties.
»Fünf Minuten für die Regeln, ein Leben für die Feinheiten.«

Val explained the rules, and a few of the subtleties.
Walli erklärte die Regeln und ein paar Feinheiten.

spitzfindigkeit noun

That was a subtlety that could speak volumes of misinterpretation.
Das war eine Spitzfindigkeit, die Bände sprach.

Kendru didn’t appreciate the need for subtlety.
Kendru hielt sich nicht gern mit Spitzfindigkeiten auf.

‘A subtlety which escapes me,’ said Ancor.
»Diese Spitzfindigkeit ist mir zu hoch«, sagte Ancor.

“Psychological subtleties are my profession,” I say.
»Psychologische Spitzfindigkeiten sind mein Beruf«, sage ich.

“Fuck psychological subtleties for now,” Manfred says.
»Scheiß jetzt auf die psychologischen Spitzfindigkeiten«, sagt Manfred.

But as the year drew on, these little subtleties became less apparent.
Mit der Zeit fielen diese kleinen Spitzfindigkeiten weniger auf.

Given her mood, it wasn’t a subtlety I was prepared to argue.
Das war eine Spitzfindigkeit, über die ich angesichts ihrer Laune nicht mit ihr streiten mochte.

His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties.
Sein Körper war so unempfindlich gegen Schmerz wie sein Geist unempfänglich für Spitzfindigkeiten.

And between them was a hatred that was as pure as the hatred of one animal for another, free of subtlety and treachery.
Und zwischen ihnen schwelte ein Haß, der so rein wie der Haß eines Tieres gegen das andere war und jeder Spitzfindigkeit und Verschlagenheit entbehrte.

There are three pairs of stage slippers, a set designer’s subtlety, peeking out from under the bed.
Drei Paar Pantoffeln, eine Spitzfindigkeit des Gestalters, schauen unter dem Bett hervor.

scharfsinn noun

They were elemental thoughts, not requiring any subtlety to interpret.
Es waren simple Gedanken, und es bedurfte keines besonderen Scharfsinns, sie zu deuten.

But he said: “Thy subtlety doth imagine too many things.
Aber er antwortete: „Dein Scharfsinn gaukelt dir zu viele Dinge vor.

This is a dangerous and difficult business, and will require all our cleverness and subtlety.
Wir stehen vor einer gefährlichen und schwierigen Aufgabe, die uns Klugheit und Scharfsinn abverlangen wird.

I didn’t quite grasp all the distinctions he was making, but I was impressed with the subtlety in them.
Mir leuchteten seine Unterscheidungen nicht ganz ein, aber ich war von seinem Scharfsinn beeindruckt.

‘Ah, I see. Very well, I’ll use my famous subtlety and craft.
Oh, ich verstehe. Nun gut, dann werde ich also meinen berühmten Scharfsinn anwenden müssen.

it was not remarkable that a person of so much subtlety should have discovered that Catherine had been shut up with the doctor.
Es war nicht verwunderlich, daß eine Person von solchem Scharfsinn herausgefunden hatte, Catherine habe hinter verschlossener Tür mit dem Doktor gesprochen.

That (in other words) the ground-work must be laid with great care and subtlety – which amounts to saying that I must do it.
Dass (mit anderen Worten) der Unterbau mit einem großen Maß an Sorgfalt und Scharfsinn gelegt werden muss – was darauf hinausläuft, dass ich es tun muss.

An arena in which Adam had perfected his powers of subtlety and seduction, tools he'd used to defeat Darroc on many occasions.
In dieser Arena vervollkommnete Adam seinen Scharfsinn und sein Geschick in der Kunst der Verführung, und mit diesen Waffen brachte er Darroc mehr als nur eine Niederlage bei.

My singing voice turns raspy in the cold, my japes and jokes lose their subtlety when cast against the wind, and when my muscles are slowed by an unkind chill, even my juggling is shit.
In der Kälte wird meine Singstimme kratzig, meine Scherze büßen im Wind ihren Scharfsinn ein, und wenn die herzlose Kälte meine Muskeln lähmt, bin ich ein beschissener Jongleur.

Such a saying as that was a part of his great subtlety—men so clever as he might say anything and mean anything; and as to his being hard, that surely, in a man, was a virtue.
Ein solcher Ausspruch war Teil seines überlegenen Scharfsinns – Männer, die so klug waren wie er, konnten alles mögliche sagen und alles mögliche meinen, und was seine Härte anging, so war das bei einem Mann sicherlich eine gute Eigenschaft.

raffiniertheit noun

Harry had stopped appreciating the subtlety of it all.
Harry hatte jede Freude an der Raffiniertheit des Unternehmens verloren.

Slipping through the cracks in reality requires subtlety;
Es bedarf einer gewissen Raffiniertheit, durch die Ritzen in der Wirklichkeit zu schlüpfen;

That’s not how the Federation operated, of course, but he wondered whether the G’kkau were capable of that kind of subtlety.
So ging die Föderation natürlich nicht vor, aber er fragte sich, ob auch die G'kkau zu solch einer Raffiniertheit imstande waren.

he said. “Yes,” May-may said calmly, awed again by the marvelous subtlety of her grandfather.
»Hübsch«, sagte er. »Ja«, meinte May-may ruhig, und wieder überkam sie eine fast ängstliche Verwunderung über die Raffiniertheit ihres Großvaters.

scharfsinnigkeit noun

That cowardice did not preclude violence, only channeled violence into subtlety.
Dass Feigheit den Einsatz von Gewalt nicht ausschloss, sondern lediglich zu raffinierter Scharfsinnigkeit dabei anstachelte.

already he was discovering a smoothness of manner here that was like trying to grasp water, a subtlety on which anger could find no hold.
schon entdeckte er eine Gewandtheit des Umgangstons hier, die dem Versuch ähnelte, Wasser festzuhalten, eine Scharfsinnigkeit, auf der Zorn keinen Halt finden konnte.