Translation for "raffiniertheit" to english

Raffiniertheit

noun

• fanciness
• stylishness
• smartness
• ingenuity
• ingeniousness
• subtlety
• cleverness
• shrewdness
• sharpness
• cunning
• craftiness

Translation examples

ingenuity noun

Im Gegenteil, sie schien seine Raffiniertheit zu bewundern.
In fact, he could tell she admired the ingenuity of it.

subtlety noun

Harry hatte jede Freude an der Raffiniertheit des Unternehmens verloren.
Harry had stopped appreciating the subtlety of it all.

Es bedarf einer gewissen Raffiniertheit, durch die Ritzen in der Wirklichkeit zu schlüpfen;
Slipping through the cracks in reality requires subtlety;

So ging die Föderation natürlich nicht vor, aber er fragte sich, ob auch die G'kkau zu solch einer Raffiniertheit imstande waren.
That’s not how the Federation operated, of course, but he wondered whether the G’kkau were capable of that kind of subtlety.

»Hübsch«, sagte er. »Ja«, meinte May-may ruhig, und wieder überkam sie eine fast ängstliche Verwunderung über die Raffiniertheit ihres Großvaters.
he said. “Yes,” May-may said calmly, awed again by the marvelous subtlety of her grandfather.

cleverness noun

Das Ding vor seinen Augen war in der Tat eine ausgemachte Lüge, aber es war die Raffiniertheit der Lüge und ihre pure technische Schönheit, die seine Bewunderung hervorrief.
In fact, the thing before his eyes was an elaborate lie, but it was the cleverness of the lie, and its sheer engineering beauty that excited his self-admiration.

cunning noun

Einer Vorrichtung von äußerster Raffiniertheit, Luzidität und Erfindungsgabe.
A device of the utmost cunning, perspicuity and invention.