Translation for "scharfsinnigkeit" to english

Scharfsinnigkeit

noun

• astuteness
• perceptiveness
• sharpness
• subtlety

Translation examples

astuteness noun

Diese Arbeit kann wegen der Scharfsinnigkeit vieler goreanischer Männer sehr gefährlich sein.
Such work can be very dangerous, given the astuteness of many Gorean masters.

perceptiveness noun

»Nun, ich dachte…« »Daß ich womöglich wieder in Kalifornien bin und dich besuchen will«, fragte seine Mutter mit aufreizender Scharfsinnigkeit.
“Well … I just wondered …” “If I was back in California again, to see you?” his mother said with irritating perception.

sharpness noun

»Nun denn«, sagte er als ranghöchster Offizier im Raum, »lassen Sie uns unsere Scharfsinnigkeit auf das Problem anstatt aufeinander richten.«
he said, as the ranking officer in the room, “let’s put the sharp part of our wits to the problem instead of each other.”

»Oh, nein!«, entfuhr es Paul schuldbewusst, wenn auch ein gewisser prickelnder Stolz auf seine Scharfsinnigkeit das Gefühl, sich taktlos und ungeschickt verhalten zu haben, etwas schmälerte.
‘Oh, no!’ said Paul, with a guilty face, though a prickle of pride at his own sharpness very slightly offset the lurching feeling he’d been tactless and clumsy.

»Wenn die Kraftlinien-Geschichte stimmt«, sagte Doyle, nicht ohne Genugtuung über die Scharfsinnigkeit seiner Retourkutsche, »wenn dieser Weg tatsächlich geheiligt ist wie erklären Sie dann die Tatsache, daß er in diesem saumäßigen Zustand ist?«
"If this lines-of-force business is true, if this road truly is sacred, how do you account for the fact that it's fallen into such utter disrepair?" asked Doyle, self-satisfied with the sharpness of his rebuttal.

Er musterte ihr hageres, sturmerprobtes Gesicht, den harten, lichten Widerstand ihrer Augen und fragte sich, wie eine solche Klarheit, Scharfsinnigkeit, Lebhaftigkeit und Prägnanz unter diesem flauen, feuchten Himmel hatte entstehen und gedeihen können, ein Himmel, der ihn mit seinem zähen trüben Schleim grauer Mattigkeit und Verzweiflung an Geist, Herz und Leib lähmte.
He looked at her gaunt weathered face, the hard bright armour of her eyes, and wondered how anything so clear, so sharp, so crisp, and so incisive could have been shaped and grown underneath these soft and humid skies that numbed him, mind and heart and body, with their thick dull substance of grey weariness and desolation.

Wir akzeptierten fast alle seine Autorität in ideologischen Fragen und auch in Angelegenheiten des Alltagslebens, weil er über eine Scharfsinnigkeit und Überzeugungskraft verfügte, der man nicht widerstehen konnte. Er unterbrach einen mitten im Satz, legte einem die Hand auf die Schulter und sagte freundlich und bestimmt: »Komm, gib mir nur einen Moment, lass uns gemeinsam Ordnung in die Sache bringen.« Er war ein orthodoxer Marxist, hörte aber mit großer Hingabe synagogale Gesänge.
Almost everyone accepted his authority when it came to ideological issues, as well as to matters of daily life, mainly because he was endowed with razor-sharp logic and irresistible powers of persuasion. He would interrupt you in the middle of a sentence, put his hand warmly on your shoulder, and say firmly: Hang on; just give me a minute so we can set things straight. He was a devout Marxist, but he loved listening to cantorial music.

subtlety noun

Dass Feigheit den Einsatz von Gewalt nicht ausschloss, sondern lediglich zu raffinierter Scharfsinnigkeit dabei anstachelte.
That cowardice did not preclude violence, only channeled violence into subtlety.

schon entdeckte er eine Gewandtheit des Umgangstons hier, die dem Versuch ähnelte, Wasser festzuhalten, eine Scharfsinnigkeit, auf der Zorn keinen Halt finden konnte.
already he was discovering a smoothness of manner here that was like trying to grasp water, a subtlety on which anger could find no hold.