Translation for "subtle" to german

Subtle

adjective

• subtil
• fein
• raffiniert
• zart
• leise
• unaufdringlich

Translation examples

subtil adjective

It's far too subtle.' 'Subtle?
Das Ganze ist viel zu subtil.« »Subtil?

— YOUR FRIEND WAS SUBTLE, BUT NOT SUBTLE ENOUGH.
- DEINE FREUNDIN WAR SUBTIL, JEDOCH NICHT SUBTIL GENUG.

Not really subtle, of course: only subtle in her eyes.
Nicht wirklich subtil natürlich: subtil in ihren Augen.

He's not that subtle.
So subtil ist er nicht.

“I’m not that subtle.”
„So subtil bin ich nicht.“

I’m not as subtle as she ˚ is.
Ich bin nicht so subtil wie sie.

I’ll have to use something more subtle.” “Subtle,” Valmont said.
Ich muss etwas Subtileres versuchen.“ „Subtil“, sagte Valmont.

not exactly subtle.
nicht gerade subtil.

Subtle difference.
»Ein subtiler Unterschied.«

It was a subtle manipulation;
Es war eine subtile Manipulation gewesen;

fein adjective

No subtle nuance here.
Da war nichts mit feinen Nuancen.

“A little too subtle for you.”
»Ein wenig zu fein für Euch.«

And their way is not a subtle way.
Und ihre Art ist keine feine Art.

and saw the subtle change.
und sah die feine Veränderung.

‘Subtle difference.’ ‘Yes.’
»Feiner Unterschied.« »Ja.«

But there were subtle differences.
Aber es gab feine Unterschiede.

A subtle difference—and a critical one.
Das war ein feiner Unterschied – und ein kritischer.

the effect was more subtle, selective.
Seine Auswirkungen waren feiner und selektiver.

So subtle, seductive and sly.
So fein, verlockend und verstohlen.

raffiniert adjective

The monster was subtle;
Das Ungeheuer war raffiniert;

This is not a subtle weapon.
Das hier ist keine raffinierte Waffe.

That's a subtle answer.
»Das ist eine raffinierte Antwort.«

He wasn’t that subtle.
So raffiniert sei er nicht.

I was a subtle thing.
Ich war ein raffiniertes Ding.

That was the beauty of something so subtle.
Das war das Schöne an so etwas Raffiniertem.

He'd been very subtle;
Er war sehr raffiniert vorgegangen;

Sura could be subtle.
Sura konnte raffiniert sein.

Littlefinger is subtle and ambitious.
Kleinfinger ist raffiniert und ehrgeizig.

He hass subtle ways to strike.
Er hat raffinierte Methoden.

zart adjective

Subtle, but unmistakable.
Zart, aber unverkennbar.

felt a subtle quiver,
den es zart durchschauderte,

At times thou are not the least subtle, Kokchu.
Manchmal bist du nicht übermäßig zart, Kokchu.

Pure white, no pinstripes, however subtle.
Reinweiß, keine Nadelstreifen, wie zart auch immer.

“Well,” he said in subtle consolation.
»Na gut«, sagte er zart zum Trost.

The Way involves respect for all small and subtle things.
Der Weg schließt die Achtung vor allem mit ein, was klein und zart ist.

A light wool jacket in a subtle pink color.
Einen leichten Mantel aus Wolle, in einem zarten Rosaton.

The subtle fragrance of expensive perfume rose from it.
Der zarte Duft von teurem Parfüm stieg von ihm auf.

It was silver-hilted, the blade a pale, subtle pink;
Es hatte ein Silberheft, und die Klinge war von einem hellen, zarten Rosaton;

She was like the finest wine, subtle and heady and powerful.
Sie war wie der edelste Wein, zart und berauschend und mächtig.

leise adjective

It produced a subtle ringing.
Das Ergebnis war ein leises Klingeln.

The sound is subtle but distinct.
Das Geräusch ist leise, doch nicht zu überhören.

To the subtle hum of my bedside clock.
Zum leisen Summen des Weckers.

I heard its subtle song.
Ich hörte ihren leisen Gesang.

The device made its subtle noise.
Der Mechanismus verursachte wieder ein leises Geräusch.

Stunbog noticed the subtle movement instantly.
Stunbog bemerkte die leise Bewegung augenblicklich.

›That’s right! You feel that subtle shudder in the wind?
Das ist eine Ansage! Spürst du dieses leise Beben in der Luft?

There was no pain, for one thing, and noneof the subtle promises of future pain, either.
Zum einen verspürte ich keinen Schmerz, auch nicht die leisen Vorboten von Schmerz.

I hear a subtle click, and then the tinny voice of a recorded operator.
Ich höre ein leises Klicken und dann eine blecherne Stimme vom Band.

unaufdringlich adjective

They came aboard, as subtle as that girl.
Sie kamen ebenso unaufdringlich an Bord wie sie.

She wore some subtle and unfamiliar perfume.
Sie benutzte ein unaufdringliches, Kirby unbekanntes Parfüm.

The prepublicity campaign for this health spa had been as successful as it was subtle.
Die vorangegangene Werbung für das Gesundheitscenter war unaufdringlich, dennoch erfolgreich verlaufen.

"Subtle plaids," Van Patten whispers. "Lotsa beige," Price says.
»Unaufdringliche Karos«, flüstert Van Patten. »Viel beige«, sagt Price.

nor would the mother show her grief openly, but a subtle gentleness and sympathy would be extended.
Der Mutter wäre der Schmerz nicht anzusehen gewesen, aber man würde ihr mit unaufdringlicher Behutsamkeit und sanftem Mitge fühl begegnet sein.

He was also wearing a long curly wig of purest gold, and wore subtle but artfully applied makeup.
Flynn trug eine lange Lockenperücke in der Farbe von reinem Gold und war unaufdringlich, doch kunstvoll geschminkt.

Viceroy Manion Butler had privately counseled her to be subtle, to keep her points simple.
Viceroy Manion Butler hatte ihr den Rat erteilt, unaufdringlich zu bleiben und ihr Anliegen so einfach wie möglich darzustellen.