Translation for "behelf" to english

Behelf

noun

• makeshift
• remedy
• substitute

Translation examples

makeshift noun

Bei dem Gewand, das sie mir anlegten, mußten sie sich behelfen, denn ich bin schmaler gebaut als die meisten Nemarsifrauen, wenn auch hinlänglich so groß wie viele von ihnen.
They dressed me in makeshift fashion, for I am smaller in frame than Nemarsi women, though as tall as many.

Man lachte über die dürftige Kost, und die Tarletonschen Mädchen erzählten kichernd, als wäre es der köstlichste Witz, wie sie sich bei der Herstellung ihrer Kleider hatten behelfen müssen.
There was laughter about the skimpy fare and the Tarleton girls giggled as they told of makeshifts for clothes, as if they were telling the most amusing of jokes.

So fragmentarisch die Überreste waren, es waren zu viele, über ein zu weites Feld verstreut, um ihnen allen gerecht zu werden, deshalb gaben sie, als das Behelfs-Leichentuch voll war, die Arbeit auf und trugen das, was sie gesammelt hatten, zu einer Stelle in den Ruinen, wo der Geruch nach regendurchweichter Holzkohle stärker war.
As fragmentary as the remains were, there was too much scattered across too broad a field to do right by it all, so when the makeshift shroud was filled, they counted themselves done, and carried what they had gathered to a place inside the ruins, where the smell of weathered char was stronger.

Er erzählte Witze und Anekdoten von Kameraden, berichtete launig, wie sie sich manchmal hätten behelfen und den Hunger und die Mühsal im Regen leicht nehmen müssen, und beschrieb eingehend, wie General Lee ausgesehen hätte, als er bei dem Rückzug von Gettysburg an ihnen vorbeigeritten sei mit der Frage: »Meine Herren, gehören Sie zur Truppe Georgia?
He told them jokes and funny stories about friends, talked gaily about makeshifts, making light of hunger and long marches in the rain, and described in detail how General Lee had looked when he rode by on the retreat from Gettysburg and questioned: “Gentlemen, are you Georgia troops?

substitute noun

Überall auf der Insel muss man sich mit einem schlecht schmeckenden Ersatz aus Pastinak oder Brombeerblättern behelfen.
Elsewhere in the island it could be a rather inferior substitute made from parsnips or black berry leaves.

Irenes ursprüngliche Kleider waren inzwischen getrocknet, so daß sie sich nicht mehr mit Handtüchern und anderen Ersatzmitteln zu behelfen brauchte.
Irene’s original clothes were quite dry now, so she no longer had to wear the towels or other substitutes. That improved her outlook.

Material aus den alten Büchern im Farmhaus, Anleitungen in der Kunst des Überlebens, in der Kunst, einfache Hütten zu bauen, Feuer zu machen, sich mit Verfügbarem zu behelfen, wenn etwas fehlte ...
Material from the old books in the farmhouse, lessons in survival, in how to build simple lean-tos, how to make fires, how to substitute what was at hand for what was missing .