Translation for "ersatzspieler" to english

Ersatzspieler

noun

• pinch-hitter
• substitute

Translation examples

substitute noun

Kann sein, kann auch nicht sein, ich bin Ersatzspieler, sagte Márquez.
Maybe, maybe not, I'm a substitute, said Marquez.

Weil eure Jungfrau aber jetzt keine Jungfrau mehr ist, braucht ihr einen Ersatzspieler.
But because your virgin turned out not to be a virgin anymore, you need a substitute player.

Ich konnte nichts machen, der Ersatzspieler war auf dem Platz, und ich fühlte mich genötigt, meinen Kommentar zu erläutern.
I couldn’t help it, the substitutes were on the pitch. I felt the need to explain my comment.

Er stand an der Seitenlinie, wärmte sich auf und war absolut erpicht darauf, als Ersatzspieler für Höflichkeit und Toleranz eingewechselt zu werden.
It was on the sidelines warming up, begging me to let it go on as a substitute for politeness and tolerance.

Zwei Zuschauer rückten bereitwillig ein Stück zur Seite, als ich mich in der ersten Reihe niederließ, gleich hinter der Bank für die Ersatzspieler.
Two of the spectators kindly moved up a bit to make room for me in the front row, right behind the substitutes’ bench.

Ich verspätete mich, absichtlich. Zum einen, weil ich hoffte, die Mannschaftsauswahl zu verpassen und nur zum Ersatzspieler degradiert zu werden, zum anderen, weil ich einen Zusammenstoß mit Jane oder Courtland vermeiden wollte.
I was late in arriving for the match, partly because I was hoping to miss selection and be reduced to nothing more than a substitute, and partly to avoid bumping into Jane or Courtland.

Nach einer weiteren Schweigepause erhob sich Lennox von der Bank wie ein Ersatzspieler beim Fußball in der Nachspielzeit, dessen einzige Aufgabe es ist, Zeit zu vernichten, und schüttelte seinem alten Freund die Hand.
After another silence Lennox rose from the bench like a football substitute in injury time, no role but to run down the clock, and shook his old friend’s hand.

Unsere Mannschaft lag weit im Rückstand; wir hatten so viele Ersatzspieler eingewechselt, daß ich nicht einmal mehr die Hälfte von unseren Leuten erkannte – und ich wußte auch nicht mehr, wer nun mit Schlagen an der Reihe war.
Our team was far behind—we had been substituting second-string players for first-string players so often and so randomly that I could no longer recognize half of our own batters—and I had lost track of my place in the batting order.