Translation for "substantional" to german
adjective
Translation examples
adjective
And space wasn’t substantively different than a city ruled by guttergangs.
Und im Weltall ging es nicht wesentlich anders zu als in einer von Gossengangs beherrschten Stadt.
“It'd be much better if I had something substantive to tell her.”
»Mir wäre wesentlich wohler bei der Sache, wenn ich ihr etwas Konkretes erzählen könnte.«
Whoever acquired any real or substantive intelligence from reading newspapers?
Wer bezieht schon wesentliche sachliche Informationen aus der Zeitung?
“So, essentially we gather intelligence information and do nothing substantive?” the SecDef asked.
»Also ist unsere Handlungsweise im wesentlichen nachrichtendienstlich, nichts Handfestes?« fragte der SecDef.
I have not, repeat not, communicated anything substantive to members of local law enforcement agencies. Not yet.
Ich habe nichts, ich wiederhole, nichts Wesentliches irgendeinem Mitglied der örtlichen Vertretung der rechtspflegerischen Organe übermittelt. Noch nicht.
Natalie denied this, though it was substantively true. In the name of journalism, she pursued her point.
Natalie bestritt das, obwohl es wesentlich der Wahrheit entsprach, und hielt im Interesse des Journalismus weiter am Thema fest.
adjective
Perhaps there was nothing substantive to say.
»Vielleicht gab es dazu nichts Substanzielles zu sagen.«
What exactly does substantive negotiations mean?
Was bedeutet eigentlich substanzielle Verhandlungen?
Can either of you tell me anything substantive about Charlie?
Kann eine von euch beiden mir was Substanzielles über Charlie sagen?
I said. Tokai seemed to be hoping for a more substantive response.
Aber Tokai schien eine substanziellere Antwort zu erwarten.
I’d hate to interrupt this witch hunt with a substantive conversation.”
Ich möchte diese Hexenjagd nur ungern mit einer substanziellen Debatte stören.
Both conversations (overt and covert) became substantive negotiations very quickly thereafter. CHAPTER 27
Beide Gespräche, offen und versteckt, mauserten sich alsbald zu substanziellen Verhandlungen. 27
Because of her blushing, I don’t feel any substantive shame when this happens to me now, in the classroom.
Wegen ihres Errötens fühle ich heute keine substanzielle Scham, wenn mir im Seminarraum dasselbe passiert.
adjective
It’s the one thing that all substantive works have in common.
Es ist das, was alle substantiellen Werke gemein haben.
“But why a Negro? Is there a substantive scarcity of Nigerians there?”
»Aber warum ein Neger? Herrscht in Amerika ein substantieller Mangel an Nigerianern?«
“It's just too soon to respond substantively to a lot of questions right now.
Es ist noch zu früh, um auf manche Fragen substantiell zu antworten.
For Heath, a defining feature of “substantive works of fiction” is unpredictability.
Für Heath ist ein kennzeichnendes Merkmal von «substantiellen Werken der Literatur» die Unvorhersehbarkeit.
“And religions themselves are substantive works of fiction,” I said. She nodded.
«Auch Religionen sind gewissermaßen substantielle Werke der Literatur», sagte ich. Sie nickte.
“Just where to go and when, ma'am, nothing substantive, nothing about what they're meeting for.”
»Nur wo und wann, Ma'am, nichts Substantielles, nichts darüber, wozu sie sich treffen.«
The testimonies contained no substantive disagreements about the basic events that had occurred prior to the alleged assault.
Die Zeugenaussagen enthielten keine substantiellen Unstimmigkeiten über die prinzipiellen Geschehnisse vor dem angeblichen Vergewaltigungsversuch.
These were just as disorganized as the discussions of revolutionary methods, but less emotional, and often more substantive.
Diese waren ebenso desorganisiert wie die Diskussionen über revolutionäre Methoden, aber weniger emotional und oft viel substantieller.
They've shown a regrettable reluctance to enter into substantive negotiations, and we were trying to influence them.
Sie haben einen bedauerlichen Widerwillen an den Tag gelegt, in substantielle Verhandlungen einzutreten, und wir haben versucht, sie zu beeinflussen.
The comments were more expressions of personal involvement and emotion than substantive questions or objections;
Die Bemerkungen waren eher private Äußerungen über persönliches Engagement und Emotionen als substantielle Fragen oder Einwände.
adjective
“Apparently he was never considered a suf ficiently substantive figure that anyone asked for them.”
»Offenbar wurde er nie als ausreichend bedeutende Person eingestuft, als dass jemand sich nach seinen Unterlagen hätte erkundigen können.«
“I see now the writer of the articles you’ve published in the Observer. Poetic, substantive, I would say.”
Jetzt sehe ich in Ihnen den Verfasser der Artikel im Observer: jemanden, der etwas Bedeutendes zu sagen hat und es auf eine mitfühlende, geradezu poetische Art tut.
As long as the conversations appeared casual, there was less chance of alerting anyone to the possibility that something substantive was happening, thereby running the price up.
Solange die Gespräche auf der Ebene zwangloser Plaudereien blieben, bestand auch keine große Gefahr, jemanden auf die Idee zu bringen, es wäre etwas Bedeutendes im Gange, und so die Preise in die Höhe zu treiben.
What’s perceived as the antisocial nature of “substantive” authors, whether it’s James Joyce’s exile or J. Salinger’s reclusion, derives in large part from the social isolation that’s necessary for inhabiting an imagined world.
Was als antisoziales Naturell «bedeutender» Autoren wahrgenommen wird, sei es nun das Exilantentum von James Joyce oder J. D. Salingers Einsiedlertum, lässt sich in hohem Maße auf die soziale Isolation zurückführen, die nötig ist, um eine Phantasiewelt zu bewohnen.
adjective
“Let’s get the perfunctory shit over with so we can move on to more substantive stuff. Call him now.”
»Bringen wir die Formalitäten hinter uns, damit wir die wirklich wichtigen Fragen angehen können. Rufen Sie ihn gleich jetzt an.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test