Translation for "submitted" to german

Submitted

verb

• einreichen
• vorlegen
• abgeben
• einsenden
• beugen
• aufgeben
• nachgeben
• sich unterwerfen
• sich ergeben
• sich beugen
• einhändigen

Translation examples

einreichen verb

“I’m going to submit it to Astounding.”
»Ich werde sie bei ›Astounding‹ einreichen.«

You still need to submit one.
»Man muss trotzdem noch einen einreichen.«

“I want to submit a letter of protest.”
»Ich will einen schriftlichen Protest einreichen.«

Don't worry. I won't submit it for reimbursement.
»Keine Sorge, ich werde die Rechnung nicht zur Erstattung einreichen.«

“I’m going to submit a formal complaint,” the man replied.
»Ich möchte eine Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen«, sagte der Mann.

The finals required you to submit a brand-new house.
Für das Finale musste man ein ganz neues Haus einreichen.

I’m rewriting my thesis to submit it to The Janeite Review.”
Ich schreibe meine Jahresarbeit um, damit ich sie bei der Janeite Review einreichen kann.

If I wished to submit questions, I was directed to do it in writing.
Wenn ich Fragen hätte, so möge ich die in schriftlicher Form einreichen.

“No, dear. Everyone who’s eligible still has nine days to submit their applications.
Nein, Schatz. Man kann noch neun Tage seine Bewerbung einreichen.

Okay. The plan I submit tells you which star systems I want to look at.
Okay. Der Plan, den ich einreiche, verrät dir, welches Sternensystem ich mir ansehen will.

vorlegen verb

Will you submit your list to the ABA ?” “No.”
Werden Sie Ihre Liste der Kammer vorlegen?

Seabrooke expects to submit it to the White House;
Seabrooke will ihn dem Weißen Haus vorlegen;

He could submit it to Le CanardEnchaine for publication.
Er könnte ihn auch dem Canard Enchaîne zur Veröffentlichung vorlegen.

You have to submit a full pedigree to even get in on the revolution.
Man muss ihr eine Ahnentafel vorlegen, bevor man zur Revolution zugelassen wird.

The students were permitted to submit their literary endeavors for his inspection.
Die Studenten durften ihm ihre schriftstellerischen Versuche vorlegen.

Whether it answers the question or not, I submit it as a final piece of evidence.
Ich will sie als letztes Beweisstück vorlegen, egal, ob sie die Frage beantwortet oder nicht.

I will see that the names and particulars of the other passengers are submitted to me for approval before the ship sails.
Ich werde mir die Personalien der anderen Passagiere vor der Abfahrt zur Genehmigung vorlegen lassen.

No film-maker can proceed without submitting his script to the Dominion's cultural committees.
Willst du als Filmemacher vorankommen, musst du dein Drehbuch dem Kulturausschuss vorlegen.

Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing.
Noch einmal völlig neu schreiben und Ihren Entwurf an höherer Stelle vorlegen, ehe er im Archiv abgelegt wird.

Now he was writing a thesis on the subject, which he would submit to the Slovenian Academy of Sciences for its scrutiny.
Jetzt schrieb er über diese Frau eine Abhandlung, die er der Naturwissenschaftlichen Akademie von Slowenien vorlegen wollte.

abgeben verb

They'd have to submit full statements. 3:00 A.M.:
Sie würden ausführliche Erklärungen abgeben müssen. 03:00.

I just need to make a few changes and submit the scale model by Thursday at the latest.
Ich muss nur noch einige Veränderungen vornehmen und spätestens Donnerstag das Modell abgeben.

And how, if the rain damage isn’t too extensive, I can dry it out—or, failing that, copy it out—and submit it later.
Und überlege, dass ich sie trocknen kann, wenn sie vom Regen nicht zu stark beschädigt ist, oder sie abschreiben und später abgeben kann, wenn das nicht funktioniert.

Each was given three minutes’ deliberation time in which to mull the problem over; then each student submitted his verdict, anonymously, in a sealed envelope.
Jeder der Studenten hatte drei Minuten Zeit, über das Problem nachzudenken, und musste dann in einem versiegelten Umschlag sein Urteil abgeben.

A peculiar thing about this secret is that those who once acquire it and use it find themselves literally swept on to success, with but little effort, and they never again submit to failure!
Die besondere Eigenschaft des Geheimnisses ist es, dass alle, die es anwenden, von ihm sicher und fast mühelos zum Erfolg geleitet werden, ohne sich je wieder mit Misserfolgen abgeben zu müssen.

Alexei and I were both junior cartographers’ assistants and, as part of our training, we had to submit two finished sketches or renderings at the end of every day.
Alexej und ich waren Gehilfen der Kartografen und wir mussten während unserer Ausbildung täglich zwei saubere Zeichnungen oder wenigstens zwei Skizzen abgeben.

He gave the name he’d been told to give, Captain Eugen Wachtler, and submitted to a pat down, relinquishing the knapsack in which he’d hoped to carry the files away.
Er gab den Namen an, den sein Vater ihm genannt hatte, Hauptmann Eugen Wachtler, ließ das Abtasten über sich ergehen und musste den Rucksack abgeben, in dem er die Akten hatte mitnehmen wollen.

Inside, she passed through an airport-style metal detector, handed her purse over for a search, and then submitted to an inspection performed by a bored guard carrying a hand-held metal detector.
Drinnen mußte sie durch einen Metalldetektor treten, wie sie auf Flughäfen üblich waren, mußte ihre Handtasche zur Durchsuchung abgeben und sich danach einer Untersuchung durch einen gelangweilten Wachmann unterziehen, der einen tragbaren Metalldetektor in der Hand hielt.

On the back wall was a contraption, vaguely reminiscent of one of those drive-through bank deposit boxes, where I could submit the container, transferring it to technicians on the other side of the wall, who could thereby receive it without our having to face one another.
An der hinteren Wand gab es eine Vorrichtung, die vage an eine jener Drive-in-Bankeinzahlungsboxen erinnerte, wo ich den Behälter abgeben konnte und ihn damit an technische Assistenten auf der anderen Seite der Wand weiterleiten würde, die ihn auf diese Weise in Empfang nehmen konnten, ohne dass wir einander ins Gesicht sehen mussten.

einsenden verb

you can submit it then.
du kannst sie ja dann einsenden.

He would submit the results of his last save from his remote backups (like many computer users these days, he subscribed to a "lifesaver" service, a company that kept copies of his backup files at another site), and copies of the satchel codes that had been used in that save.
Er würde die letzten gespei-cherten Ergebnisse von seinen Netzwerk-Backups einsenden (er nahm hierfür, wie es inzwischen viele Benutzer taten, einen >Livesaver<-Service von einem Dienstleister in Anspruch, der auf einem anderen Server Kopien seiner Backup-Daten unterhielt).

beugen verb

‘… submit to Long-tail law …?’
»… uns dem Langzopfgesetz beugen …?«

To submit to the fact of the hotel room.
Um sich dem Faktum des Hotelzimmers zu beugen.

Better to die than submit.
Lieber sterben, als sich beugen.

They should submit to time.
Sie sollten sich dem Ablauf der Zeit beugen.

He would have to submit to her wishes now.
Doch jetzt musste er sich ihren Wünschen beugen.

I will call it submitting to the verdict of history.
Ich werde es nennen: mich dem Urteil der Geschichte beugen.

he’ll try to stop you, but you will not submit.
er wird versuchen, Euch aufzuhalten, aber Ihr werdet Euch ihm nicht beugen.

I submit to the king’s will and judgment in this.
Ich beuge mich in dieser Sache lediglich dem Willen und dem Ratschluss meines Königs.

Wilt thou now submit to the decision of the Seeress of Kell?
Beugst du dich jetzt der Entscheidung der Seherin von Kell?

aufgeben verb

In the end I realized that if I wanted to live I should submit with dignity.
Schließlich sah ich ein, dass ich in Ehren aufgeben musste, wenn mir das Leben lieb war.

Even in Olympic competition, judoka will submit rather than face a broken arm.
Selbst in einem olympischen Kampf wird ein Judoka eher aufgeben, als sich den Arm brechen zu lassen.

He might’ve expected me to submit—most of his foes surrendered quickly, defeated by their fear of him as much as by the sight of their own blood.
Vermutlich erwartete er, dass ich aufgeben würde – die Meisten verhielten sich so, weil sie sich vor dem Typ fürchteten und den Anblick ihres eigenen Blutes nicht ertragen konnten.

nachgeben verb

Pion let out a low growl, startling his wife. “Submit,” he said. “Submit.”
Pion stieß ein leises Knurren aus, das seine Frau er-schreckte. »Nachgeben«, sagte er. »Nachgeben.«

We must not submit to his demands.
Wir dürfen seinen Forderungen nicht nachgeben.

Even if they submit now, the weakest imaginable punishment will be terrible.
Selbst wenn sie jetzt nachgeben, wird die kleinste vorstellbare Strafe entsetzlich sein.

I will do. But really, you should just submit to him, Em.
Mach ich. Aber du solltest ihm einfach nachgeben, Em.

You realized that to submit to blackmail would be the beginning of the end.
Ihnen war klar, Nachgeben gegenüber einer Erpressung wäre der Anfang vom Ende.

To give in to our philosophical worldview, simply submit to our philosophical worldview, but that’s the hardest thing, I thought.
Daß wir der Weltanschauung nachgeben und uns dieser Weltanschauung ganz einfach ausliefern, aber das ist das Schwierigste, dachte ich.

One must not submit to them, one must resist, keep one's spirit always strong and certain.
Man darf ihnen nie nachgeben, man muß sich immer wehren, man muß stark und seiner selbst sicher sein.

Soon he will submit to the temptation that took Bill and Hugh too early from the flesh to the soaring freedoms of eternity.
Bald wird er der Versuchung nachgeben, die Bill und Hugh vorzeitig aus ihren Körpern in die ewige Freiheit getragen hat.

The US Government would be forced to submit to the terrorists’ demands, in some form or other, and Alicia would be freed.
Nach seinem Tod würde die amerikanische Regierung den Forderungen der Terroristen nachgeben müssen, zumindest zu einem großen Teil, und Alicia würde freigelassen werden.

He was gratified to learn that the schism between them was gone, that Cal was now on the side Aquilon had espoused - but angry that Cal should so readily submit to the demands of the agents.
Er war froh zu hören, daß das Schisma zwischen ihnen nicht mehr bestand und Cal nun auf derselben Seite stand, für die Aquilon eingetreten war, und wütend darüber, daß Cal dem Verlangen der Agenten so widerstandslos nachgeben wollte.

sich unterwerfen verb

Submit to family discipline.
Dich der Familienbestrafung unterwerfen.

‘It was my duty to submit.’
»Es war meine Pflicht, mich zu unterwerfen.«

And we will never submit!
Und wir werden uns niemals unterwerfen!

They will have no choice but to submit.
Sie werden keine andere Wahl haben, als sich zu unterwerfen.

He shall submit to my will.
Er soll sich meinem Willen unterwerfen.

I command you to submit!
»Ich befehle dir, dich zu unterwerfen!«

The Hakens meekly submit.
Die Hakenier unterwerfen sich widerstandslos.

To submit, thought Jonathan.
Um mich zu unterwerfen, dachte Jonathan.

To will is to disagree; not to submit;
Einen Willen haben, heißt widersprechen; sich nicht unterwerfen;

That she would calmly submit to you?
Daß sie sich dir stillschweigend unterwerfen würde?

sich ergeben verb

Must she submit to him?
Musste sie sich ihm ergeben?

and we are the ones who submit to Him.
und wir sind Ihm ergeben.

I will submit to him, and to him alone.
Ihm werde ich mich ergeben, und nur ihm allein.

We can do nothing else but submit.
Wir können nichts tun, als uns ergeben.

“She will submit, master,” intoned a spirit.
„Sie wird sich ergeben, Herr“, tönte der eine Geist.

We could only submit to our fate.
Wir mussten uns unserem Schicksal ergeben.

“What else do you expect me to do? Submit?”
„Was erwartest du denn sonst, das ich tue? Mich ergeben?“

A world—his world—left with no option but to submit.
Eine Welt – seine Welt –, die keine andere Möglichkeit mehr hatte, als sich zu ergeben.

He had enjoyed women but had never submitted to them.
Er hatte Frauen genossen, doch nie sich ihnen ergeben.

Perhaps Ol’t’ro would die rather than submit.
Vielleicht würden Ol’t’ro lieber sterben als sich ergeben.