Translation for "festigkeit" to english

Festigkeit

noun

• strength
• firmness
• solidity
• hardness
• steadiness

Translation examples

strength noun

Wieder einmal staunte ich über die Festigkeit ihrer Überzeugung.
Again, I marveled at the strength of their conviction.

Sie muß quer sein, wegen der Festigkeit. Schau dir die Pläne an!
It has to be crosswise, for strength. Look at the plans!

Sie senkte den Kopf. Ihre Stimme verlor an Festigkeit.
She bowed her head, and her voice lost strength.

Seine plötzliche Festigkeit erschreckte Chabat sichtlich.
Chabat seemed taken aback by his sudden show of strength.

Als er damit fertig war, prüfte er die Festigkeit und Verankerung des Türknaufs.
When he’d done that, he tested the heft and strength of the door knob.

Sie vereinten Eleganz mit einer gewissen Härte und Festigkeit – und verkauften sich gut.
They combined elegance with a certain hardiness and strength — and they sold well.

Der Henker prüfte noch einmal die Festigkeit des Balkens, indem er fest am Seil zog.
The hangman checked the beam’s strength by pulling hard on the rope.

Als ehemaliger Fabrikmanager wußte ihr Vater einiges über die Festigkeit von Mauerwerk.
As a retired works manager, their father knew something about the strength of concrete structures.

Solche Schiffe brauchten erhebliche Abschirmungen und maßvolle Festigkeit der Konstruktion.
Such ships must have substantial shielding and moderate strength of construction.

firmness noun

Das wird heute gebraucht – Festigkeit!
“That’s what’s needed nowadays—firmness!

Er war von seiner eigenen Festigkeit überrascht.
He’d been surprised at his own firmness.

«Festigkeit», rief er mit seiner Stentorstimme.
“Firmness,” he shouted in his stentorian voice.

»Nein«, erwidert er mit einer Festigkeit, die ihn selbst überrascht.
“No,” he replies, with a firmness that surprises him.

Seine Miene hatte die Festigkeit von Granit angenommen.
His face had set into granite firmness.

alles an ihm sprach von Festigkeit, Spannkraft und Selbstbeherrschung;
everything about him suggested firmness, athleticism, control;

»Nein, Sir«, erwiderte sie mit Festigkeit, »ich bleibe nicht.
she replied with firmness, "I shall NOT stay.

Er war nicht mehr heiter, sondern sehr ernst und sprach mit Festigkeit.
He was serious now, no longer smiling, and spoke in a firm voice.

«Nein, danke, Dy», sagte sie mit verzweifelter Festigkeit.
‘No, thank you, Dy!’ she said, with desperate firmness.

nach und ließ die Weichheit ihrer Brustspitzen und die jugendliche Festigkeit der vollen Kurven
nipples and the youthful firmness of the full curves. Her was was

solidity noun

Schwerkraft, Festigkeit, alles.
Gravity, solidity, everything.

Er hatte keine Festigkeit, keine Richtung, keine Zukunft.
He had no solidity, no direction, no future.

»Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll. Festigkeit.«
“I don’t know how to explain it. Solidness.”

Jede Substanz, die eine gewisse Festigkeit besitzt.
Any relatively solid substance.

Die Wände kräuselten sich in die Festigkeit zurück.
The walls rippled back into solidity.

Ihre Festigkeit übte eine seltsam beruhigende Wirkung auf ihn aus.
The solidity of it was oddly reassuring.

Er macht auch seine eigene Festigkeit geltend.
It also asserts its own solidity.

Das Gebäude vermittelte einen Eindruck von Festigkeit und Realität.
The building looked solid and real.

Die Farbe der Wände ändert nichts an der Festigkeit des Daches.
The colour of the walls makes no difference to the solidity of the roof.

In unserer Oubliette war der überwältigende Eindruck der von Festigkeit und Gediegenheit.
In our oubliette, the overwhelming impression was of solidity and mass.

hardness noun

Auch Yokidas Arm hatte die Festigkeit von Stein angenommen.
Yokida’s arm had also acquired the hardness of stone.

Das war ein seltsamer Anblick, denn ihr Mund schien die Festigkeit eines Schnabels zu haben.
It was an odd sight, for her mouth seemed to have the hardness of a beak.

Er drängte sich von hinten gegen mich, und dann war diese dicke Festigkeit wieder in mir und nahm mich in Besitz.
He pressed up behind me, and then that hard thickness was inside me again, once more claiming possession.

Aber er fühlte auch die Festigkeit des Knochens, und er traf den Hai noch einmal schwer auf die Spitze seiner Nase, als er von dem Fisch abglitt.
But he felt the rigidity of bone too and he struck the shark once more hard across the point of the nose as he slid down from the fish.

Den Lauf bildete eine Legierung aus Aluminium und Stahl, die sie so zu härten vermochten, daß sie die Festigkeit des Stahles, wie wir sie kennen, weit übertrifft.
The metal of the barrel is an alloy composed principally of aluminum and steel which they have learned to temper to a hardness far exceeding that of the steel with which we are familiar.

steadiness noun

Mit größerer Festigkeit kam sie auf Sorren zu.
With more steadiness, she walked to Sorren.

Nick erwiderte ihren Blick mit gleicher Festigkeit;
His gaze was as steady as hers;

»Gewiß?« fragte Syme – mit einer gewissen Festigkeit.
“Well?” asked Syme with a sort of steadiness.

»Okay«, sagte er, überrascht über die Festigkeit seiner Stimme.
“Okay,” he said, surprised at the steadiness of his voice.

Seine Stimme hatte immer noch nicht ganz die frühere Festigkeit zurückgewonnen.
his voice was still without its usual steadiness.

Die Festigkeit seines Blickes, der ihr bis ins Herz zu dringen schien, entnervte sie.
Their steadiness unnerved her, the way they seemed to pierce her soul.

»Dessen bin ich gewiss«, erwiderte Stellan und staunte selbst über die Festigkeit seiner Stimme.
'I'm sure they are,' Stellan replied, marvelling at the steadiness of his own voice.

Ratko wich seinem Blick aus, doch Butra und Qo erwiderten ihn mit verbissener Festigkeit.
Ratko avoided his gaze, but Butra and Qo looked back with grim steadiness.

Shane räusperte sich, um seiner Stimme Festigkeit zu verleihen. »Was wollte er«, fragte er ruhig.
Shane took a deep breath to steady his voice, and said calmly, ‘What did he want?’

Staynair wandte sich ihr zu, und sie hielt seinem Blick mit der gleichen Festigkeit stand wie zuvor ihr Gemahl.
Staynair turned toward her, and she returned his regard with equal steadiness.