Translation for "stoutest" to german

Stoutest

adjective

• dick
• stark
• korpulent
• beleibt
• untersetzt
• derb
• fest
• füllig
• tapfer
• unerschrocken
• beherzt
• mannhaft

Translation examples

dick adjective

I have demolished at least thirty of our stoutest furs in this battle.
Ich habe dreißig der dicksten Pelze im Kampf gegen das Eis zerschlissen.

“How is it going, Fuzzbeard?” Niklas asked, trying to thread his needle. “Not good!” the stoutest of the elves answered.
»Wie sieht es aus, Drechselbart?«, fragte Julebukk und versuchte einen Faden durchs Nadelöhr zu bekommen. »Schlecht!«, antwortete ein dicker Kobold.

He silently drew from the umbrella stand his stoutest walking stick, flipped it deftly in his hand, and with its gnarled, blackened knob poised, opened the door.
Leise zog er seinen dicksten Spazierstock aus dem Schirmständer, umklammerte ihn fest, hielt ihn vor sich und öffnete mit dem knorrigen, geschwärzten Griff die Tür.

The sergeant, meanwhile, slid into a sitting position behind the stoutest timber he could find and, with great determination, pulled his helmet down hard over his ears.
Unterdessen hockte sich der Feldwebel hinter den dicksten Balken weit und breit, holte tief Luft und zog den Helm so weit wie möglich über die Ohren.

Toller felt a stab of concern—those massive jaws could easily rend human flesh beneath the stoutest garment—but Jerene was making gentle, wordless sounds which seemed to have an immediate soothing effect on the bluehorn.
Tauler hielt die Luft an — gegen diese massiven Kiefer schützte auch der dickste Anzug nicht —, doch Dschirinn gab sanfte, wortlose Laute von sich, die allem Anschein nach sofort eine beruhigende Wirkung auf das Blauhorn hatten.

stark adjective

Yet the long journey and the accumulated terrors had shaken the hearts of the stoutest among them.
Und doch hatten die lange Reise und die vielfältigen Schrecken auch die Herzen der Stärksten unter ihnen erschüttert.

“We spinners and weavers have done our best,” she called out, “but even our stoutest webs will soon give way.
»Wir Spinner und Weber haben unser Bestes getan«, rief sie mit dünner Stimme, »doch selbst unsere stärksten Netze werden bald nachgeben.

For what is the array of the strongest ropes, the tallest spars, and the stoutest canvas against the mighty breath of the infinite, but thistle stalks, cobwebs, and gossamer? XI
Was sonst wäre dieses Aufgebot der stärksten Trossen, der höchsten Masten und des kräigsten Segeltuches gegen den mächtigen Atem des Unendlichen anderes als Distelstiele, Spinnweben und Sommerfäden? XI

Belleterre had survived, for even the stoutest war machines had faltered and failed before they could draw close enough to harm Belleterre with their flaming balls of fire.
Belleterre war nie eingenommen worden. Denn selbst die stärksten Kriegsgeräte waren bei dem Versuch gescheitert, so nahe heranzukommen, daß sie die Burg mit ihren flammensprühenden Feuerkugeln in Brand schießen konnten.

He was delivering judgement, and Abiboo, the Sergeant of Police, was selecting and testing his stoutest cane for the whipping which was to follow, when the chief of the Icheli came flying down the river with three canoes, and Sanders, who, from where he sat, commanded an uninterrupted view of the river, knew there was trouble–and guessed what that trouble was. “Justice!”
Er hatte gerade den Urteilsspruch gefällt, und Abiboo, der Sergeant, suchte in diesem Augenblick die stärkste Bambusrute für die Prügelstrafe aus, die vollzogen werden sollte, als der Ichelihäuptling mit drei Kanus in fliegender Fahrt den Fluß herunterkam. Sanders, der von dem Platz, wo er saß, eine gute und weite Aussicht nach dem Fluß hatte, sah, daß etwas vorgefallen sein müsse, und erriet, was es war.

fest adjective

He could eat anything, no matter how loathsome or indigestible; and, once eaten, the juices of his stomach extracted the last least particle of nutriment; and his blood carried it to the farthest reaches of his body, building it into the toughest and stoutest of tissues. Sight and scent became remarkably keen, while his hearing developed such acuteness that in his sleep he heard the faintest sound and knew whether it heralded peace or peril.
Er konnte alles fressen, und wenn es noch so ekelhaft und unverdaulich war, und war es einmal gefressen, so sogen die Magensäfte auch das letzte, geringste Partikelchen Nährwert daraus, und sein Blut trug es zu allen Teilen seines Körpers und baute damit die zähesten und festesten Gewebe auf. Sicht und Geruch schärften sich, und sein Gehör wurde so fein, daß er im Schlaf den schwächsten Laut vernahm und wußte, ob er Friede oder Gefahr verkündete.

tapfer adjective

Around Melanie’s tactful and self-effacing person, there rapidly grew up a clique of young and old who represented what was left of the best of Atlanta’s ante-bellum society, all poor in purse, all proud in family, die-hards of the stoutest variety.
Um Melanies taktvolle Person, die sich nie selbst in den Vordergrund schob, bildete sich bald ein Kreis der besten Elemente, die aus Atlantas Vorkriegsgesellschaft übriggeblieben waren, alle arm, aber stolz, selbstbewußt und tapfer.

beherzt adjective

Many of the stoutest of the foes of Morgoth were destroyed in the first days of that war, bewildered and dispersed and unable to muster their strength.
Viele der Beherztesten unter Morgoths Feinden wurden schon in den ersten Tagen dieses Krieges vernichtet, versprengt und entmutigt, und sie konnten ihre Kräfte nicht mehr ins Feld führen.