Translation for "untersetzt" to english

Untersetzt

adjective

• stocky
• stout
• thickset
• stubby

Translation examples

stocky adjective

Er war untersetzt und stämmig.
He was short and stocky.

Er war untersetzt, nicht groß und schlank.
He was stocky, not tall and lean.

»Und die Wohnungsschlüssel?« fragte der Untersetzte.
“And the key to the flat?” the stocky detective asked.

Der untersetzte Körper spannte sich.
His stocky body became tense.

Ein bißchen untersetzt, kleiner Schnäuzer.
Sort of stocky, little mustache.

Ein untersetzter Mann, hässlich wie die Sünde.
A stocky man, ugly as sin.

Der Untersetzte warf das Briefkuvert auf den Tisch.
The stocky one threw the envelope on the table.

Ja, der kleine Untersetzte hat sie sich geholt.
Yes, that stocky fellow took her.

Sie waren untersetzte, stämmige Männer um die Fünfzig.
They were short, stocky men in their fifties.

Er war klein und untersetzt, aber er besaß Ausstrahlung.
He was short and stocky but had presence.

stout adjective

Er war alt, von kurzer, aber untersetzter Statur.
He was an old man, small and stout;

Es war ein untersetzter Herr in mittleren Jahren;
He was a stout man of middle age.

Nicht dick, aber von kräftiger, untersetzter Statur.
Short and stout; not fat so much as sturdily built.

Ein untersetzter Mann der Friedensbrigade stürzte in den Kommandoraum.
A stout Peace Brigader burst into the command chamber.

Die untersetzte Frau mit dem abschätzigen Blick hieß Farrah.
The stout woman with the appraising look was Farrah.

Hobyo zerrte den untersetzten Mann von der Friedensbrigade vorwärts.
Hobyo dragged the stout Peace Brigader forward.

Der Mann war dunkelhaarig, trug einen Schnurrbart und war von leicht untersetzter Gestalt.
He was mustached, dark-haired, slightly stout.

Sie war untersetzt und grobknochig, ihr Fleisch wackelte, wenn sie sich bewegte.
She was burly, stout-boned, and flesh rolled when she moved.

Vier der Mädchen waren untersetzt und klobig, ziemliche Mannsweiber.
Four of the girls were stout and blocky and more or less butch.

Abdul Hazim war ein untersetzter und korpulenter Mann und ein Liebhaber bequemen Daseins.
Abdul Hazim was short and stout, and a lover of happiness.

thickset adjective

Jetzt war er stämmig, untersetzt.
Now he was sturdy, thickset.

Morales, ein untersetzter Puertoricaner.
Morales, a thickset Puerto Rican.

Er war untersetzt und ohne jede natürliche Grazie.
He was thickset and without natural grace;

Er hatte einen dichten Bart und untersetzten Körperbau.
He had a dense beard and a thickset frame.

Struan betrachtete forschend den untersetzten, pockennarbigen Chinesen.
Struan studied the thickset, pockmarked Chinese.

Er ist groß und untersetzt und hat einen mächtigen schwarzen Schnauzbart.
He is tall and thickset with a heavy black moustache.

Der Mann war bäuerlicher Herkunft, untersetzt und gedrungen.
The man was from a peasant background, short and thickset.

Die Tür der Hütte ging auf, und ein untersetzter Mann erschien.
The cabin door opened and a thickset man appeared.

Tillman war untersetzt, hatte ein rötliches Gesicht und stammte aus Alabama.
He was thickset and ruddy, and came from Alabama.

Er ist ein untersetzter Mittfünfziger mit graumeliertem Vollbart.
He’s a thickset man in his fifties, with a full salt-and-pepper beard.

stubby adjective

Er stellte sie sich um die Fünfzig und untersetzt vor.
He imagined her fifty- ish and stubby.

Es war ein standfestes altes Bauwerk mit einem untersetzten Turm.
It was a sturdy old building with a stubby tower.

Threepio zögerte noch, dann hastete er seinem untersetzten Freund nach.
Threepio hesitated, then rushed after his stubby companion with a start.

Dem kleinen untersetzten Reichen und der großen schönen Freundin?
The stubby, little rich guy and the big, beautiful friend?

Harmlos, aber verrückt.« Stelig blickte auf den untersetzten Oberarzt hinunter.
Harmless, but crazy.” Stelig looked down at the stubby Doctor.

Weitere Hautfalten erstreckten sich zwischen seinen Füßen und dem untersetzten Schwanz.
More folds of skin stretched between his feet and stubby tail.

»Mariko?« Die Frau presste den Besen an ihren untersetzten, kindlichen Körper.
The woman clutched her broom to her stubby, childlike body.

Sandar grinste auf seine untersetzte, aber dennoch Respekt einflößende Arbeitgeberin herab.
Sandar grinned down at his stubby but formidable employer.

Wenn du mich wie eine untersetzte kleine Französische Bulldogge aussehen lässt, Vivian, dann werde ich dir das nie verzeihen.
If you make me look like a stubby little French bulldog, Vivian, I’ll never forgive you.”

Selbst mit dem Fernrohr konnte sie nur die zerzausten Kronen untersetzter Bäume und die flache, dunkle Masse des Landes ausmachen.
Even with the scope she could only make out the jagged tops of stubby trees, the low dark mass of the land.