Translation for "anreizen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wir bieten neuen Unternehmen Anreize, sich hier niederzulassen.
We encourage new business into the place.
nichts von alledem konnte für Vincent ein Anreiz sein, seinen Platz in der Gesellschaft wieder einzunehmen.
there was nothing here that might actually encourage Vincent to return to his place in society.
Oder bestochen, das war vielleicht das bessere Wort, da ihre Ermutigung mit einem finanziellen Anreiz verbunden gewesen war.
Or perhaps bribe was a better word, as her encouragement had carried with it financial incentive.
Man kann CO2-arme Wirtschaftsbereiche durch Anreize dazu anregen, zu expandieren und Jobs zu schaffen, und gleichzeitig eine Schrumpfung in Bereichen mit hohem Kohlendioxidausstoß fördern.
Low-carbon sectors of our economies can be encouraged to expand and create jobs, while high-carbon sectors are encouraged to contract.
Er macht einem Mut, aus sich herauszugehen, sogar tollkühn zu sein, während Lügendetektoren nur ein Anreiz zum erfolgreichen Lügen sind.
It encourages a man to be expansive, even reckless, while lie-detectors are only a challenge to tell lies successfully.
Die Aktie ist nur zum Schein eine solche, weil die Inhaber der Schuldverschreibungen dazu ermutigt werden und ihnen Anreize geschaffen werden, ihre Anteile fünf Jahre lang zu behalten.
The stock is quasi because debenture holders are strongly encouraged, and incentivized, to hold their shares for five years.
Menschen waren fleißig, erfinderisch und – im Gegensatz zu Maschinen – flexibel, solange sie Anreize und Belohnungen erhielten und richtig motiviert wurden.
Humans were industrious, ingenious, and— unlike machines— flexible, as long as they were given incentives and rewards, encouraged in the proper ways, guided to the best behavior.
Derart idyllische Gegenden wie diese hier dienten zugleich auch als Anreiz für die Kundschafter, sie – mit ihrer verstörenden, manisch-depressiven Art – von den deutlich angepassteren Mitbürgern fernzuhalten.
Pastoral reservations such as this also encouraged scouts to keep their disturbing, manic-depressive selves away from their well-adjusted betters.
»Wusstest du, dass ich meiner Schwester Geld gegeben habe, damit sie ihre Spielgruppe früher eröffnen kann, als Anreiz für dich und Rory hierherzukommen?« Er zögerte.
‘You know, I put money into my sister’s business to make it possible for her to open sooner, to encourage you and Rory to come down here.’ He paused.
Bei einem Armeesoldaten erkundigten wir uns nach den Tieren, wir wollten sie sehen, und Maya steckte ihm ganz offen einen Zehntausend-Peso-Schein zu, als Anreiz für seine Bereitwilligkeit.
We told a soldier we wanted to see the animals and asked him where they were, and Maya openly handed him a 10,000-peso note as encouragement.
verb
Doch ihr hatten der Anreiz und die Herausforderungen der Außenwelt gefehlt.
But she had missed the stimulation and challenges of the outside world.
Sie dienen ihm nicht als Gegenstand, sondern als Anreiz zum Schreiben.
Their function is not to serve as the object of his work, but to stimulate him to write.
Sie war kein Typ, der freiwillig in die Welt hinausging, um neue Anreize zu suchen.
She wasn’t the type to venture out on her own in search of a more stimulating environment.
»Und einen schwachen Sexualtrieb, der sie im allgemeinen zu idealen Hilfskräften auf Expeditionen macht. Aber wenn der richtige Anreiz da ist …« Lunzie zuckte mit den Schultern.
“And a low sex drive which makes them an admirable mutation for EEC expeditions. Given the proper stimulants and ...” Lunzie shrugged.
Den Franzosen, einem stolzen und einfallsreichen Volk mit einem Hang zur Selbstdarstellung, fiel es nicht schwer, neue Formen alpiner Anreize zu finden.
The French, being a proud and creative people with a gift for self-dramatization, have had little trouble finding novel forms of alpine stimulation.
»Wodurch der Anreiz, eine sparsame Technik zu entwickeln, ebenfalls irrsinnig wäre«, stimmte Rawburne dem zu. »Es gibt wunderbare Geschichten, wie Mangel an etwas den technischen Erfindergeist angeregt hat.«
Rawburne explained. “There are great stories about how a lack of certain materials stimulated the development of alternative technologies.”
Schuld daran war die geistige Herausforderung, der Anreiz, die jedes interessante Problem der angewandten oder reinen Logik, mit dem er sich befaßte, für ihn bedeutete.
And what had done it had been the intellectual challenge, the stimulation he had always felt when tackling some beguiling problem in applied or pure logic.
Das ist nur ein Beispiel, Mr Speaker, wie der Reversalismus unsere Wirtschaft ankurbeln wird, wie er Anreize für unsere großartigen Bürger schafft und unsere Demokratie stärkt.
This is just one example, Mr Speaker, of how Reversalism will stimulate the economy, incentivise our brilliant citizens, and render our democracy more robust.
Letzteres war eine heikle Idee – sie durch Anreize zu einer Quasi-Solidarität zu bewegen –, doch das Bibliothekshirn war einverstanden. Die sechs waren die Daumen, die ihnen Einblick in die Taktik der menschlichen Kriegsführung verschaffen würden.
The last was a difficult concept—that stimulation and not solidarity would “create” loyalty—but the Library-Mind agreed. The six were thumb locks to the humans warring in space.
Zu Kuro hätte ein weltstädtischeres Leben mit mehr intellektuellen Anreizen gepasst. Sie hätte auf jeden Fall auf eine Privat-Uni in Tokio gehen können.
Kuro’s personality was well suited to the more sophisticated, intellectually stimulating life she might have found in a cosmopolitan environment, and she should have gone on to one of the private universities in Tokyo.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test