Translation for "staler" to german

Staler

adjective

• abgestanden
• schal
• alt
• trocken
• muffig
• schlecht
• faulig

Translation examples

abgestanden adjective

It used to smell even staler.
Früher hat es hier sogar noch abgestandener gerochen.

The room had not only devolved back to its original shabbiness, but was becoming even darker, the air staler.
Der Raum hatte sich nicht nur zu seiner ursprünglichen Schäbigkeit zurückentwickelt, sondern wurde immer dunkler, die Luft abgestandener.

Julian wrinkled his nose as he and Diana climbed the narrow stairs—the air was staler than usual, rancid with old food and sweat.
Er rümpfte die Nase, als er zusammen mit Diana die schmale Treppe hinaufstieg: Die Luft in dem dämmrigen Raum war abgestandener als üblich, und es roch nach ranzigem Essen und altem Schweiß.

schal adjective

He could smell exhaust fumes and stale wine and staler pizzas from the three-fifty-a-slice place on the corner.
Es roch nach Abgasen und schalem Wein und noch schalerer Pizza aus dem Laden an der Ecke, der eine Viertelpizza für einen Vierteldollar verkaufte.

alt adjective

For two weeks, Aleytys had swallowed journey bread that had grown staler and staler.
Zwei Wochen lang hatte Aleytys Trockenbrot hinuntergewürgt, das älter und älter geworden war.

He turns right, as instructed on the paper, and immediately finds the recommended entrance to an underground tunnel; he’s to travel on something called a subway to Harlem, which is where his traveling companion has his factory; the deeper he descends, the hotter and staler the subterranean air, back in the monarchy they used to sing a tune by Mozart: Forever true and honest be / unto the chilly grave, / and stray not by a finger’s breadth / from God’s anointed way — here, by contrast, even the dead must be sweating in the depths of their graves.
Er biegt, wie auf dem Zettel beschrieben, rechts ein und findet sofort den ihm empfohlenen Eintritt unter die Erde, mit der subway soll er nach Harlem, dort hat der Herr, der mit ihm gereist ist, seine Manufaktur, je tiefer er steigt, desto heißer und älter ist die unterirdische Luft, in der Monarchie sang man nach einer Melodie von Mozart: Üb immer Treu und Redlichkeit/ Bis an dein kühles Grab,/ Und weiche keinen Finger breit/ Von Gottes Wegen ab – hier dagegen schwitzen wohl selbst noch die Toten in ihrer Tiefe.

muffig adjective

There was a pile of sheets on the first-floor landing, and several of the doors along the corridor were open; a servant-girl was bustling about in some room or other. “It’s me, Rose. I’m taking some gentlemen upstairs.” The atmosphere grew staler as they went up, and the third-floor corridor had no carpet.
Mehrere Türen im Flur standen offen, und in einem der Zimmer machte ein Mädchen sauber. »Ich bin’s, Rose. Ich gehe mit den Herren hinauf.« Je höher man kam, desto muffiger roch es, und im dritten Stock lag im Flur kein Läufer.

Its walls were bare, its only furniture a table upon which a canary cage lay overturned, its door open, its occupant flown. Beyond the table, another doorway, which he took, led him into a corridor, staler still than the room he’d left. The source of agitation in his nerve endings was audible now: a steady tone that might have been soothing under other circumstances.
Gentles Blick glitt über kahle Wände; die Einrichtung bestand nur aus einem Tisch, auf dem der umgestürzte - und leere - Käfig eines Kanarienvogels lag. Dahinter bemerkte er eine zweite Tür, und durch sie erreichte er einen Flur, in dem der muffige Geruch noch intensiver wurde.