Translation for "faulig" to english

Faulig

adjective

• foul
• putrid
• going bad
• stale
• going rotten
• stagnating
• going off

Translation examples

foul adjective

Sein Atem roch faulig.
His breath was foul.

der Atem des Gottes ist faulig ...
—the breath of the god is foul—

Ihr Blut schmeckte faulig;
Their blood tasted foul to him;

Sein Fleisch war schwer und faulig.
His flesh was heavy and foul.

Diese fauligen Kaninchenbaue sind als Unterstadt bekannt.
This foul warren is known as Graytown.

Das Wasser ist eine faulige Brühe.« »Super.
The water looks foul.« »Great.

Ein fauliger Geruch kommt von unten herauf.
The smell from down there is foul.

So weit unten wie hier war die Luft klamm und faulig.
far down, the air was damp and foul.

Etwas mit einer hallenden Akustik und einem abgestandenen, fauligen Geruch.
Somewhere echoey with a stale, foul smell.

ein schwerer Geruch, süß, faulig und eindringlich.
a heavy smell, sweet and foul, clinging.

putrid adjective

»Ich sagte fauliges Fleisch.«
‘I said putrid flesh.’

Dicke schwarze, faulige Schatten.
Thick and black and putrid.

Ein faulig-feuchter Dunst liegt über dem Ganzen;
A putrid dampness abounds;

Ein fauliger Geruch hing in der Luft.
A putrid smell permeated the air.

das Wasser verströmt einen fauligen, modrigen Geruch.
the water exudes a putrid, moldy odor.

Ein fauliger Gestank trieb über die Wellen heran.
A putrid smell wafted in across the waves.

Eine faulige, braune Wolke quoll aus der Falltür.
A putrid, brown cloud erupted from the trapdoor.

Von dem Holz ging ein unbestimmter, fauliger Ge­ruch aus.
An indeterminate, putrid smell rose from the wood.

Würgend zwang ich mich, den fauligen Geruch zu ertragen.
Gagging, I willed myself to endure the putrid odour.

stale adjective

Die Luft roch abgestanden und faulig.
The air smelt stale and stenchy.

Der säuerlich-faulige Geruch des Vorraums legte sich wie eine Lähmung auf sie.
The stale moldy smell of the passage seemed to paralyze her senses.

Er war hier nicht willkommen, und er versuchte, nicht zurückzuschauen, während sich der faulige Atem in seinem Bauch auflöste.
He was not welcome there, and he tried not to look back as the stale bread disintegrated in his stomach.

Der Geruch, der in der Luft hing, setzte sich aus Desinfektionsmittel und Flos unverwechselbarem fauligem Schlammgestank zusammen.
The air smelled antiseptic and also somehow stale and muddy, courtesy of Flo;

Er trat weiter in die Küche hinein und versuchte, den Ursprung des Gestanks nach Verwesung und fauligem Wasser zu ergründen.
He moved further inside the kitchen, chased the scent of stale carrion and bad water to the bin.

Vier Schritte von der gegenüberliegenden Wand bis zu dem Regal. Ihre Augen hatten sich längst an die Dunkelheit gewöhnt, ihre Nase an den fauligen, modrigen Geruch.
Four steps from the opposite wall to the bookshelf. Her eyes had long since adjusted to the darkness, her nose to the stale, moldy smell.

Sie tastete weiter auf dem fauligen Stroh kniend umher, bis sie das zweite Holzgefäß fand, und als sie hineinlangte, entdeckte sie ein Stück altbackenes Brot.
Still on her knees in the sour straw, she groped about and found the other wooden pail. She reached in and discovered a coarse hunk of stale bread.

stagnating adjective

Die Sonne kommt nicht heraus, die das Wasser verdunsten helfen könnte, also bleibt es und wird faulig.
The sun doesn't come out to evaporate the water, so it just lies there and stagnates.