Translation for "stamen" to german

Stamen

noun

• staubblatt
• staubgefäß

Translation examples

staubblatt noun

round the stamen of a fuchsia,
um das Staubblatt einer Fuchsie schlingt,

I gently pull the stamen through the blossom and set the drop of nectar on my tongue.
Vorsichtig ziehe ich die Staubblätter hervor und lasse mir den Nektartropfen auf die Zunge fallen.

It had no stamen or pistil, just a long tubular anther fil ed with a fine, rust-colored pol en. “Ah, shrak!”
Sie hatte kein Staubblatt oder einen Stempel, bloß einen langen, röhrenförmigen Staubbeutel, der mit feinen, rostfarbenen Pollen gefüllt war. »Ach, shrak!«

She had no idea, but the vital touch was a spice, the seeds and dried stamens of a Kuati plant, and she'd bought the ingredients on her last cargo run to the Kuat shipyards.
Sie hatte keine Ahnung, aber die entscheidende Note machte ein bestimmtes Gewürz aus. Die Samen und getrockneten Staubblätter einer Kuati-Pflanze. Die Zutaten dafür hatte sie auf ihrem letzten Frachtflug zu den Kuat-Werften gekauft.

The small silver box rose from the bloodied water to hang in the air, and it opened like a flower to reveal a central stamen of pulsing red that was pointed directly at me.
Das silberne Kästchen erhob sich aus dem blutrot verfärbten Wasser, um in der Luft hängen zu bleiben; dann öffnete es sich wie eine Blume und enthüllte in der Mitte rot pulsierende Staubblätter, die direkt auf mich zeigten.

The fresh growth spread across his cheek, exploding into beautiful white flowers with yellow stamen, and purple daisies with deep black centers, and small, pink bleeding hearts that bobbed as he stumbled back again.
Die frischen Ranken breiteten sich über seine Wange aus und explodierten förmlich zu hübschen weißen Blüten mit gelben Staubblättern, violetten Gänseblümchen mit schwarzen Körbchen und kleinen rosa Flammenden Herzen, die nickten, als er rückwärts taumelte.

Flowers like immense blue orchids dangled from the high limbs of the trees, not blossoms but a competing species, a saprophytic parasite, stamenate organs projecting from the blooms like pink fingers dusted with copper-red pollen.
Von den oberen Ästen baumelten Blüten, die wie riesige, blaue Orchideen aussahen, keine Blumen, sondern eine konkurrierende Spezies, ein saprophytischer Parasit, dessen Staubblatt wie ein pinkrosa Finger aus der Blüte ragte, besetzt mit abertausend kupferroten Pollen.

Find some anchorite who still believes that the passion flower illustrates Christ’s suffering: that the leaf symbolizes the spear, the five anthers the five wounds, the tendrils the whips, the column of the ovary the pillar of the cross, the stamens the hammers, the three styles the three nails, the fleshy threads within the flower the crown of thorns, the calyx the nimbus, the white tint purity and the blue tint heaven.
Man suche sich einen Einsiedlermönch, der immer noch glaubt, die Passionsblume illustriere das Leiden Christi: das Blatt symbolisiere die Lanze, die fünf Staubbeutel die fünf Wundmale, die Ranken stünden für die Geißeln, der Fruchtknoten für den Sockel des Kreuzes, die Staubblätter für die Hämmer, die drei Griffel für die drei Kreuzigungsnägel, der fleischige Fadenkranz im Innern der Blüte für die Dornenkrone, der Kelch für den Heiligenschein, die weiße Farbe für Reinheit und die blaue für den Himmel.

staubgefäß noun

Golden particles glittered on the stamens.
Goldpartikel glitzerten auf den Staubgefäßen.

“The stamens look like balls,”
»Die Staubgefäße sehen aus wie Eier.«

Insects disperse pollen by literally devouring the stamens.
Insekten verbreiten die Pollen, indem sie die Staubgefäße regelrecht verschlingen.

The gold-dusted stamen cast a gentle radiance on her face.
Die goldbestäubten Staubgefäße warfen ein sanftes Leuchten auf ihre Wangen.

Then, later, the pencil diagrams of flowers, with their pistils and stamens. Planets.
Später dann die Bleistiftzeichnungen von allen möglichen Blumen, mit ihren Stempeln und Staubgefäßen. Planeten.

Inside the trumpet, a black-tipped stamen shivered in a sudden breeze.
In der Trompete zitterte ein Staubgefäß mit schwarzer Spitze in einem plötzlichen Windhauch.

In one cuplike bud, a threadneedle crawled among blue stamenate spikes.
In einer kelchförmigen Knospe krabbelte zwischen blauen stachelartigen Staubgefäßen eine ›Nähnadel‹.

At his touch, the stamen drips powdery gold over the black and white tiles.
Bei seiner Berührung rieselt goldfarbenes Puder von den Staubgefäßen auf die schwarz-weißen Bodenfliesen.

My arrangement was so filled out with nectar, pistils, and stamens that Mr.
Mein Arrangement war so üppig mit Nektar versüßt, so reich an Stempeln und Staubgefäßen, dass Mr.

Now, though, they were the stamen of a thick, manypetalled flower, grey and magnesium-white and blazing.
Jetzt bildete sie das Staubgefäß einer riesigen Blüte mit vielen Blütenblättern, die grau und magnesiumweiß loderten.