Translation examples
Dort war es düster und muffig.
It was shadowy and musty-smelling.
Das Tarnbüro war muffig.
The drop-front was musty.
Sie hatte einen staubigen, muffigen Geruch;
It smelled stale and musty;
Das Haus war muffig, aber nicht ungepflegt.
The house was musty, but not disheveled.
Es roch muffig, aber nicht feucht.
It smelt musty but not damp.
Die Luft roch muffig.
The air smelled musty.
Es war kalt und roch muffig.
It was cold and smelt musty.
Alles roch feucht und muffig.
Everything smelled musty.
Das stickige Zimmer war muffig;
The stifling room was musty;
Es roch nass und muffig.
There was a wet and musty smell down there.
Es riecht staubig und muffig.
The stale air smells of dust.
Muffig und ein bisschen nach Oma-Seife.
Stale, with a hint of old-fashioned soap.
Die Luft riecht muffig, nach Schimmel.
You can smell mildew in stale air.
Ein sauberer Körper nackt auf einem muffigem Bett.
A clean body naked on a stale bed.
Hades sog die muffige feuchte Luft ein.
Hades breathed in the stale dank air.
Ich trat, triefend von muffigem Schlamm, aus dem Teich.
I came, dripping stale mud, out of the pond.
Er öffnete das Fenster, weil es im Zimmer muffig roch.
He opened the window because the room smelt stale.
»Sie ist ja noch muffiger als sonst.«
“She’s even more grumpy than usual.”
»Sie ist heute muffig«, sagte Laura, als sie in die Küche zurückkam. Athena weinte nicht mehr.
“She’s been grumpy today,” Laura said, coming back into the kitchen, Athena’s crying quelled.
Gerade eben erst zwölf Jahre alt geworden, dachte Gillian, und schon muffig und lustlos wie ein Teenager auf dem Höhepunkt der Pubertät.
Just turned twelve, thought Gillian, and already as grumpy and listless as a teenager at the height of puberty.
Auch im Verlag herrschte Frühlingsstimmung, selbst der ewig muffige Herr Schlüter am Empfang schien Christine anzulächeln.
There was a springlike mood at work, too; even the eternally grumpy Mr. Schlüter seemed to give Christine a smile as she came in.