Translation for "staggering" to german

Staggering

noun

• staffelung
• versetzung

Translation examples

staffelung noun

We sped through the satellites in a staggered formation 20 kilometres apart, crossed the paths of the 4th and 5th planets till the 3rd planet which was in a favourable position came into view on our observation panel.
Wir rasten in breiter Zwanzig-Kilometer-Staffelung durch den planetarischen Raum, kreuzten die Bahnen der Welten fünf und vier, bis wir schließlich den günstig stehenden dritten Planeten auf die Bildschirme bekamen.

atemberaubend adjective

The beauty was staggering.
Ihre Schönheit war atemberaubend.

The view was staggering.
Die Aussicht war atemberaubend.

His strength was staggering.
Seine Kraft war atemberaubend.

The collection was staggering.
Die Sammlung war schlicht weg atemberaubend.

The regulatory obstacles are staggering.
Die gesetzlichen Hürden sind atemberaubend.

His breadth of knowledge was staggering.
Die Breite seines Wissens war atemberaubend.

The level of achievement was staggering.
Das Niveau all dieser Errungenschaften war atemberaubend.

The beauty of the June day was almost staggering.
Es war ein atemberaubend schöner Junitag.

staggering technique and maturity of expression;
Technik und Reife des Ausdrucks atemberaubend;

schwankend adjective

Ziggy folded, staggering.
Ziggy krümmte sich schwankend.

He staggered through the gate.
Schwankend kam er durch das Tor.

My father staggers to his feet.
Schwankend richtet mein Vater sich auf.

He staggered and leaned on the door post.
Schwankend lehnte er sich an die Türpfosten.

They were staggered at my assurance.
Die Tiermenschen wurden durch meine Sicherheit schwankend.

Julius staggered to his feet.
Julius kämpfte sich schwankend auf die Füße.

He saw Yabu stagger up.
Er sah, wie Yabu sich schwankend erhob.

He staggered slightly, then followed Jack and the others out of the village.
Schwankend folgte er Jack und den anderen.

Him staggering, me telling myself I was supporting him.
Er schwankend, ich in dem Glauben, ihn zu stützen.

I almost staggered as I walked toward the danger zone.
Schwankend schritt ich auf die Gefahrenzone zu.

umwerfend adjective

“Hot staggering glurd! What was that?”
»Heißer umwerfender Glurd! Was ist das denn?«

Corky had prepared him, but it was staggering nonetheless.
Corky hatte ihn auf diesen Anblick vorbereitet, aber trotzdem war die Realität umwerfend.

What he found was simple enough, but staggering in its implications.
Was er herausfand, war ziemlich einfach, aber in seiner Bedeutung umwerfend.

She was a dull brown silhouette against the staggering pink sky.
Sie war eine mattbraune Silhouette vor dem umwerfend rosigen Himmel.

“Exactly. Despite my staggering good looks, you actually don’t like me that way.
Siehst du? Denn trotz meines umwerfenden Aussehens magst du mich auf diese Weise dann doch nicht.

That had happened a long time ago, but he could still remember the staggering astonishment of it perfectly.
aber er konnte sich noch immer genau an das umwerfende Erstaunen erinnern.

He raced past marble columns, mosaic walls, crystal chandeliers: the beauty staggering, wholly unexpected.
Er rannte an Marmorsäulen und Mosaikwänden, unter Kristallkronleuchtern weiter, deren Schönheit umwerfend wirkte, weil sie so unerwartet kam.

He had curly auburn hair and wore a navy wool suit that enhanced the staggering beauty of his pale face.
Er hatte kastanienbraune Locken und trug einen marineblauen Anzug, der die umwerfende Schönheit seines blassen Gesichts betonte.

The amount of power–not to mention effort involved in the staking–that Lissa had required with Dimitri had been staggering.
Die ungeheure Menge an Macht – ganz zu schweigen von der Anstrengung, die das Pfählen mit sich brachte –, die Lissa für Dimitri benötigt hatte, war umwerfend gewesen.