Translation for "staggeringly" to german

Staggeringly

adverb

• umwerfend
• erstaunlich

Translation examples

umwerfend adverb

My ordinariness, too, and yours, and that of Richard Dawkins, yet a unique ordinariness, a staggeringly against-the-odds ordinariness.
Auch meine Gewöhnlichkeit und Ihre und die von Richard Dawkins, aber doch eine einzigartige Gewöhnlichkeit, eine umwerfend unwahrscheinliche Gewöhnlichkeit.

It was so simple, so elegant, so staggeringly ambitious but so fundamentally practical, and so much what Nicosar obviously thought the whole game to be about.
Es war so einfach, so elegant, so umwerfend ehrgeizig, aber so durch und durch praktisch und so völlig das, worum es in Nicosars Augen bei dem Spiel überhaupt ging.

erstaunlich adverb

He'd had a beautiful woman come on to him in a staggeringly open and avid way.
Da hatte sich ihm eine schöne Frau auf eine erstaunlich offene und natürliche Art und Weise genähert.

To a foreign visitor arriving in America for the first time in 1927, the most striking thing was how staggeringly well-off it was.
Besuchern aus Übersee, die 1927 zum ersten Mal in die Vereinigten Staaten kamen, fiel vor allem auf, wie erstaunlich wohlhabend das Land war.

I had thought that the lack of wear and tear on the Guardians was due to the fact that they were at least somewhat sheltered from the elements, but this ship also appears in staggeringly good condition.
»Ich dachte, die mangelnden Abnutzungserscheinungen bei den kleinen Raumern gingen auf den Umstand zurück, daß sie in Höhlen untergebracht und somit vor den Elementen geschützt sind, doch auch der Erste Ort scheint in einem erstaunlich guten Zustand zu sein.«

With a few notable exceptions (sharp-eyed old ladies and little kids were the worst), Rube America was staggeringly unobservant even twelve years into the Dark Age of Terrorism.
Mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen (scharfsichtige alte Damen und Kinder waren am schlimmsten) war das Amerika der Tölpel erstaunlich unachtsam, obwohl seit zwölf Jahren offiziell das dunkle Zeitalter des Terrorismus herrschte.

She knew how he’d sold his father’s dance-hall business in the seventies to found the Bishop insurance group – ‘Irish security for Irish people’ – and made millions, selling that in turn to found a slew of staggeringly successful internet and media-based concerns.
Sie wusste, dass er in den Siebzigern die Tanzpaläste seines Vaters verkauft und von dem Geld die Bishop-Versicherungsgruppe gegründet hatte – »Irische Sicherheit für die Iren«. Damit hatte er Millionen verdient, die Versicherung dann wieder verkauft und diverse Internet- und Medienkonzerne gegründet, die erstaunlich erfolgreich waren.

Their surveillance reports, sent direct to Sir John Brennan in London, recorded a staggeringly mundane series of visits to local playgrounds, branches of VIPS restaurant, shivering swims in the October waters of Icaria Beach and father-and-daughter strolls along the Ramblas.
Ihre Überwachungsberichte, die direkt an Sir John Brennan in London übermittelt wurden, dokumentierten eine erstaunlich banale Folge von Ereignissen: Besuche auf Spielplätzen oder in Filialen von VIP-Restaurants, schlotternde Strandbesuche bei herbstlichen Wassertemperaturen an der Playa Icaria und Vater-Tochter-Spaziergänge über die Ramblas.