Translation for "resentful" to german

Resentful

adjective

• ärgerlich
• missgünstig
• übelnehmerisch

Translation examples

ärgerlich adjective

Undesired, unwelcomed, resented.
Unerwünscht, unwillkommen, ärgerlich.

Sometimes I feel so resentful.
Manchmal bin ich so ärgerlich.

For a moment Alaire was resentful, then he reconsidered;
Einen Augenblick war Alaire ärgerlich, dann dachte er darüber nach.

“That long?” Logan felt a surge of resentment.
»So lange?« Logan wurde allmählich ärgerlich.

The older boy shot him a resentful look.
Der ältere Junge warf ihm einen ärgerlichen Blick zu.

Uncharitably, Anna resented it. "Here I am," she confirmed.
Anna, die ungnädiger Stimmung war, empfand das als ärgerlich. »Hier bin ich«, bestätigte sie.

He froze, then made himself answer in a sleepy, resentful mutter.
Dann zwang er sich, mit schläfriger Stimme eine ärgerliche Antwort zu brummen.

He looked at the other three, resenting the well-bred superiority of their manner.
Er blickte auf die anderen drei und war ärgerlich über die wohlerzogene Überheblichkeit ihres Benehmens.

‘It’s you!’ he sounded resentful. ‘It’s me. Now up! Where’s Pohlmann?’
»Sie sind das!« Er klang ärgerlich. »Ja, ich bin es. Und jetzt hochkommen! Wo ist Pohlmann?«

"Everything was normal ...," he said, sounding not resentful but just puzzled.
»Alles war ganz normal«, antwortete er, klang dabei aber nicht ärgerlich, nur verwirrt.

missgünstig adjective

John was petulant and resentful.
John war bockig und missgünstig.

Envious, resentful, judgmental.
Neidisch, missgünstig, abwertend.

“You said ‘resentful’ before.”
»Sie haben vorhin ›missgünstig‹ gesagt.«

Diana supplied. “I was going to say ‘resentful.’ ”
»Niederträchtig«, meinte Diana. »Ich wollte ›missgünstig‹ sagen.«

“They’re fanatics, all of them,” Henia said. “They’re jealous. Resentful.”
»Sie sind Fanatiker, alle«, sagte Henja, »und neidisch und missgünstig.«

They’re all resentful because there isn’t enough money for things they think are important.”
Sie sind alle mißgünstig, weil nicht genug Geld für die Dinge da ist, die sie für wichtig halten.

“So I’ve heard.” Leia found herself feeling resentful of Nashtah.
»Das habe ich auch gehört.« Leia stellte fest, dass sie Nashtah gegenüber missgünstig war.

Drina never realized how dark she'd become, how resentful, how hateful, how possessive—"
Drina hat nie begriffen, wie finster sie geworden ist, wie missgünstig, wie hasserfüllt, wie besitzergreifend -

…before the memories of your past exploits fade and get eaten away by a fresh and resentful new mind.
… ehe die Erinnerungen an deine früheren Heldentaten verblassen und ein dreister, missgünstiger neuer Verstand sie sich einverleibt.

übelnehmerisch adjective

Again there was that icy, resentful, heavy-lidded eye, filled with light like a frozen man’s dream of fire. “Okay,” Michael said. “Unimpressed.”
Wieder war dieser eisige, übelnehmerische Ausdruck in dem halbgeschlossenen Auge, erfüllt von Licht wie der Traum eines Erfrierenden von Feuer. »Na schön«, sagte Michael.

He felt absurd and resentful, but he still could not look at those waiting for him, and he could still think only of Leon, and, some mediated guilt, of Marge.
Er kam sich albern und übelnehmerisch vor, dennoch konnte er die Leute, die auf ihn warteten, immer noch nicht ansehen, konnte nach wie vor nur an Leon denken und, eine Art indirekten Schuldempfindens, an Marge.

she certainly wasn’t the Sharon Riddell who had gone off to school in her doctor shirt and her dark red skirt while her estranged husband was in Boston, about to make a deal that would put an end to their financial worries and make her realize that all her carping about his “expensive hobby” had been so much fear and bad faith (that, anyway, had been his semi-resentful dream).
sie war gewiss nicht die Sharon Riddell, die in ihrer Doktorbluse und ihrem dunkelroten Rock in die Schule gefahren war, während ihr getrennt von ihr lebender Mann in Boston im Begriff war, einen Deal abzuschließen, der ihre Geldsorgen ein für alle Mal beenden und sie erkennen lassen würde, dass ihre ganze Nörgelei über sein »teures Hobby« eben doch nur Ängstlichkeit und Mangel an Vertrauen gewesen war (zumindest war das sein halbwegs übelnehmerischer Traum gewesen).