Translation for "miserly" to german

Miserly

adjective

• geizig
• kleinlich
• filzig

Translation examples

geizig adjective

A drunken, miserly contrarian!
Ein versoffener, geiziger Sturkopf!

Merchants are a miserly lot, and craftsfolk are pressed with care.
Händler sind von Natur aus geizig, und Handwerker haben ein schweres Leben.

Scrooge was the miserly capitalist in A Christmas Carol, by Charles Dickens.
»Scrooge ist ein geiziger Kapitalist in Charles Dickens’ ›Ein Weihnachtslied‹.

she’d suck on them alone in the world with her love for Daniel, one per day until she finished them, nauseated and mystical, so miserly, so miserly as she was.
Sie lutschte sie allein auf der Welt mit ihrer Liebe zu Daniel, eins pro Tag, bis sie aus waren, angeekelt und mystisch, so geizig, so geizig, wie sie war.

How can a person be at one and the same time the soul of modesty and an exhibitionist, miserly and prodigal?
So als wäre einer gleichzeitig schamhaft und exhibitionistisch, freigebig und geizig.

On the other hand, a man with little time to live, and no heirs, need not be so miserly.
Andererseits brauchte ein Mann mit wenig Lebenszeit und ohne Erben nicht so geizig zu sein.

“A person who is tightfisted won’t become generous with age, Irina; they only become more miserly.
Ein Geizhals wird mit den Jahren nicht großzügig, Irina, sondern bloß noch geiziger.

More than frugal—miserly—even though it had seemed like so much money in the beginning.
Mehr als sparsam, geizig, obwohl es am Anfang so viel zu sein schien.

In the past, I fear, we may have been too miserly with the fruits of our glory.
Ich fürchte, in der Vergangenheit haben wir die Früchte unseres Ruhms zu geizig verteilt.

kleinlich adjective

I have been destroyed by a miserly father and a heartless mother!
Du kleinlicher Vater, du herzlose Mutter, ihr wart mein Untergang!

He must often have thought me a miserly skinflint and cursed me in his heart.
Er muß mich oft als einen kleinlichen Sparer empfunden und in seinem Herzen verflucht haben.

In those moments, he feels that his dislike of sex is miserly, that he must be misremembering how bad it is, and that even if he isn’t, he has simply to try harder, that he has to pity himself less.
In diesen Momenten erscheint ihm seine Abneigung gegen Sex kleinlich, glaubt er, dass es in Wahrheit sicherlich nicht so schlimm ist wie in seiner Erinnerung und dass er sich, selbst wenn er sich täuschen sollte, einfach mehr Mühe geben muss, sich selbst nicht so sehr bemitleiden darf.

filzig adjective

She's very miserly in such matters."
Er ist unglaublich filzig in diesen Sachen.

Well, he too was gone now but I was still here, waiting by the crystal steps for the one who called himself the Sixteenth, this mingy miserly Periandros, the fourth emperor of my life.
Nun ja, auch er war jetzt dahin, aber mich gab es noch, und da stand ich am Fuß der Kristalltreppe und wartete auf den Mann, der sich ›Sechzehnter Kaiser‹ nannte, wartete auf den filzigen Knauser Periandros, den vierten Kaiser in meinem Leben.