Translation for "baldig" to english
Baldig
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
– Auf baldiges Krachen im Gebälk!
“To the early cracking of the rafters!”
Baldige Einäscherung wird empfohlen.
An early cremation is recommended.
»Was meinst du mit baldig?« fragte sie.
"What do you mean by early?" she asked.
Ich erwartete meine baldige Abberufung, da es nicht meine Aufgabe war, Kolonien aufzubauen.
I expected an early reassignment since it was not my job to build colonies.
Endlich waren wir wieder allein, diesmal ohne Aussicht auf baldige Unterbrechung.
At last we were alone again, this time without any prospect of an early interruption.
Er hatte sie alle - ihre Familien und ihre Freunde - zu einem baldigen und fürchterlichen Tod verdammt.
He had consigned every one of them and all their families and friends to an early and probably horrible death.
PS: Für eine baldige Antwort wäre ich sehr dankbar. Mittwoch, 6. August
PS. I would appreciate an early reply. Wednesday August 6th
In den Gefängnissen wimmelte es von angesehenen Bürgern, und sie blieben dort ohne jede Hoffnung auf baldige Aburteilung.
The jails were full of prominent citizens and there they stayed without hope of early trial.
aus diesem Grunde habe er schon am nächsten Morgen seine baldige Abreise nach Achaja angekündigt.
therefore he had announced on the following morning his early journey to Achæa.
Einige Tage nach ihrer Ankunft in Baltimore kamen Clayton und Jane auf das Thema einer baldigen Hochzeit zu sprechen.
Several days after they reached Baltimore Clayton broached the subject of an early marriage to Jane.
adjective
»Noch heute werde ich im Rat auf die baldige Hinrichtung drängen.«
“I’ll go to the city council today and urge a speedy execution.”
«Es bleibt mir nichts übrig, als dir baldige Besserung zu wünschen», sagte er.
‘I can only wish you a speedy recovery,’ he said.
Ich erwarte Ihre baldige Antwort. Charlotte Branwell Im Raum war es kalt.
I await your speedy reply. Charlotte Branwell The room was cold.
»Lasst uns meditieren und Gebete für seine baldige, sichere Rückkehr sprechen.«
“Let us meditate, and offer prayers for its speedy and safe return.”
JBs Ambitionen wurden von einer Lust auf diese Zukunft, auf seine baldige Ankunft in ihr befeuert;
JB’s ambition was fueled by a lust for that future, for his speedy arrival to it;
Die ersten neun stammten von Cops und alten Freunden, die ihm baldige Genesung wünschten.
The first nine were from cops and some old friends wishing him a speedy recovery.
Janet wünschte Viktor eine baldige Genesung und übermittelte ein paar Ratschläge des Ärzteteams.
Janet wished Viktor a speedy recovery, and transmitted some medical advice from the ground team of doctors.
Allerdings hindert uns nichts daran, insgeheim für den möglichst baldigen Sturz des Duce und des Führers zu beten, nicht wahr?
And there is nothing to prevent our praying in private for the speedy downfall of Il Duce and Der Führer, is there?
»Alle wünschen dir recht baldige Besserung – refuah schelema«, sagte Jacob zu Decker. »Danke.«
Jacob said to Decker, “Everyone wishes you a speedy recovery — a refuah shelema.” “Thank you,” Decker said.
Iesie erzählte ihr, dass Captain Gazan unsere baldige Rückkehr in die Niederlande organisieren würde und dass wir sie nicht zurücklassen wollten.
Iesy told her that Captain Gazan was arranging for our speedy departure to Holland and that we did not want to leave her behind.
adjective
Sie rechnen nicht mit einem baldigen Angriff.
They will not expect a quick attack.
»Ich wünsche Ihnen eine baldige Besserung.«
“I wish you a quick recovery.”
Wir hoffen natürlich auf eine baldige Aufklärung.
Of course we’re hoping for a quick solution.
Wenn ihn das nicht baldigst wieder hierher bringt, können wir ihn aufgeben.
If that doesn’t bring him back quick, nothing will.
Nochmals meine besten Wünsche für Deine baldige Genesung.
Again my wishes for your quick recovery.
Das Problem war nur, dass er »Verfallsware« nie mit »baldigem Verzehr« in Verbindung brachte.
The problem was that he never associated “quick sale” with “Immediate consumption.”
Es gab die baldigen Probleme, die schnell zu gegenwärtigen Problemen werden konnten, wenn man sie nicht mit Bedacht behandelte.
There were the Soon Problems, which were quick to become Present Problems unless judiciously handled.
Yasmina bemühte sich, überrascht zu wirken, was ihr nicht schwerfiel, da sie tatsächlich nicht mit einem so baldigen Ergebnis gerechnet hatte.
Yasmina tried to effect surprise, which wasn’t difficult since she’d hardly expected such a quick result.
»Uuuh!«, machte sie mit geschürzten Lippen und zog den Kopf ein. »Genau. Wenn ihn das nicht baldigst wieder hierher bringt, können wir ihn aufgeben.
"Ooooh!" she winced, making a perfect kiss of her perfect mouth. "Yeah. If that doesn't bring him back quick, nothing will.
Er wünschte sich das Stipendium sehr (das ihm lediglich den baldigen Übergang zu einem Betriebswirtschaftsstudium erleichtern sollte) und sah keinen Grund, das zu verhehlen.
He wanted the fellowship (which he hoped would be a quick ticket into an MBA program) and didn’t see any reason why he should hide the fact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test