Translation for "shoulder strap" to german

Shoulder strap

noun

• schulterriemen
• träger
• riemen
• schulterklappe
• achselklappe

Translation examples

schulterriemen noun

Hanging from a shoulder strap.
An dem Schulterriemen hängend.

She carried a handbag with a shoulder strap.
Ihre Handtasche hing an einem Schulterriemen.

She lifts it by the shoulder strap. It’s heavy.
Sie hebt den Schulterriemen an, spürt ihr Gewicht.

The old brown bag with the worn shoulder strap.
Die alte braune Tasche mit dem abgewetzten Schulterriemen.

She readjusted her cornucopia’s shoulder strap.
Piper rückte den Schulterriemen ihres Füllhorns zurecht.

It was a Geiger counter complete with headphone, probe, and shoulder strap.
Es war ein Geigerzähler, komplett mit Kopfhörer, Meßfühler und Schulterriemen.

The shoulder straps of his baldric joined at an ornate pectoral.
Die Schulterriemen seines Waffengurts verbanden sich mit einem kunstvoll dekorierten Brustharnisch.

the bag had a shoulder strap and looked heavy. Ms.
die Tasche paßte nur zum Teil unter ihren Sitz, hatte einen Schulterriemen und sah schwer aus.

It was weaponless, the leather sheath hanging from its cross-shoulder straps empty.
Er war waffenlos; die Lederscheide an den überkreuzten Schulterriemen war leer.

träger noun

Is one of them supposed to be a shoulder strap?
Sollte eins davon vielleicht ein Träger sein?

The shoulder straps were all wrong.
Die Träger saßen ganz falsch.

he hung it, as she had done, by the shoulder straps.
wie sie es getan hatte, hängte er ihn an den Trägern auf.

She found a white bra with heavy shoulder straps.
Sie entdeckte einen weißen BH mit starken Trägern.

There was a sound of tearing silk: the shoulder-strap of her dress.
Das Geräusch reißender Seide: der Träger des Kleides.

The shoulder straps keep falling off and I let them.
Die Träger rutschen von den Schultern, und ich lasse sie.

He paused in the act of buckling the second shoulder strap.
Curtis hielt inne, während er den zweiten Träger festzurrte.

Morelli hooked a finger under the shoulder strap on my tank top.
Morelli hakte einen Finger unter den Träger meines Tanktops.

You’re wearing a black cotton undershirty thing, with very thin shoulder straps.
Du trägst so ein schwarzes Baumwollfähnchen mit sehr dünnen Schulterträgern.

‘No problem,’ Felicia replies, then tugs at the shoulder strap on her bra.
»Schon okay«, sagt Felicia und zupft ihren BH-Träger zurecht.

riemen noun

She grabbed at my shoulder strap. "I want to see it."
Sie packte den Riemen meiner Tasche. »Das will ich sehen.«

He noticed that he was lying on the bed in his boots and coat, and with his belt and shoulder-straps still on.
Er bemerkte, daß er im Mantel, mit umgeschnalltem Riemen und in Stiefeln auf dem Bett lag.

She half turns, getting a purchase on the shoulder strap of the bag in which she lives her life.
Sie dreht sich halb ab und wendet die Hebelkraft auf den Riemen der Tasche an, in der sie ihr Leben lebt.

The big black tote bag had two ornamental wooden pieces at the apex of the shoulder strap.
Die große schwarze Umhängetasche hatte zwei Zierelemente aus Holz am höchsten Punkt des Riemens, oben auf der Schulter.

I'm having to use an old-style one that I keep as reserve, and I'd forgotten how uncomfortable these belts and shoulder straps are.
Ich muß jetzt mit einem technisch veralteten herumlaufen, das ich als Reserve habe, und ich hatte ganz vergessen, wie unbequem diese Riemen und Bänder sind.

Sanna took hold of the shoulder-strap by which Conrad’s bag was suspended, and with her little hand clutching the strap, they wended their way.
Sanna nahm den Riemen, an welchem Konrad die Kalbfelltasche um die Schulter hängen hatte, mit den Händchen, hielt sich daran, und so gingen sie ihres Weges.

The tool case was slung on a shoulder strap and thumping against her side as she moved through the trees, guided by a narrow golden beam.
Der Werkzeugkasten, den sie sich an einem Riemen über die Schulter gehängt hatte, schlug gegen ihre Hüfte, als sie sich, einem schmalen Lichtstrahl folgend, einen Weg zwischen den Bäumen hindurch bahnte.

Gosta waited one more day, just to be sure, then took the chest with a shoulder strap where he kept his fishing tackle down from the loft.
Gosta wartete noch einen Tag ab, zur Sicherheit, dann holte er vom Dachboden die Kiste mit den Anglergerätschaften, die an einem Riemen über der Schulter zu tragen war.

aside from a great deal of lesser rigging, the main shoulder-strap had been nearly cut through, saved only by the wires that ran through it.
Abgesehen von einer Vielzahl kleiner Riemen war der wichtigste Schultergurt beinahe vollständig durchtrennt und wurde nur von den Drähten gehalten, die ihn durchsetzten.

schulterklappe noun

The band leader had an Armenian cap on his cropped head, a leather coat with shoulder straps and belt, and a ‘Swords into Ploughshares’ badge sewn on.
Der Bandleader trug ein Armenierkäppchen auf dem kurzgeschorenen Kopf, einen Ledermantel mit Schulterklappen und Gürtel und einem »Schwerter zu Pflugscharen«-Aufnäher.

He told the padishah in person: ‘If my adjutant had accepted a blow with a whip from a slave, I myself would have torn off his shoulder straps for disgracing the name of a Russian officer.’ But what do they know about the meaning of an officer’s uniform?
Er sagte dem Padischah persönlich: >Wenn mein Adjutant den Peitschenhieb des Sklaven hingenommen hätte, würde ich ihm eigenhändig die Schulterklappen abgerissen haben wegen Beleidigung des russischen Offiziersstandes.< Aber was wissen die schon, was eine Offiziersmontur bedeutet?

achselklappe noun

they are still collecting souvenirs, shoulder-straps, badges, belt buckles, decorations, uniform buttons.
sie sammeln noch Andenken, Achselklappen, Kokarden, Koppelschlösser, Orden, Uniformknöpfe.

Fandorin stood up and threw on a military tunic with no shoulder straps (he had obviously had himself kitted out somewhere, too).
Fandorin erhob sich und warf einen Militärrock ohne Achselklappen über.

But see now!" Two rips, and he has torn off his shoulder-straps.
Und nun sperr deine Augen mal ganz weit auf!« Er reißt sich mit zwei Griffen die Achselklappen ab.

The sharpened blade sliced the shoulder strap from Douglas’s raincoat, and blood gushed from his ear.
Die Klinge schnitt die Achselklappe von Douglas' Regenmantel entzwei, und Blut quoll aus seinem Ohr.

The black uniform jacket with the red shoulder straps hung on him like a loose sack, but his smile was the same as ever, wide and beaming in adoration.
Der schwarze Monturrock mit den roten Achselklappen umschlotterte ihn, doch das Lächeln war das alte - voller Anbetung.

Sabriel turned to see a young, out-of-breath Ancelstierran officer, the single gold pip of a second lieutenant looking lonely on his shoulder-straps.
Sabriel drehte sich um und sah einen jungen, atemlosen ancelstierrischen Offizier, dessen schmaler Goldstreifen auf den Achselklappen wie verloren wirkte.