Translation for "schulterklappe" to english

Schulterklappe

noun

• epaulette
• epaulet
• shoulder strap

Translation examples

epaulette noun

Mit je drei Sternen an den Schulterklappen. Er war Kapitän.
With three stars on the epaulettes. He was a captain.

Darunter trug er ein weißes Jackett mit Schulterklappen.
He was wearing a white jacket beneath it, with epaulettes on the shoulders.

Sechsunddreißig Dienstjahre …“ Er nestelt an seiner Schulterklappe.
Thirty-six years of service…” He fingers the epaulette on his shoulder.

Seine Schulterklappen verrieten, daß er im zweiten Jahr die Polizeihochschule besuchte.
The epaulettes on his shoulders revealed him to be a second-year police trainee.

Corporal Lessard befühlte die Schulterklappen der adretten Tarnuniform des Professors.
Corporal Lessard fingered the shoulder epaulette on the professor’s crisp camouflage uniform.

„Du trägst vielleicht nicht unsere Uniform.“ Er berührt die Schulterklappe auf dem schwarzen Polizeihemd.
“You may not wear this uniform.” He fingers the epaulette on his black police shirt.

Ein Polizist mit einer Reihe von Sternen auf den Schulterklappen betritt die Terrasse, auf der Hans Olofson ihn erwartet.
An officer with many stars on his epaulettes comes up on to the terrace where Olofson is waiting.

Er trug ein Khaki-Tropenhemd mit Schulterklappen, von denen eine lose herunterhing, weil der Knopf fehlte.
Distinguished-looking with gray hair, he wore a khaki tropical shirt with epaulettes, one of them hanging loose and missing a button.

Er trug ein Baumwollhemd mit Schulterklappen, eine braune, abgeschnittene Khakihose und Wüstenstiefel, die mit einer Sandschicht überzogen waren.
He wore a cotton shirt with epaulettes. His camel-colored Chinos were cut short, his desert boots covered with a film of sand.

Jedes Stück Silber an seiner dunkelblauen Uniform – von den Beschlägen auf seinen Schulterklappen bis zu seinen fünf Medaillen – war auf Hochglanz poliert.
His dark blue uniform was immaculate, every piece of silver – from the studs on his epaulettes to his five medals – was polished until it gleamed.

epaulet noun

Schultermikro an der Schulterklappe.
Shoulder mic threaded up to the epaulet.

Auf der Schulterklappe waren drei Sterne.
There were three stars on the epaulet.

Von meinem Platz aus konnte ich eine Schulterklappe erkennen.
from my vantage point I could see one of the epaulets.

Die Schulterklappen des Erzprätors sind blutbefleckt, aber der Körper selbst wirkt unversehrt.
At her feet, the epaulets of an ArchPraetor are flecked with blood but the body is seemingly unmolested.

Er stieß Lituma kurz an und deutete auf die Litzen an seinen Schulterklappen.
He poked Lituma with his elbow, pointing to the braid on his epaulets.

Vorsichtig!« Er berührte eine dreieckige Plakette, die ihm von der Schulterklappe herabbaumelte. »Es sind fünf.
Gently, now.” He touched a triangular tag dangling from an epaulet. “There are five.

Mrs. Frasers Bluse hatte einen breiten Matrosenkragen, Louises hatte Schulterklappen und Messingknöpfe.
Mrs. Fraser’s blouse had a wide sailor collar. Louise’s had epaulets with brass buttons.

Nichts Ungewöhnliches an den Uniformen, die sie getragen hatten … außer dass die Abzeichen an den Schulterklappen entfernt worden waren.
Nothing unusual about the uniforms they’d been wearing…except the badges on the epaulets had been removed.

shoulder strap noun

Der Bandleader trug ein Armenierkäppchen auf dem kurzgeschorenen Kopf, einen Ledermantel mit Schulterklappen und Gürtel und einem »Schwerter zu Pflugscharen«-Aufnäher.
The band leader had an Armenian cap on his cropped head, a leather coat with shoulder straps and belt, and a ‘Swords into Ploughshares’ badge sewn on.

Er sagte dem Padischah persönlich: >Wenn mein Adjutant den Peitschenhieb des Sklaven hingenommen hätte, würde ich ihm eigenhändig die Schulterklappen abgerissen haben wegen Beleidigung des russischen Offiziersstandes.< Aber was wissen die schon, was eine Offiziersmontur bedeutet?
He told the padishah in person: ‘If my adjutant had accepted a blow with a whip from a slave, I myself would have torn off his shoulder straps for disgracing the name of a Russian officer.’ But what do they know about the meaning of an officer’s uniform?