Translation for "drum und dran" to english

Drum und dran

noun

• paraphernalia
• setup

Translation examples

paraphernalia noun

Er fragte sich, ob all dieses Drum und Dran erforderlich war.
Was all this paraphernalia necessary, he wondered?

All die Gepflogenheiten, all das Drum und Dran einer Katastrophe in der zivilisierten Welt.
All the rites and paraphernalia of a civilized disaster.

Sie befanden sich zusammen mit einer Reihe von Modulen, Satelliten und allerlei Drum und Dran im Hangarraum der AKE.
They were in the GCU's hangar space with a variety of modules, satellites and assorted paraphernalia.

Zo erkannte sofort, daß soviel Drum und Dran das Fliegen im Kuppelinnern unmöglich machte.
Zo saw immediately that so much paraphernalia in the air made flying inside the tent impossible;

Dort ging man anders vor. Statt das Drum und Dran rings um das Runcible abzubauen, evakuierte man das Personal nach Trajeen.
There a different procedure was used. Rather than detach paraphernalia from around the runcible, the staff were evacuated to Trajeen.

In einer Ecke waren die Ausrüstung des analytischen Chemikers mit allem Drum und Dran zu sehen, daneben unerklärlicherweise eine kleine hydraulische Presse mit einem runden Stempel.
One corner was decorated with all the paraphernalia of the analytical chemist and, inexplicably, a small hydraulic press with a circular ram.

Das andere war mein Geh-auf-Nummer-sicher-und-sei-wie-alle-anderen-Stimmungszimmer – mit Vorhängen und dem ganzen konventionellen Drum und Dran.“ „Und heute?“, fragte Rob.
The other room was my play-it-safe-be-like-everybody-else-mood-curtains and conventional paraphernalia.” “And now?” Rob asked.

Gläser, Flaschen und sonstiges, allgemein übliches, alkoholisches Drum und Dran steckte in gefütterten Nischen an den Seiten der ausgefahrenen Säule.
Glasses of various types, bottles of different sizes, shapes, and colors, other universal alcoholic paraphernalia nestled in plush lined recesses in the side of the extruded column.

Ohne weiter auf sie zu achten, unterzog Serleena das Appartement einem prüfenden Blick, derweil ihre Geringschätzung sich zu Hohn und schließlich zu tiefer Verachtung für das angesammelte irdische Drum und Dran steigerte.
Ignoring them, Serleena surveyed the apartment slowly condescension giving way to scorn and finally to full-blown contempt for the accumulated Earth paraphernalia.

Guilford Law, seine Familie, die ganze Finch-Expedition mit ihren Bussolen, Alhidaden, ihrer Trockennahrung und allem Drum und Dran mussten auf die Fähre, die themseauf nach London fuhr.
Guilford Law, plus family, plus the body of the Finch expedition and all its compasses, alidades, dried food, and paraphernalia, transferred to a ferry bound up the Thames to London.