Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Regale waren mit Geräten vollgepackt, die wesentlich exotischer als die Waren im Schaufenster aussahen.
The shelves were packed with equipment a lot more exotic than the wares in the window.
Aber auf einem internationalen Mikrobiologenkongress würden doch sicherlich alle möglichen Hersteller von entsprechenden Geräten vertreten sein, um ihre Produkte dort vorzuführen und zu verkaufen, oder?
At an international conference of microbiologists, surely manufacturers of the equipment they used showed up to demonstrate their wares in the hope of sales, no?
die Rinnsteine waren gefüllt mit billigen elektrischen Geräten und Gegenständen, die hastig zusammengerafft und schließlich doch liegengelassen worden waren, wenn die Plünderer sahen, daß sie für sie wertlos waren.
the gutters filled with cheap electric ware–non-hockable items obviously looted in haste and discarded when the looters realized they were valueless.
Es wird geraten, die Fahrzeuge bei dieser Witterung stehenzulassen, andrerseits dürfen Sie an Ihrem Arbeitsplatz nicht zu spät eintreffen! In diesem Versmaß fahren die Streupflüge über die Straßen und hinterlegen ihre Ware. Die Frau kann nur mit sich selbst dienen. Und noch etwas, hören Sie: die Pannenwagen nicht unnötig aus ihren Quartieren scheuchen!
You are advised not to drive in this weather if you can avoid it. On the other hand, you are expected to be at your place of work on time. To this tune, the trucks are out, gritting the streets, leaving their wares. All the woman has to offer is herself.
Früher, als die CIA mir noch die Ehre erwies, mich hin und wieder um Rat zu fragen, in der Zeit des Kalten Kriegs, der mir ein Jahrhundert weit zurückzuliegen scheint, habe ich stets zur Vorsicht gegenüber diesen sowjetischen Möchtegern-Überläufern geraten, die uns mit viel Geschrei ihre Ware aufhalsen wollten.
In the days when the Agency paid me the compliment of consulting me from time to time, back in the Cold War, which seems like a century ago, I always counseled caution toward these would-be Soviet defectors clamoring to make us a present of their wares.
noun
Keiner der anderen machte Anstalten, sich des elektronischen Geräts zu bedienen.
None of the others moved to utilize the electronic setup.
»Welche Organisation kann in so kurzer Zeit eine solche Ausrüstung auftreiben?« Beckmann deutete auf die Geräte um ihn herum.
“What organization can produce a setup like this on such short notice?” Beckmann indicated the machinery all around him.
Es war komisch, einfach so dazustehen, aber die Vampire hatten alle Möbel weggerückt, um Platz für die medizinischen Geräte zu schaffen.
It felt weird just standing here, but the vampires had shoved all the furniture out of the way for the medical setup.
Der Trick bei solchen Einsätzen war es, sich auf den Bildschirm des PDA zu konzentrieren, ohne davon in eine Art Hypnose zu geraten.
The trick on this type of setup was to keep her attention focused on the PDA screen without her mind and eyes wandering off and without falling into a daze staring at the screen.
Das Gerät, das gerade angeboten wurde, schnitt und hackte Gemüse und war hinterher kinderleicht zu reinigen. »Sind Sie der Verwalter?«, fragte Rachel.
The device being sold sliced and chopped vegetables without all the mess and setup time of a food processor. "You the manager?" Rachel asked.
Wenn es im Verlauf des letzten Überfalls geschehen war, wobei ein Zeitfeld alle gegenwärtigen Einflüsse überlagert hatte, so war die Aufstellung des Gerätes vollauf erklärt.
If the infiltration had been made during the previous raid while everything here was in the grip of a time-field and present influences were neutralized, then the transmitter setup was fully understandable.
Er machte Curls mit Geräten, die er aus dem improvisiert hatte, was wir hergebracht hatten – jeweils zwei Zweieinhalb-Gallonen-Plastikkanister, zusammengebunden mit durch die Griffe gezogenem ummantelten Draht und mit einem Stück Holz verankert, das er als Griff verwendete.
He was doing curls with some setup he’d jury-rigged from the supplies we’d laid in—two pairs of two-and-a-half-gallon plastic jugs of water threaded together with insulated wire through the handles and anchored with a piece of wood he used as a grip.
Dass Baby Zee mich anwies, diesen Typen zu treffen, musste noch lange nicht bedeuten, dass dies kein übler Trick war. Beim AOT hatten wir gelernt: »Die jeweilige Lage entscheidet das Vorgehen.« Dies war meine Patrouille, und ich wollte nicht in eine Lage geraten, die ich nicht mehr kontrollieren konnte.
Just because Baby Zee told me to get the guy didn’t mean this wasn’t a setup. As we learned in AOT, “Situation dictates.” This was my patrol, and I didn’t want to get my ass into a situation that I could not handle.
Ich hatte unsere Notebooks nicht mitgenommen, sondern saß an einem der sechs PCs des Cafés, etwas altmodische Geräte; ich bilde mir ein, dass man es so machen muss, auch wenn ich Jugendliche mit eigenen Laptops in neumodischen Einrichtungen wie Starbucks und Espresso House gesehen habe.
I hadn’t taken our own computers with me, but was sitting at one of the cafe’s six slightly old-fashioned setups: I had the impression that this is what one was supposed to do, even if I had seen youngsters with their own computers linked in to up-to-date connections at Starbucks and Espresso House.
noun
Vernichte die Geräte der Geringen auf der Stelle, oder du bist kein Tanu-König!
Destroy the Lowlife gadgetry right now or you are no Tanu king!
Durch diese Mischung von Tricks und Gerät gelang es der Schiffsstadt, ihr Leben zu fristen.
By this melange of artifice and gadgetry, the barge city managed to stay alive.
Bis zum viktorianischen Zeitalter war die Taschenuhr zum Inbegriff eines verlässlichen Geräts geworden.
By the Victorian age, the epitome of reliable gadgetry had become the pocket-watch.
Er war leer, bis auf die Ansammlung von elektronischen Geräten und den Computer, den er zuvor schon bemerkt hatte.
It was empty apart from the array of electronic gadgetry and the computer that he’d spotted before.
Die Kanzlei Lake verfügt über die allerneuesten elektronischen Geräte, und ich bin gezwungen, eine Telefonzelle zu benutzen.
The Lake firm has the finest electronic gadgetry available, and I’m forced to use a pay phone.
Gegenüber ihrer eigenen Zelle befand sich ein kleiner Raum, dessen Tür weit offen stand. Connor sah darin im Vorbeigehen einen Computer und eine Ansammlung elektronischer Geräte.
In a small room opposite their cell, he’d glimpsed a computer with an array of electronic gadgetry.
Wie die meisten modernen Geräte war Emils Brennofen narrensicher und sehr sauber und arbeitete mit beinahe unheimlicher Geschwindigkeit.
Like most modern gadgetry, Emil’s kiln was foolproof, very clean, extremely quick, and altogether eerie.
Ich mietete die passenden Geräte über Laporte Interweit und wählte einen gewissen Besenschrank in den guten alten Vereinigten Staaten an.
I hired the appropriate gadgetry via Laporte Interworld, and punched up a certain broom closet in the good old U.S.A.
Sarahs mit den neuesten Hightech-Geräten ausgestattete Küche prunkte mit einer gewaltigen italienischen Espressomaschine aus Messing, die auf der marmornen Anrichte stand.
Sarah’s kitchen, the latest in high-tech gadgetry, boasted an enormous brass espresso maker from Italy. It rested on the marble countertop.
Entschuldigung, sagte er, Sie müssen furchtbar hungrig sein, und erhob sich, um in den Kühlschrank zu schauen, ein Gerät, das, von so viel Geschichte umwoben, wie ein Fremdkörper im Raum stand.
Forgive me, he said, you must be starving by now, and got up to look in the refrigerator, a piece of gadgetry that looked out of place amid so much history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test