Translation for "secret" to german

Secret

noun

• geheimnis

Translation examples

geheimnis noun

“Your secret?” “My secret. And it is a secret.
»Dein Geheimnis?« »Mein Geheimnis. Und was für ein Geheimnis.

That was a secret. That was supposed to be a secret.
Das war ein Geheimnis. Das sollte ein Geheimnis bleiben.

A secret that was really a secret!
Also ein Geheimnis, das wirklich ein Geheimnis war!

Was that really supposed to be the secret behind the secret?
Das sollte also das Geheimnis hinter dem Geheimnis sein?

Your secret and my secret. OK?
Dein Geheimnis und mein Geheimnis, O.K.?

Maybe that’s the secret behind the secret.
Vielleicht ist das das Geheimnis hinter dem Geheimnis.

He had a secret, and that secret was his keeping secrets.
Er hatte ein Geheimnis, und dieses Geheimnis war, daß er Geheimnisse hütete.

Their secret was safe. And a strange secret it was.
Ihr Geheimnis war sicher … und was für ein merkwürdiges Geheimnis das war!

geheim adjective

‘A secret whiskway as well as a secret room?’
»Ein geheimer Flitzweg zu einem geheimen Raum?«

“That’s Secretum Secretorum, The Secrets of Secrets.
Das ist das Secretum Secretorum, das Geheimste des Geheimen.

That’s the thing about secret cottages – they’re secret.
So ist das mit geheimen Hütten – sie sind geheim.

This meeting was not only unofficial, it was secret. Very secret.
Dieses Treffen war nicht nur inoffiziell, sondern geheim, und zwar sehr geheim.

That was no secret.
Sie waren nicht geheim.

It was not in secret;
Es war nicht im geheimen;

I mean, they still are secret. This meeting today is secret.
Ich meine, es ist immer noch geheim. Dieses Treffen ist geheim.

The secret squad had a secret signal, of course.
Die geheime Gruppe hatte natürlich auch ein geheimes Signal.

It wasn’t a very secret secret.
Es war kein sehr geheimes Geheimnis.

heimlich adjective

Was the comfort in that, or in the secret hope that secretly the secret kraken cared?
Lag darin Trost oder in der heimlichen Hoffnung, dass der heimliche Krake heimlich doch achtgab?

It was a secret shag?
Ein heimliches Techtelmechtel?

I’ll come in secret.
Ich werde sie heimlich besuchen.

Who drinks in secret?
Wenn man heimlich trinkt?

She was a secret suffragette!
Sie war eine heimliche Frauenrechtlerin!

A secret Campaign for Power?
Eine heimliche Machtkampagne?

He had an irresistible magnetism and an air of secret sorrow, secret knowledge.
Er hatte eine unwiderstehliche Anziehungskraft und strahlte einen heimlichen Kummer, ein heimliches Wissen aus.

But I was doing an EVA in secret.
Aber ich war heimlich unterwegs.

versteckt adjective

I secreted it upon my person.
Ich habe ihn an mir versteckt.

What would I find secreted away here?
Was war hier versteckt?

Had he secreted his jewels there?
Hatte er dort seine Juwelen versteckt?

We have a secret radio.
Wir halten ein Radio versteckt.

In secret kept, in silence sealed;
Unter der Stille Siegel zart versteckt

I secreted the mason’s tools in a deeper chamber.
Das Maurerwerkzeug habe ich dort unten versteckt.

still adjective

They were closed, secretive, and silent;
Sie waren verschlossen, verschwiegen und still;

quiet, secret, hidden places;
stille, verschwiegene, verborgene Orte;

But he always worked in a way that was almost secretive.
Doch er arbeitete immer in aller Stille.

He was secretive and quiet in his cave.
Er lag still und verborgen in seiner Höhle.