Translation for "scrubby" to german

Scrubby

adjective

• struppig
• stoppelig
• mit buschwerk bewachsen
• stopplig
• busch-

Translation examples

struppig adjective

A few scrubby bushes protruded from the red soil.
Aus dem roten Boden ragten einige wenige struppige Sträucher.

rocky, barren, with a thin fringe of scrubby beach.
felsig, dürr, gesäumt von einem mit struppigem Gebüsch bewachsenen schmalen Streifen Strand.

A pressed-earth path cut through scrubby trees and berry bushes.
Ein ausgestampfter Pfad schnitt durch struppige Bäume und Beerenbüsche.

A scrubby but stout-legged pony broke into a gallop, toward the count’s men.
Ein struppiges Gebirgspferd galoppierte auf die Männer des Grafen los.

They padded on into the gathering twilight and eventually found a clump of scrubby bushes.
Also tappten sie weiter durch die zunehmende Dämmerung und stießen schließlich auf struppiges Buschwerk.

Here and there, a few dark, scrubby trees studded the grassland with some texture.
Hier und da verliehen ein paar dunkle, struppige Bäume der Prärie etwas Struktur.

Then they were clear, scrambling up the bank of mud and onto the scrubby grass.
Dann waren sie draußen, kämpften sich die schlammige Böschung hinauf ins struppige Gras.

From the corner of her eye Leafstar glimpsed movement in one of the scrubby trees;
Aus dem Augenwinkel sah Blattstern eine Bewegung in einem der struppigen Bäume und ihre Ohren juckten.

She screamed and pulled away, but it was only a scrubby thorn-bush that had caught on her jacket.
Sie schrie auf und riss sich los, aber es war nur ein struppiger Dornbusch, der sich in ihrer Jacke verfangen hatte.

stoppelig adjective

The early afternoon sun was shining on scrubby cactus.
Die frühnachmittägliche Sonne schien auf stoppelige Kakteen.

He felt his scrubby chin and lounged across to the mirror to examine it, but then turned away.
Er befühlte sein stoppeliges Kinn und schlakste hinüber zum Spiegel, um es zu mustern, aber dann wandte er sich ab.

From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston’s, sometimes with strange intensity, and flashed away again.
Über stoppelige Backenknochen hinweg blickten Winston Augen an, manchmal mit seltsamer Eindringlichkeit, dann waren sie wieder verschwunden.

Brother Haas was sporting a beard, about a two-week growth, scrubby by comparison to the luxuriant mustache that proclaimed him a long-standing designated alternate parent. Solid citizen.
Bruder Haas trug einen Bart, der sich – etwa zwei Wochen alt – stoppelig ausnahm im Vergleich zu dem üppigen Schnurrbart, der verkündete, dass es sich bei seinem Träger um einen seit langer Zeit designierten stellvertretenden Vater handelte.

mit buschwerk bewachsen adjective

'Eddie Jacubois and I buried him right over there.' He pointed toward the scrubby field that stretched up a hill north of the barracks. 'Must be fifteen years ago. Would you say, Sandy?'
»Eddie Jacubois und ich haben ihn gleich da drüben begraben.« Er zeigte zu der mit Buschwerk bewachsenen Wiese hinüber, die sich nördlich der Kaserne einen Hügel hochzog. »Muss jetzt fünfzehn Jahre her sein, nicht wahr, Sandy?«

stopplig adjective

said a wizard with a scrubby brown beard.
»Da bin ich anderer Meinung«, sagte ein Zauberer mit stoppligem braunem Bart.

busch- adjective

They staggered down the scrubby earth and pushed through prickly thornbushes until they found the stream.
Vorsichtig bewegten sie sich den unwegsamen Hang hinunter und drängten sich durch dornige Büsche, bis sie den Bach gefunden hatten.

Birch shoots, rocks, scrubby bushes, not a particularly beautiful forest, only a few tall spruces and pines.
Birkengestrüpp, Steine und Büsche, kein besonders schöner Wald, nur die eine oder andere höhere Tanne oder Fichte.

Kallik glanced back once and saw that Taqqiq was galloping across the plain, leaping over the scrubby bushes.
Als Kallik noch einmal den Kopf wandte, sah sie, wie Taqqiq über die Ebene raste, indem er einfach über die dürren Büsche hinwegsprang.

At last our keenest-eyed man, who we had set to keep watch on a certain scrubby bush, reported it had moved ...
Unser scharfäugigster Mann, der einen bestimmten, verkümmerten Busch beobachten sollte, meldete, dieser habe sich bewegt ...

On the face of it this was as unlikely as the scrubby bush which in the night had become a palm loaded with bunches of ripe sweet dates.
Eigentlich war das so unwahrscheinlich wie die Palme und die Büschel reifer, süßer Datteln, in die sich der dornige Busch über Nacht verwandelt hatte.

For a while scrubby trees held on against the sand, but the sand won and marched triumphantly onwards, dune after dune.
Eine Zeitlang wuchsen Büsche und Sträucher aus dem kargen Boden, aber schließlich setzte sich der Sand durch, bildete eine Düne nach der anderen.