Translation for "scruffy" to german

Scruffy

adjective

• ungepflegt
• vergammelt
• verwahrlost
• verlottert
• ruppig

Translation examples

ungepflegt adjective

The corridor was scruffy and dismal.
Der Gang war ungepflegt, schmuddelig.

He was bristly, scruffy, pale.
Er war struppig, ungepflegt, blass.

He knew he looked grubby and scruffy.
Er wusste, dass er abgehalftert und ungepflegt aussah.

There is something scruffy and untidy about natural hair.
Natürliches Haar hat etwas Ungepflegtes und Schmutziges.« Sie hielt inne.

That scruffy, overlarge head had a brain in it, and a good one.
Dieser ungepflegte, überdimensionale Schädel beherbergte einen scharfen Verstand.

One is a tanned, scruffy workman who stands in for the French laborer.
Einer von ihnen ist ein gebräunter, ungepflegter Handwerker, der für den französischen Arbeiter steht.

Behind his scruffy black beard, his heavy features worked slowly.
Hinter seinem ungepflegten schwarzen Bart arbeitete es in seinem groben Gesicht.

He was big and not as scruffy as she would have expected among these dilapidated buildings.
Er war groß und nicht so ungepflegt, wie man es von dem Bewohner eines so heruntergekommenen Gehöfts erwartet hätte.

“Maybe he’s wearing some of his old stuff,” the scruffy looking American suggested.
»Vielleicht hat er was von seinen alten Sachen angezogen?«, meinte der ungepflegte Amerikaner.

Nessus twitched. In that reaction, Baedeker read the scruffy scout’s thoughts.
Nessus zuckte sichtlich zusammen. Und diese Reaktion verriet Baedeker sämtliche Gedanken dieses ungepflegten Kundschafters.

vergammelt adjective

The scruffy facade is deliberate.
Die vergammelte Fassade ist Absicht.

Both wore dark, polished leathers, fashionably scruffy, and heavy with metal studs and hanging chains.
Beide Männer trugen dunkles, eingefettetes Leder, das modisch vergammelt und über und über mit Metallnieten und -ketten verziert war.

He used to tell himself that although the flat was scruffy, it was an office of a sort, it was where he had cracked Tom Aldous's file and reinvigorated his life.
Er redete sich immer wieder ein, die Wohnung sei zwar vergammelt, aber doch eine Art Büro, der Ort, wo er Tom Aldous' Akte geknackt und der eigenen Karriere zu neuem Schwung verholten hatte.

verwahrlost adjective

Even though she’d look like a scruffy beggar…
Obwohl sie aussehen würde wie ein verwahrloster Bettler…

Aay’han sat on her dampers, looking scruffy.
Die Aay’han ruhte auf ihren Dämpfern und sah verwahrlost aus.

The tops of the palms sway, tousled and scruffy in the light wind of the afternoon.
Die Wipfel der Palmen wehen zerzaust und verwahrlost im leisen Wind des Nachmittags.

But in contrast to the well-groomed appearance of his wife, the husband was quite scruffy.
Doch im Gegensatz zu dem gepflegten Auftreten seiner Gattin wirkte ihr Ehemann eher verwahrlost.

She couldn't even recall what he looked like-just that he was scruffy and ill kept.
Sie konnte sich nicht einmal daran erinnern, wie er ausgesehen hatte – nur daß er schäbig und verwahrlost gewesen war.

I only have to pass a few gates to reach the scruffy field called the Meadow.
Ich muss nur an ein paar Toren vorbei, um auf das verwahrloste Feld zu gelangen, das die Weide genannt wird.

Preston holds her pad but looks out the window at the scruffy, ill-kept buildings.
Preston hält ihr Pad in der Hand, schaut aber aus dem Fenster auf die verwahrlosten Gebäude.

What was all this fuss over a man, an old man, a Shumai, scruffy and ignorant?
Was war das für ein Getue wegen eines Manns, eines alten Manns, eines lausigen, verwahrlosten, unwissenden Shumai?

“In fact, everyone here is wondering why you’re having dinner with a scruffy guy like me.”
»Eigentlich wird sich hier jeder fragen, warum Sie ausgerechnet mit einer ziemlich verwahrlosten Erscheinung, wie ich es im Moment bin, zu Abend essen.«

There are certain ways of behavior appropri­ate to small scruffy dogs which are in fact welded into the genes.
Es gibt bestimmte Verhaltensweisen, die verwahrlost anmutenden kleinen Hunden angemessen und in den Genen fest programmiert sind.

verlottert adjective

A scruffy cobber in extravagant leggings was coming toward them. Pedure.
Eine verlotterte Kupp in ausgefallenen Beinkleidern kam auf sie zu. Pedure.

“Padnel Ovin, the new, rather scruffy Senator from Klatooine.”
»Mit Padnel Ovin, dem neuen, recht verlotterten Senator von Klatooine.«

A scruffy little cobber in dark clothes approached them.Pedure.
Eine verlotterte kleine Kupp in dunkler Kleidung trat an sie heran. Pedure.

Even the thought of Prim’s scruffy old cat makes me smile.
Sogar bei dem Gedanken an Prims verlotterte alte Katze muss ich lächeln.

The duke studied the scruffy, disreputable-looking young man for a moment and then sighed.
Der Fürst musterte den ramponierten, verlotterten jungen Mann einen Augenblick, dann seufzte er.

Eduardo stood there, looking like a scruffy giant in the low-ceilinged room.
Eduardo stand vor ihnen und wirkte in dem Raum mit der niedrigen Decke wie ein verlotterter Riese.

“Lumber country—men get a little scruffy-looking sometimes.”
„Holzfällergebiet – da kann es vorkommen, dass die Männer schon mal ein wenig verlottert aussehen.“

A scruffy-looking character appeared on the screen, the details of her dark clothing vague.
Eine verlottert aussehende Person erschien auf dem Bildschirm, die Details ihrer dunklen Kleidung blieben unscharf.

The backdrop of solid grandeur removed, Waldegrave no longer looked like a vaguely scruffy academic.
Der Kulisse aus solidem Luxus beraubt, wirkte Waldegrave kein bisschen mehr wie ein leicht verlotterter Akademiker.

As the youngest of six brothers and the runt of their scruffy pack, Kaz had had to fight for every inch of respect.
Als jüngster von sechs Brüdern und Kleinster in ihrem verlotterten Haufen hatte sich Kaz jeden Funken Respekt erkämpfen müssen.

ruppig adjective

Not until then did Lukas realize there were a number of individual campfires, each with a scruffy bunch of men sitting around them.
Nun erst erkannte Lukas, dass es sich um etliche einzelne Lagerfeuer handelte, um die jeweils ein Haufen ruppiger Gesellen saßen.

If she’d seen him in the mall somewhere, she probably would’ve thought he was a skater—cute in a scruffy way, a little on the wild side, definitely a troublemaker. She would have steered clear.
Wenn sie ihm irgendwo in einem Einkaufszentrum begegnet wäre, hätte sie ihn sicher für einen Skater gehalten – gut aussehend auf ruppige Weise, ein bisschen wild, eindeutig ein Störenfried.