Translation for "stoppelig" to english

Stoppelig

adjective

• stubbly
• bristly
• scrubby

Translation examples

stubbly adjective

Er rieb sich die stoppelige Wange.
He rubbed his stubbled cheek.

Kiran landete auf dem stoppeligen Boden.
Kiran landed on the stubbly ground.

Er vergewisserte sich, daß seine Wangen nicht stoppelig waren.
He checked to make sure there was no stubble on his cheeks.

Cato kratzte sich am stoppeligen Kinn.
Cato scratched the stubble lining his jaw.

Tränen rollen ihm über die stoppeligen Kinderwangen.
Tears stream down his stubbled baby cheeks.

Ich fuhr mir mit dem Finger über meine stoppelige Wange.
I brushed a finger along one stubbled cheek.

Lächelnd kratzte er sich das stoppelige Kinn.
He scratched his stubbled jaw, still smiling.

Sie beugte sich zu ihm herab und küßte ihn auf die stoppelige Wange.
She bent down and kissed his stubbly cheek.

Dad rieb sich verwundert das stoppelige Gesicht.
Dad squinted at me, rubbing his stubbly face.

Er lächelte, und ein Grübchen bildete sich in seiner stoppeligen Wange.
He smiled and a stubbled dimple appeared in his left cheek.

bristly adjective

Macro kratzte sich am stoppeligen Kinn.
Macro scratched his bristly jaw.

Macro rieb sich das stoppelige Kinn, dann nickte er.
Macro rubbed his bristly jaw and then nodded.

Quinns Hand fuhr den stoppeligen Rand seines Bartes entlang.
Quinn’s hand traced the bristly edges of his beard.

Er schaute wieder zu Marcus und strich sich nachdenklich über das stoppelige Kinn.
He looked at Marcus again and rubbed his bristly chin thoughtfully.

Sein Bart ist nicht lang und wallend wie in den Karikaturen von Gott, sondern gestutzt und stoppelig.
His beard is not long and flowing as in cartoons of God, but short cut and bristly.

Huch! Was war das denn? Ein seltsames graues Ding, lappig und stoppelig, war unter dem Handtuch hervorgerutscht.
Oh! There was a weird, bristly gray flap thingy escaping from underneath the towel—what was that?

Sein stoppeliges Gesicht war jetzt ganz nah, und sein Atem roch nach Whisky und Tabak.
His bristly face was close to Lewis's now, and his breath smelled of whiskey and tobacco.

Seine Arme waren deutlich zu lang für die Ärmel seiner zerknitterten Anzugjacke, und sein Haar war kurz geschnitten und stoppelig.
His arms were too long for his suit jacket. His hair was bristly short.

allerdings waren seine Ohren flach und unförmig geblieben, und die stoppelige Beschaffenheit seines kurzen blonden Haars verriet den synthetischen Ursprung.
and misshapen, and the bristly texture of his short blond hair betrayed its synthetic origins.

Miguel rieb sein stoppeliges Kinn und kicherte in sich hinein. Er ließ sich in den Sand sinken und rutschte zu dem leeren Grab hinüber.
Miguel rubbed his bristly chin, chuckling to himself, then dropped to the sand and crossed to the empty grave.

scrubby adjective

Die frühnachmittägliche Sonne schien auf stoppelige Kakteen.
The early afternoon sun was shining on scrubby cactus.

Er befühlte sein stoppeliges Kinn und schlakste hinüber zum Spiegel, um es zu mustern, aber dann wandte er sich ab.
He felt his scrubby chin and lounged across to the mirror to examine it, but then turned away.

Über stoppelige Backenknochen hinweg blickten Winston Augen an, manchmal mit seltsamer Eindringlichkeit, dann waren sie wieder verschwunden.
From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston’s, sometimes with strange intensity, and flashed away again.

Bruder Haas trug einen Bart, der sich – etwa zwei Wochen alt – stoppelig ausnahm im Vergleich zu dem üppigen Schnurrbart, der verkündete, dass es sich bei seinem Träger um einen seit langer Zeit designierten stellvertretenden Vater handelte.
Brother Haas was sporting a beard, about a two-week growth, scrubby by comparison to the luxuriant mustache that proclaimed him a long-standing designated alternate parent. Solid citizen.