Translation for "scrubbers" to german

Scrubbers

• wäscher

Translation examples

wäscher

Prince Adrian carried sufficient spare parts to repair the scrubber, but the newer, bigger Alvarez turned out to have three complete backup scrubbers tucked away in her capacious Engineering spaces.
Die Prince Adrian besaß genügend Ersatzteile, um den Wäscher zu reparieren; die neuere, größere Jason Alvarez hingegen hatte, wie sich herausstellte, drei komplett montierte Ersatzaggregate in den weitläufigen Lagerhallen ihrer Maschinensektion.

Alvarez's higher-volume scrubbers weren't exact matches for Prince Adrian's, but they were close enough that one of them could be adapted to replace the failed unit. Swapping them out would save at least eight days and a lot of sweat, and Greentree had offered to trade McKeon the complete scrubber for the spare parts the Manticoran ship would have used for repairs.
Die voluminöseren Wäscher der Alvarez paßten nicht genau in die Prince Adrian, waren aber ähnlich genug, um einen davon einbauen und an Stelle des beschädigten Aggregats betreiben zu können. Mit dem Austausch sparte die Prince Adrian acht Tage und sehr viel Schweiß; Greentree hatte McKeon angeboten, den kompletten Wäscher gegen die Ersatzteile einzutauschen, die das manticoranische Schiff für den Neubau verbraucht hätte.

One of the cruiser's air scrubbers had failed, reducing her life-support capacity by ten percent, and although McKeon's ship had enough spares to rebuild the scrubber from scratch, if necessary, the job would take over a week without yard support. No one looked forward to the amount of sheer grunt work involved, but that was a relatively minor concern beside the lost capacity the scrubber represented. Taking it off-line had reduced Prince Adrian's environmental safety margin by thirty-three percent, and no starship skipper wanted to operate with that little reserve for an entire week if it could be helped. And as it happened, this time it could be helped.
Einer der Luftwäscher des Kreuzers war ausgefallen, was die Lebenserhaltungskapazität der Prince Adrian um zehn Prozent verringerte. Zwar hatte McKeons Schiff alle Ersatzteile an Bord, die erforderlich waren, um den Wäscher notfalls von Grund auf neu zu bauen, doch ohne die Hilfe einer Werft dauerte das mindestens eine Woche und bedeutete körperliche Schwerstarbeit; angesichts der verlorenen Lebenserhalrungskapazität, die der fehlende Wäscher bedingte, verblaßte dies jedoch zur Bedeutungslosigkeit: Nach Abschaltung des Wäschers war der Sicherheitsspielraum in den Umweltsystemen der Prince Adrian um ein Drittel gesunken. Kein Sternenschiffkommandant war darauf erpicht, mit dieser verringerten Reserve eine ganze Woche lang auszukommen wenn es sich irgendwie vermeiden ließ.