Translation for "screw on" to german

Screw on

verb

• anschrauben
• aufschrauben
• zuschrauben
• andrehen
• aufgeschraubt werden

Translation examples

anschrauben verb

For the … how you say … screw-on.
Für die – wie sagt man – zum Anschrauben.

The screw-on, that’s the one for hunters.
Der zum Anschrauben ist für die Jäger.

While other workers screw in the air filter (seventeen seconds) and attach the starter motor (twenty-six seconds) and put on the flywheel.
Während andere Arbeiter den Luftfilter anschrauben (siebzehn Sekunden), den Anlassermotor daran befestigen (sechsundzwanzig Sekunden) und das Schwungrad anbringen.

aufschrauben verb

Can you at least screw my lid on?
Könnt ihr wenigstens meinen Deckel aufschrauben?

He had finished screwing on the silencer and was beginning to raise it in the direction of my chest.
Er war fertig mit dem Aufschrauben des Schalldämpfers und machte sich daran, ihn auf meine Brust zu richten.

I could not really see him but what gave him away was the rasp of a screwing off, then a discreet gurgle, then the final note of a placid screwing on.
Ich konnte ihn nicht richtig sehen, aber das knirschende Aufschrauben eines Flachmanns, ein diskreter Schlucklaut und als Schlußnote dann ein gemächliches Zuschrauben verrieten ihn.

She had a rude, animal odor and so many wrinkles she could screw her hat on.
Sie verströmte einen scharfen, animalischen Geruch und hatte so viele Falten, daß sie sich ihren Hut aufschrauben konnte.

All the windows were sealed, save one in the day cabin that was closed but with screw bolts that could be manually undone.
Bis auf ein Fenster in der Wohnkabine, das sich aufschrauben und öffnen ließ, waren alle Fenster in die Wand der Aufbauten eingelassen.

She paused, holding the cap over the neck of the bottle, as if about to screw it back on, then drank again.
Sie setzte die Flasche ab, hielt den Deckel direkt über die Öffnung, als wolle sie ihn wieder aufschrauben, und trank dann noch einen Schluck.

All this time, he had not loosened his grip on my arm, but now he let it go, and I was able to unfold and stretch my cramped fingers, and he took hold of the ring between his forefinger and thumb, and turned it a little, to and fro, as though he were screwing it on.
Die ganze Zeit hatte er seinen Griff um meine Hand nicht gelockert, aber nun ließ er sie los, und ich konnte meine verkrampften Finger öffnen und ausstrecken. Er nahm den Ring zwischen Zeigefinger und Daumen und drehte ihn ein bißchen hin und her, als wolle er ihn aufschrauben.

zuschrauben verb

Perhaps they could be screwed down.
Vielleicht könnte man sie zuschrauben.

August needed to screw it back on.
August mußte unbedingt den Deckel wieder zuschrauben.

She had decided against having them screwed shut in the end.
Sie hatte sich schließlich dagegen entschieden, sie zuschrauben zu lassen.

But a toothpaste cap-screwer is never paid very much money, and poor Mr Bucket, however hard he worked, and however fast he screwed on the caps, was never able to make enough to buy one half of the things that so large a family needed.
Aber ein Zahnpastatuben-Deckel-Zuschrauber wird schlecht bezahlt. Und ganz gleich, wie schwer er arbeitete und wie schnell er die Deckel draufschraubte, der arme Herr Bucket verdiente doch niemals genug, um auch nur die Hälfte von allem zu kaufen, was so eine große Familie brauchte.

andrehen verb

His phone has been going nuts, so it’s infuriating to get that bubble of silence that indicates he’s about to be connected to a chipper telesales recording offering him better mobile rates. ‘He-llo? Anyone there?’ It’s the last tag that’s screwing up his search, he realizes, pulling up lots of ironic pictures of ruin porn.
Sein Telefon klingelt im Moment ununterbrochen, deshalb ist er besonders genervt, als sich am anderen Ende nicht gleich jemand meldet. Wahrscheinlich wird er inzwischen an einen der liebenswürdigen Mitarbeiter eines Callcenters weitergeleitet, der ihm einen neuen Mobilfunk-Vertrag andrehen will. «Hal-lo? Jemand da?» #dreamhouse bringt zu viele Treffer, stellt er fest, zu viel ironische Ruinen-Pornographie.

aufgeschraubt werden verb

The sound suppressor was screwed in place.
Der Schalldämpfer war aufgeschraubt.

Brass numbers screwed onto it read 612.
Die aufgeschraubten Ziffern aus Messing: 612.

The end of the cylinder was being screwed but from within.
Der Schlußteil des Zylinders wurde von innen heraus aufgeschraubt.

He seems like he's got his top screwed on a little too tight.
»Man hat den Eindruck, als sei ihm der Kopf ein bisschen zu fest aufgeschraubt worden.«

Next, the Ebola-rich liquid was injected into the stainless-steel inner container, and the top screwed in place.
die ebolagesättigte Flüssigkeit wurde dem inneren Edelstahlbehälter injiziert und der Deckel aufgeschraubt.

'Not for me there isn't - time, I mean.' Donner produced a Walther from his pocket, a heavy silencer screwed on the end.
»Für mich aber, mein Bester.« Bobst holte eine Walther mit aufgeschraubtem Schalldämpfer aus der Tasche.

The scuttles were screwed open for ventilation, but were too small for her to have squeezed through.
Die Springluken waren für die Belüftung aufgeschraubt worden, sie waren jedoch zu klein, als daß ein Mensch sich hätte hindurchquetschen können.

It was then that she saw he had the Browning in his right hand, the Carswell silencer screwed to the end of the barrel. 'Sean, what is it?'
Da bemerkte sie, daß er in der Rechten den Browning hielt, mit aufgeschraubtem Schalldämpfer. »Sean, was ist passiert?«

So what they done was they'd pull the pin and stick em down in the jar and screw the lid back on.
Also haben die Folgendes gemacht: Sie haben den Stift gezogen, das Ding in das Glas gesteckt und den Deckel wieder aufgeschraubt.

After screwing open the metal sleeve to reveal the gate in the carabiner, shhe disconnected herself from the longer chain.
Nachdem sie die Metallmuffe aufgeschraubt und die Sperre in dem Karabiner freigelegt hatte, konnte sie sich von der längeren Kette abtrennen.