Translation for "school" to german

School

noun

• schule
• universität
• college
• schwarm
• fachbereich

Translation examples

schule noun

A school before proper school.
Eine Schule vor der eigentlichen Schule.

a school, the whole country’s a school!
eine Schule, das ganze Land ist eine Schule!

“At school?” “I don’t go to school, actually.”
»In der Schule?« »Ich geh nicht zur Schule.«

There’s the impressionist school, the neorepresentational school, the abstract derivational school, and the revivationist school. That’s it.”
Es gibt die impressionistische Schule, die Neue Schule gegenständlicher Kunst, die abstrakt abgeleitete Schule und die Schule künstlerischer Erneuerung. Das ist alles.

And this was a school, and this was how schools worked.
Außerdem war das hier eine Schule und so funktionierten Schulen eben.

She’s in school. Why aren’t you in school?”
Sie ist in der Schule. Warum seid ihr nicht in der Schule?

It’s school, my school, I must go back.”
Es ist die Schule, meine Schule, ich muss wieder dorthin.

And you go to school for something.” “School?”
Und dann gehst du zur Schule und holst deinen Abschluss nach.« »Schule?«

“Is this for school?”
»Ist das für die Schule?«

universität noun

He goes from high school to high school, from college to college, singing that song.
Er zieht von Gymnasium zu Gymnasium, von Universität zu Universität.

“It’s a fine school.
Es ist eine gute Universität.

I worked at the school.
Ich bekam eine Stelle an der Universität.

I went to another school in another era.
Ich war in einer anderen Zeit auf einer anderen Universität.

Was Justin really enjoying school?
Gefiel es Justin an der Universität?

A school in Switzerland, I think.
Ich glaube auf eine Universität in der Schweiz.

This school needs the tuition money.
Die Universität ist auf die Studiengebühren angewiesen.

“I’m sure it was a terrific school—”
»Ich bin sicher, es war eine großartige Universität …«

college noun

“Where’s the school?”
»Wo ist das College?«

But I'll have to leave the school in that case.
Aber dann werde ich das College verlassen.

Not much success at school.
Keine großen Erfolge am College.

And ready for high school.
Und reif fürs College.

I could get kicked out of school.
Ich könnte aus dem College geworfen werden.

Say, he’s gone across the street to the school?”
«Wenn er ins College gegangen ist?»

“It turns out we were at the same school.”
»Wir sind zufällig auf demselben College gewesen.«

“We’ve had an accident at the school.
Am College hat es einen Unfall gegeben.

schulisch adjective

“Any problems at school?”
»Schulische Probleme?«

Hobbies, school career, job preferences.
Hobbies, schulischer Werdegang, Berufswunsch.

He had no more proper schooling after that.
Danach war seine normale schulische Ausbildung beendet.

School learning became identified with the special nature of childhood.
Im schulischen Lernen erkannte man ein Wesensmerkmal der Kindheit.

The same goes for anything the kids might have done in school, and
Das Gleiche gilt für die schulische Laufbahn ihrer Kinder.

He hated the required athletics at the school, but he liked running.
Er verabscheute die schulischen Pflichtsportarten, lief aber gern.

Plays soccer, is involved with a bunch of school stuff.
Spielt Fußball, engagiert sich bei allen möglichen schulischen Aktivitäten.

Eduard’s marks at school began to get worse.
Eduards schulische Leistungen wurden immer schlechter.

MACALLISTER HAD NOT exaggerated when he’d described his schooling background.
MacAllister hatte nicht übertrieben, als er von seinem schulischen Werdegang erzählt hatte.

For the first time he was totally uninterested in school-work.
Zum ersten Mal interessierte er sich überhaupt nicht für seine schulischen Leistungen.

schwarm noun

But not the whole school.
Aber niemals der ganze Schwarm.

She kpew this school, too;
Sie kannte diesen Schwarm ebenfalls;

Tyrannomobyus swallows a school of sharks.
Der Wal verschluckt einen Schwarm Haifische.

Yeah, they school up in this weather.
Ja, bei solchem Wetter bilden sie Schwärme.

A school of flying fish.
Ein Schwarm fliegender Fische jagte davon.

A school of tangs, a rusty parrot fish.
Einen Schwarm Doktorfische, einen Rotnacken-Papageienfisch.

Maybe a school of vicious, poisonous jellyfish.
Vielleicht ein Schwarm giftiger Quallen.

It is a big school of dolphin, he thought.
– Es ist ein großer Schwärm Goldmakrelen, dachte er.

That school has gotten away from me, he thought.
– Dieser Schwärm ist mir entkommen, dachte er.

Schools of fish, flocks of birds, herds of animals.
Fischschwärme, Vogel schwärme, Tierherden.

unterrichten verb

We could school them ourselves.
Wir können sie selbst unterrichten.

“That’s just schooling, Barriss.
Aber das ist Unterricht, Barriss.

No school for you just now.
Im Augenblick ist kein Unterricht für dich.

You teach at a cram school.
Du unterrichtest doch an einer Yobiko.

I’m just conducting school.” “What kind of school?” Sano asked.
Ich bin gerade dabei, Unterricht zu erteilen.« »Unterricht?«, fragte Sano verwirrt.

School didn’t turn out to be a problem.
Der Unterricht war kein Problem.

You won’t miss much school.
Viel Unterricht wirst du nicht versäumen.

fachbereich noun

She was assistant chairman of the medical school at the University of Olympus, also the occupant of the Steinmetz Chair for Exo-biology.
Sie war Prodekanin des Fachbereichs Medizin an der University of Olympus und Inhaberin des Steinmetz-Lehrstuhls für Exobiologie.

But they existed. After we came home from Italy, I began teaching a seminar at Columbia, one open to both law school students and graduate students from the general population.
Aber es gab sie. Als wir aus Italien zurückgekehrt waren, gab ich an der Columbia ein Seminar, für das sowohl Jurastudenten als auch Studenten anderer Fachbereiche zugelassen waren.

lehren verb

“High school teacher,”
Ich bin Lehrer an der Highschool.

His nursery school teachers. His schoolteachers.
Seine Kindergärtnerin. Seine Lehrer.

zügeln verb

Richard finally schooled his exasperation and rolled his eyes.
Schließlich gelang es Richard, seinen Ärger zu zügeln, und er verdrehte die Augen.

They would run with my hand on the reins, for they are well schooled and willing, and proud too—they will break their hearts before their paces.
Mit meiner Hand an den Zügeln würden sie dahinrasen, denn sie sind gut gezogen und willig, und stolz dazu – sie würden ihre eigenen Herzen niederrennen.